Чайковский — В. В. Бессель

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Василий Васильевич Бессель
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
303
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (ф. 42, № 230)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 1/13 мая 1873 г. (письмо 303). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/303/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 317.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 1/13 мая 1873 г. (письмо 303).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/303/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 317.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-303,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 1/13 мая 1873 г. (письмо 303)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 317.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/303/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Любезнейший Василий Васильевич! Пишу тебе наскоро эти строки, чтобы попросить тебя не медля ни минуты выслать сюда партитуру моей симфонии. Она должна быть исполнена на экстренном концерте с вели[им] князем. Вечером напишу тебе более подробно.

П. Чайковский

Английский перевод

Most gracious Vasily Vasilyevich! I'm writing these lines to you in haste, in order to ask you for not a moment's delay in sending the score of my symphony here [1]. It must be performed at a special concert with the Grand Duke [2]. I'll write to you with more details in the evening.

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваНизыМоскваНизы
  1. ДоМосква14 сентября – 22 декабря 1872 г.
  2. ЗдесьМосква14 января – 5 июня 1873 г.
  3. ПослеНизы14 июня 1873 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Музыкальная новь (1923), No. 1, с. 53
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 317
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky's Symphony No. 2, Op. 17, in its original version, was performed in Moscow on 15 May 1873 at a special Russian Musical Society concert, conducted by Nikolay Rubinstein.

  2. The Grand Duke Konstantin Nikolayevich, who was the president of the Russian Musical Society.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).