Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
1626
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2281)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1880 (письмо 1626). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1626/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 314.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1880 (письмо 1626).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1626/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 314.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1626,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1880 (письмо 1626)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 314.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1626/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Не могу не поблагодарить тебя за предупредительность с которой (зная мою страсть к корректурам) ты прислал мне для корректирования какую-то скрипичную школу. К сожалению я принуждён отказаться (по недосугу) от этого высокого наслаждения... и возвращаю тебе корректурные листы.

Что касается концерта, то в нем некоторых стр[аниц] недостаёт, напр[имер] 134, — а между тем я отметил в ней немало ошибок???

Я зайду сегодня днём.

П. Чайковский

Английский перевод

I cannot thank you enough for the consideration with which (knowing my passion for proofreading) you sent me some violin school or other for checking. Unfortunately I am obliged to forgo (for want of time) this loftiest of pleasures... and I'm returning the proof sheets to you.

With regard to the concerto [1], then there are some pages missing, for example 134, — but besides that I've noticed more than a few mistakes???

I'm coming this afternoon.

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 314
Примечания (на английском)
  1. The proofs of the full score of Tchaikovsky's Piano Concerto No. 2, which Jurgenson would publish in February 1881.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).