Чайковский — В. В. Бессель

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Василий Васильевич Бессель
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
358
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (ф. 42, № 249)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 4/16 сентября 1874 г. (письмо 358). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/358/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 363.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 4/16 сентября 1874 г. (письмо 358).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/358/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 363.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-358,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 4/16 сентября 1874 г. (письмо 358)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 363.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/358/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

4 сентября.

Любезный друг! Я очень удивлён, что до сих пор не получаю от тебя денег. Они мне нужны до самой крайней степени. Я буквально бедствую и это тем более неприятно, что я вполне рассчитывал возвратившись в Москву найти твои деньги. Прошу тебя немедленно выслать мне и непременно всю сумму. Очень меня обяжешь.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

4 September.

Gracious friend! I am very surprised not to have received any money from you so far. I am in extreme need of it. I am literally impoverished and this is all the more unpleasant because I had been counting on returning to Moscow to find your money. I ask you to send me the whole amount immediately, without fail. I will be much obliged.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

НизыМоскваНизыМосква
  1. ДоНизы30 июня – 29 июля 1874 г.
  2. ЗдесьМосква16 сентября – 29 декабря 1874 г.
  3. ПослеМосква13 января – 30 мая 1875 г.

Публикации

  • Советская музыка (1938), No. 6, с. 41
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 363

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).