Чайковский — Н. М. Бернард

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Николай Матвеевич Бернард
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
454
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: RUS-SPtob (VII.2.4.154)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Николай Матвеевич Бернард, март 1876 г. (письмо 454). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/454/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 31.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Николай Матвеевич Бернард, март 1876 г. (письмо 454).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/454/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 31.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-454,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Николай Матвеевич Бернард, март 1876 г. (письмо 454)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 31.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/454/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

17

марта, 12 часов ночи. Добрейший Николай Матвеевич! Мне очень жаль, что Наранович ещё до сих пор не переслал Вам пиэсу, которую я доставил ему ещё об прошлую субботу 12 числа. Поверьте, что за мной проволочки никогда не будет. Завтра утром пошлю узнать, почему пиэса не выслана. Сегодня я его видел на репетиции консерваторского спектакля, и он сказал мне, что она отправлена.

Искренно преданный Вам,

П. Чайковский

Английский перевод

17

March, 12 midnight. Nikolay Matveyevich! I am very sorry that Naranovich [1] still has not sent off your piece [2], which I gave to him as long ago as Saturday the 12th [3]. Be assured that delays will never be due to me. Tomorrow morning I shall set out to discover why the piece has not been sent. I saw him today at a rehearsal for a conservatory production [4], and he informed me that it had been dispatched.

With sincere respect for you,

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Его жизнь и творчество (1922), с. 162
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 31
Примечания (на английском)
  1. K. P. Naranovich, an employee of Jurgenson's music store in Moscow.

  2. The piano piece Snowdrop — No. 4 (April) from The Seasons, Op. 37b.

  3. Here Tchaikovsky was mistaken, as 12 March 1876 (O.S.) was a Friday.

  4. The dress rehearsal for Weber's opera Der Freischütz took place at the Moscow Conservatory on 17/29 March 1876.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).