To Anatoly Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Anatoly Tchaikovsky
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
165
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Anatoly Tchaikovsky, 7/19 December 1869 (Letter 165). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/165/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 193.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Anatoly Tchaikovsky, 7/19 December 1869 (Letter 165).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/165/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 193.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-165,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Anatoly Tchaikovsky, 7/19 December 1869 (Letter 165)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 193.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/165/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

7 декабря 1869

Толя! Время такое сумасшедшее, что не нахожу возможности писать тебе подробно; посылаю тебе письмо Мещерского к сведению и исполнению его советов.

Вчера у нас был пир в течение целого дня; утром катание за город, обед и бал. Устал страшно.

Целую тебя. Получил ли ты письмо и 15 руб[лей] сер[ебром]?

English translation

7 December 1869

Tolya! This is such a mad time that I can't find the chance to write to you in detail; I'm sending you a letter from Meshchersky for your information and to act on his advice.

Yesterday we had a banquet lasting a whole day; in the morning there was skating out of town, then lunch and a ball. I'm awfully tired.

I kiss you. Did you receive the letter and 15 silver rubles?

Around this letter

  1. BeforeMoscow22 September – 2 November 1868
  2. HereMoscow7 January – 31 December 1869
  3. AfterMoscow1 January – 27 May 1870

Published in

  • П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), p. 140–141
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 193

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).