Кларан, 26 февраля / 10 марта 1878 г. · Письмо 770
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Кларан
- Номер в Tchaikovsky Research
- 770
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3132)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 февраля / 10 марта 1878 г. (письмо 770). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/770/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 139–142.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 февраля / 10 марта 1878 г. (письмо 770).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/770/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 139–142.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-770,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 февраля / 10 марта 1878 г. (письмо 770)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 139–142.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/770/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
1878 г[ода]
Вчера вечером мы приехали в Clarens. В Женеве пришлось ночевать и провести утро. Путешествие было вполне благополучно, но Коля, который не умеет спать в вагоне, очень утомился. Как Женева показалась мне прозаична, бесцветна, скучна в сравнении с роскошной, блестящей Флоренцией! Разница в климате тоже чувствительна. В Clarens я подъезжал не без волнения. Мне живо вспомнилось все, что я здесь пережил и перечувствовал. Воспоминания эти и жутки и в то же время приятны. Как это все теперь кажется далеко! Как будто с тех пор целая вечность протекла! Здесь я проснулся от тяжкого кошмара и среди этой чудной природы снова полюбил жизнь. Здесь нежная братская привязанность и тёплое участие далёкого дорогого друга возбудили во мне бодрость и жажду к работе.
Я не могу себе представить местности (вне России), которая бы более Кларенса имела свойство успокаивать душу. Конечно, после кипучей жизни такого города, как Флоренция, тихий швейцарский уголок на берегу чудного озера, в виду исполинских гор, покрытых вечным снегом, причиняет несколько меланхолическое настроение. Я замечаю, что Модест немножко грустит по Италии, и я сам не без стеснения в сердце вспоминаю Флоренцию. Но это не надолго. Ощущение грусти очень скоро перейдёт в ощущение сладкого спокойствия. Я ни минуты не раскаиваюсь, что мы поспешили сюда приехать. У нас на руках ребёнок, которого нельзя запускать ни на один день. Представьте, что вследствие трёхнедельного промежутка времени, который прошёл с тех пор, как мы выехали из Сан-Ремо, он стал опять хуже и выговаривать и понимать других. Хотя и во Флоренции Модест занимался с ним ежедневно, — но оба они были рассеяны и оба занимались урывками и через силу. Нет никакой возможности работать, как следует, при такой массе разнородных впечатлений, которые испытываешь в Италии, среди весеннего пробуждения природы, да ещё в таком чудном месте, как Флоренция. Итак, с необходимостью покинуть Италию мы вполне примирились. Не могу примириться только с тем, что мы не заехали в Соmо. Во-первых, я бы и сам невыразимо желал этого, а во-вторых, я знаю, что и Вы этого хотели. Я утешаю себя мыслью, что мы в начале апреля можем отправиться туда через Симплон, а уж потом через Венецию и Вену в Россию. Теперь поживём и поработаем здесь. А чудное место этот берег Немана! Сегодня утром, когда я проснулся и сел к окну, то не мог не быть потрясённым дивным зрелищем! Не наглядишься на это голубое озеро, окаймлённое горами. Что касается дома, в котором мы живём, то он не оставляет ничего желать относительно удобств, чистоты, превосходной пищи, услужливости хозяйки, а главное, уютности помещения. Я занял ту же комнату, где жил с Толей, а Модест с Колей поселился внизу. В моей комнате стоит очень порядочный инструмент.
Теперь отвечаю Вам, дорогая моя Надежда Филаретовна, на вопросы, касающиеся моей дальнейшей судьбы, в которой так много счастья сулит мне дружба Ваша. Вы поистине мой добрый гений, и я не имею слов, чтобы выразить Вам силу той любви, которою я Вам отплачиваю за все, чем я Вам так безгранично обязан.
Касательно моих отношений к известной особе скажу следующее. Развод был бы, разумеется, самым лучшим способом покончить дело; это самое горячее моё желание. Я совершенно уверен, что сумма, о которой Вы говорите, вполне достаточна и что известная особа предпочтёт её очень непрочной пенсии, которую я обещал выплачивать ей. Она, конечно, найдёт выгоднее взять разом целый капитал, чем иметь в виду ежемесячную ассигновку, которая находится в прямой зависимости от состояния моего здоровья и моей долговечности. Я могу умереть очень скоро, и она лишится тогда своей пенсии. Но я могу согласиться на эту форму контрибуции только в случае, если она даст формальное обещание на развод. В противном случае я нахожу более удобным выдавать ей ежемесячную субсидию и держать её посредством этого в своей зависимости. В последнее время я имел случай убедиться, что известная особа ни за что не оставит меня в покое, если она не будет сдержана страхом лишиться пенсии. Пенсию эту я назначу ей условно, т. е. «веди себя хорошо, не приставай ни ко мне, ни к родным (в последнее время она выдумала писать письма моему старику-отцу), держи себя так, чтобы я не тяготился тобой, — и тогда будешь получать свою пенсию. В противном случае делай, как хочешь». Вам покажется, что этот язык слишком резок и груб. Не хочу посвящать Вас, друг мой, в отвратительные подробности, свидетельствующие, что известная особа не только абсолютно пуста и ничтожна, но вместе с тем существо, достойное величайшего презрения. С ней нужно торговаться, не стесняясь в выражениях. Итак: или развод или пенсия. Выдача крупной суммы вперёд не обеспечит меня от её вмешательства в мою жизнь. Во всяком случае, нужно, чтобы кто-нибудь взял на себя вести переговоры с ней, и я никому иному не могу поручить этого неприятного дела, кроме брата Анатолия. Позволите ли Вы мне написать об этом брату? Буду ждать вашего ответа.
Относительно того, что Вы хотите и по возвращении моем в Россию продолжать Ваши заботы о моем материальном благополучии, я скажу следующее. Я нисколько не стыжусь получать от Вас средства к жизни; моя гордость от этого ни на волос не страдает; я никогда не буду чувствовать на душе тягости от сознания, что всем обязан Вам. У меня относительно Вас нет той условности, которая лежит в основании обычных людских сношений. В моем уме я поставил Вас так высоко над общим человеческим уровнем, что меня не могут смущать щекотливости, свойственные обычным людским отношениям. Принимая от Вас средства к покойной и счастливой жизни, я не испытываю ничего, кроме любви, самого прямого, непосредственного чувства благодарности и горячего желания по мере сил способствовать Вашему счастью. Если я выразился в одном из моих прежних писем, что скоро перестану принимать от Вас установленную ассигновку, то это потому, что мне до сих пор не приходило в голову, что Вы даже и по возвращении моем в Россию хотите продолжать её. Я нисколько не имел в виду дать Вам почувствовать, что, возвратившись на родину, не хочу более зависеть от Вас и считать себя обязанным Вам; никогда подобная мысль даже мельком не приходила мне в голову. Я Вам скажу прямо и откровенно, что для меня будет неизмеримое благо, если благодаря Вам я буду обеспечен от всяких случайностей, от самодурства кого бы то ни было, словом, всех тех цепей, которые связывают человека, ищущего средств к жизни посредством обязательного труда. Будучи очень непрактичен, я всегда страдал от недостаточности средств, и эта недостаточность часто отравляла мне жизнь, парализовала мою свободу и заставляла ненавидеть мой обязательный труд. Полагаю, что я, во всяком случае, останусь в Москве и в консерватории; это необходимо по многим причинам, — но, имея другие средства к жизни, я перестану ненавидеть свой учительский труд как какое-то неизбежное зло и, сознавая себя свободным уйти от него, когда вздумается, почувствую себя совершенно иначе при исполнении этого трудного дела. Но о том, что я буду делать впоследствии, мы поговорим когда-нибудь подробнее.
Надежда Филаретовна! Раз навсегда говорю Вам, что я приму от Вас все, что захотите предложить мне, без всякого ложного стыда. Я бы желал только одного: чтоб Вы никогда не заботились обо мне в ущерб себе. Я знаю, что Вы богаты, — но ведь богатство так относительно! Большому кораблю большое и плаванье. У Вас большие средства, но зато и большие необходимые траты.
Благодарю Вас, друг мой.
Безгранично Вам преданный,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
1878
Yesterday evening we arrived in Clarens. In Geneva we had to spend the night and the morning. The journey went entirely well, but Kolya, who cannot sleep in a railway carriage, became very tired. How prosaic, colourless and dull Geneva seemed to me in comparison with sumptuous, brilliant Florence! The difference in climate is also noticeable. I approached Clarens not without emotion. I vividly remembered everything I had lived through and felt here. These memories are both uneasy and at the same time pleasant. How far off it all seems now! As if a whole eternity had passed since then! Here I awoke from a heavy nightmare and amid this marvellous nature came to love life again. Here tender brotherly attachment and the warm sympathy of a distant dear friend roused in me cheerfulness and a thirst for work.
I cannot imagine a locality (outside Russia) that would have more than Clarens the property of calming the soul. Of course, after the seething life of such a city as Florence, a quiet Swiss corner on the shore of a marvellous lake, in view of gigantic mountains covered with eternal snow, induces a somewhat melancholy mood. I notice that Modest is a little sad for Italy, and I myself recall Florence not without a tightening in my heart. But this will not last long. The feeling of sadness will very soon pass into a feeling of sweet calm. I do not for a minute regret that we hurried to come here. We have on our hands a child whom one cannot neglect for a single day. Imagine that as a result of the three-week interval that has passed since we left San Remo, he has again got worse both at pronouncing and at understanding others. Although in Florence too Modest worked with him daily, they were both distracted and both worked by fits and starts and with an effort. There is no possibility of working properly amid such a mass of diverse impressions as one experiences in Italy, amid the spring awakening of nature, and in such a marvellous place as Florence besides. And so we have entirely reconciled ourselves to the necessity of leaving Italy. Only I cannot reconcile myself to our not having called at Como. Firstly, I myself would have inexpressibly wished it, and secondly, I know that You wanted it too. I console myself with the thought that at the beginning of April we may go there via the Simplon, and only then via Venice and Vienna to Russia. Now we shall live and work here for a while. And what a marvellous place this shore of the Neman is! This morning, when I woke and sat down by the window, I could not help being stirred by the wondrous spectacle! One cannot gaze one's fill at this blue lake, fringed with mountains. As for the house in which we live, it leaves nothing to be desired as regards comforts, cleanliness, excellent food, the obligingness of the landlady and, above all, the cosiness of the accommodation. I have taken the same room in which I lived with Tolya, and Modest with Kolya has settled downstairs. In my room there is a very decent instrument.
Now I answer You, my dear Nadezhda Filaretovna, the questions concerning my future fate, in which Your friendship promises me so much happiness. You are truly my good genius, and I have no words to express to You the strength of the love with which I repay You for all for which I am so boundlessly indebted to You.
Concerning my relations with a certain person I shall say the following. A divorce would of course be the very best way of ending the matter; it is my most ardent wish. I am completely certain that the sum You speak of is entirely sufficient and that a certain person will prefer it to the very insecure pension I have promised to pay her. She will, of course, find it more advantageous to take a whole capital at once than to have in view a monthly allowance, which is directly dependent on the state of my health and my longevity. I may die very soon, and she would then lose her pension. But I can agree to this form of contribution only if she gives a formal promise of divorce. Otherwise I find it more convenient to give her a monthly subsidy and by this means to keep her dependent on me. Lately I have had occasion to convince myself that a certain person will on no account leave me in peace if she is not restrained by the fear of losing her pension. I shall grant her this pension conditionally, i.e. "behave well, do not pester either me or my relatives (lately she has taken it into her head to write letters to my old father), conduct yourself so that I am not burdened by you — and then you will receive your pension. Otherwise, do as you please." This language will seem to You too harsh and crude. I do not want to initiate You, my friend, into the loathsome details which testify that a certain person is not only absolutely empty and insignificant but at the same time a being worthy of the greatest contempt. With her one has to bargain without mincing one's words. And so: either divorce or a pension. Paying out a large sum in advance will not secure me against her interference in my life. In any event, someone must take upon himself the conduct of negotiations with her, and I can entrust this unpleasant business to no one other than my brother Anatoly. Will You allow me to write to my brother about this? I shall await your answer.
As regards Your wishing to continue Your care for my material well-being even after my return to Russia, I shall say the following. I am not in the least ashamed to receive from You the means of life; my pride does not suffer a hair's breadth from it; I shall never feel a burden on my soul from the awareness that I owe everything to You. With regard to You I do not have that conventionality which lies at the foundation of ordinary human relations. In my mind I have placed You so high above the general human level that I cannot be troubled by the delicacies proper to ordinary human relations. Accepting from You the means for a peaceful and happy life, I feel nothing but love, the most direct and immediate feeling of gratitude and an ardent desire to contribute as far as I can to Your happiness. If I said in one of my previous letters that I would soon stop accepting from You the established allowance, it was because it had not occurred to me until now that You wish to continue it even after my return to Russia. I did not at all intend to make You feel that, having returned to my homeland, I do not want to depend on You any more and to consider myself indebted to You; never has such a thought even fleetingly entered my head. I tell You plainly and frankly that it will be an immeasurable blessing for me if, thanks to You, I am secured against all contingencies, against the tyranny of anyone whatever — in a word, against all those chains that bind a man who seeks the means of life through obligatory labour. Being very impractical, I have always suffered from insufficient means, and this insufficiency often poisoned my life, paralysed my freedom and made me hate my obligatory labour. I suppose that I shall in any case remain in Moscow and at the conservatory; this is necessary for many reasons — but, having other means of life, I shall cease to hate my teaching labour as some inevitable evil and, aware that I am free to leave it whenever I please, I shall feel quite differently in carrying out this difficult task. But we shall talk some time in more detail about what I shall do later.
Nadezhda Filaretovna! Once and for all I tell You that I shall accept from You everything You wish to offer me, without any false shame. I would wish only one thing: that You never care for me to Your own detriment. I know that You are rich — but then wealth is so relative! A big ship needs deep water. You have great means, but also great necessary expenses.
Thank You, my friend.
Boundlessly devoted to You,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 16/28 февраля 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 17 февраля / 1 марта 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 18 февраля / 2 марта 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 20 февраля / 4 марта 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 22 февраля / 6 марта 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 22 февраля / 6 марта 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 23 февраля / 7 марта 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 25 февраля / 9 марта 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 26 февраля / 10 марта 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 27 февраля / 11 марта 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 224–227
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 139–142
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 191–194 (English translation)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).