To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
310
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2138)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 1873 (Letter 310). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/310/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 320.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 1873 (Letter 310).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/310/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 320.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-310,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 1873 (Letter 310)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 320.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/310/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Любезный друг! 1) Я сделал довольно важное изменение в скоморохах (ради значительного облегчения) на стр[анице] 4-ой и 8-ой; я думаю, что не трудно будет исправить?

2) В среду я приду к тебе за получением капиталов. Наши расчёты находятся в следующем виде: ты мне сказал, что мне следовало получить с тебя 335 р[ублей], и в том числе 100 за «Снегурочху». Я нахожу, что ввиду неблестящего успеха пиэсы мне невозможно взять с тебя столь огромную плату, и потому довольствуюсь 50. Итак, за тобой лишь 285, а не 335. Да, кроме того; я взял у тебя третьего дня 50; следовательно, остаётся 235; но я прошу тебя с моим посланным прислать ещё 25 р[ублей] сер[ебром], и, таким образом, остаётся сумма в 210 р[ублей] сер[ебром]. { width=90%

Итак: мой капитал 210
за рояль Шиловск[ого] 230
Итого: 440

р[ублей] с[еребром] } которые я и намерен взять у тебя в среду.

3) Я оставил у тебя на даче бинокль; ради Бога, привези его в первый раз, как придётся.

Итак, до среды.

Твой П. Чайковский

P. S. Пойми, что ты должен вручить моему человеку 25 р[ублей] сер[ебром].

English translation

Gracious friend! 1) I've made quite significant changes to the tumblers' [dance] (for the sake of considerable simplification) on the 4th and 8th pages; I don't think this should be hard to correct?

2) On Wednesday I'll be coming to you for payment. Our balance may be calculated as follows: you told me that I should expect to receive from you 335 rubles, including 100 for The Snow Maiden. I find that, in view of the not-so-dazzling success of the play, it's impossible for me to accept such a large amount from you, and therefore I am content with 50. And so, that is only 285 from you, and not 335. And furthermore, I took 50 from you three days ago; therefore, that leaves 235; but I beg you to send me another 25 silver rubles with my messenger, and, consequently, the outstanding sum is 210 silver rubles. { width=80%

And so: my payment 210
for Shilovsky's piano 230
Total: 440

silver rubles. } which I intend to collect from you on Wednesday.

3) I left my binoculars at your dacha; for God's sake, bring them at the first opportunity.

And so, until Wednesday.

Yours P. Tchaikovsky

P. S. Remember that you are supposed to give my man 25 silver rubles.

What to listen to

Around this letter

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 320

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).