Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
258
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2134)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 16/28 мая 1872 г. (письмо 258). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/258/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 277.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 16/28 мая 1872 г. (письмо 258).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/258/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 277.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-258,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 16/28 мая 1872 г. (письмо 258)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 277.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/258/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Любезный Пётр Иванов сын! Посылаю тебе корректуру Мамонтовой. А ты пришли мне, прошу убедительно, 25 р[ублей] сер[ебром].

Твой П. Чайковский

Английский перевод

Gracious son of Pyotr Ivanov! [1]

I'm sending you the Mamontova proofs [2]. And now I earnestly ask you to send me 25 silver rubles.

Yours P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

НиццаМоскваКиевНиццаМоскваКиев
  1. ДоНицца13 января – 14 января 1872 г.
  2. ЗдесьМосква12 февраля – 28 мая 1872 г.
  3. ПослеКиев14 июня 1872 г.

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 277
Примечания (на английском)
  1. Here Tchaikovsky is making a joke on Jurgenson's patronymic name, Pyotr Ivanovich.

  2. The first set of Children's Songs on Russian and Ukrainian Tunes by Mariya Mamontova, which Tchaikovsky had edited and harmonised. They were published by Jurgenson in August the same year.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).