Чайковский — А. И. Софронов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Алексей Иванович Софронов
Место написания
Кларан
Номер в Tchaikovsky Research
629
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 25, л. 6–7)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 27 октября / 8 ноября 1877 г. (письмо 629). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/629/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 206 (abridged).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 27 октября / 8 ноября 1877 г. (письмо 629).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/629/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 206 (abridged).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-629,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 27 октября / 8 ноября 1877 г. (письмо 629)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 206 (abridged).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/629/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Лёня! Бочку с белым вином доставь на квартиру к Николаю Григорьевичу Рубинштейну.

Я писал к Ник[олаю] Львовичу о том, как устроить твою поездку ко мне. Исполни все, как он тебе скажет. В конце декабря я пришлю тебе деньги на поездку до Вены, а в Вене буду ожидать тебя. Благодарю за письмо. Целую тебя, моя радость.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

Lyonya! A barrel of white wine is being delivered to the apartment for Nikolay Grigoryevich Rubinstein.

I wrote to Nikolay Lvovich about arranging your journey to me. Do everything that he tells you. At the end of December I'll send you money for the journey to Vienna, and will wait for you there. Thank you for the letter. I kiss you, my joy.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ЖеневаКларанПарижЖеневаКларанПариж
  1. ДоЖенева21 октября 1877 г.
  2. ЗдесьКларан23 октября – 12 ноября 1877 г.
  3. ПослеПариж13 ноября – 14 ноября 1877 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 206 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Забытое и новое (1995), с. 125 (abridged)
  • Неизвестный Чайковский (2009), с. 224

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).