Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1624
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 686)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 7/19 ноября 1880 г. (письмо 1624). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1624/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 312–313.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 7/19 ноября 1880 г. (письмо 1624).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1624/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 312–313.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1624,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 7/19 ноября 1880 г. (письмо 1624)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 312–313.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1624/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
7 ноября 1880

Милый, дорогой друг! Здоровье моё гораздо лучше, и та упорная невралгическая головная боль, которою я так упорно страдал, осталась теперь лишь как воспоминание. Но до сих пор ещё я принуждён воздерживаться от занятий и от всяких умственных напряжений. С одной стороны, это, как и следовало ожидать, меня несколько тяготит, а с другой, — оно оказалось очень хорошо для моего здоровья и состояния нервов. Думаю, что ещё лучше будет мне, когда я попутешествую, и мне очень хочется исполнить мой проект поездки за границу, но меня смущают различные обстоятельства, о коих я писал Вам в моем предыдущем письме. Откладываю решение этого вопроса до Москвы. Я выезжаю завтра вечером и в понедельник 10-го числа надеюсь. быть в Москве, где меня ожидает целая масса всякого рода корректур и дел. Меня несколько волнует состояние моего влюбчивого брата Анатолия. Вот уже несколько времени, что я получаю от него письма, преисполненные излияниями любви к одной богатой молодой девушке (Мазуриной), которая, по его словам, преисполнена бесконечным количеством всякого рода достоинств, но которая, увы, кажется, вовсе не расположена увенчать его желания согласием выйти за него замуж. При его нервной натуре я боюсь, чтобы эта новая страсть не подействовала неблагоприятным образом на его здоровье. Какое странное создание человек! Есть много девушек, выказывавших к моему симпатичному брату искреннее расположение и способных сделать его счастливым, но он, как нарочно, всегда влюбляется в тех, кто ни мало не интересуется им.

Будьте здоровы, дорогая моя. Как давно, по моей вине, я лишён известий об Вас. С нетерпением жду письма Вашего в Москве.

Бесконечно любящий Вас,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
7 November 1880

Kind, dear friend! My health is much better, and that stubborn neuralgic headache from which I suffered so stubbornly now remains only as a memory. But I am still obliged to refrain from work and from any mental exertion. On the one hand, as was to be expected, this weighs on me somewhat, and on the other, — it has turned out to be very good for my health and the state of my nerves. I think it will be better still for me when I travel a little, and I very much want to carry out my plan of a trip abroad, but I am troubled by various circumstances of which I wrote to you in my previous letter. I am putting off the decision of this question until Moscow. I leave tomorrow evening and on Monday the 10th hope. to be in Moscow, where a whole mass of proofs and business of every kind awaits me. I am somewhat agitated by the state of my amorous brother Anatoly. For some time now I have been receiving letters from him overflowing with outpourings of love for a certain rich young girl (Mazurina), who, in his words, is filled with an infinite number of merits of every kind, but who, alas, seems not at all disposed to crown his desires by consenting to marry him. With his nervous nature I am afraid that this new passion may affect his health unfavourably. What a strange creature man is! There are many girls who have shown my congenial brother sincere affection and who are capable of making him happy, but he, as if on purpose, always falls in love with those who take not the slightest interest in him.

Keep well, my dear. How long, through my own fault, I have been deprived of news of you. I await your letter in Moscow with impatience.

Loving you infinitely,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

СимакиКаменкаМоскваСимакиКаменкаМосква
  1. ДоСимаки20 июля – 7 августа 1880 г.
  2. ЗдесьКаменка12 августа – 19 ноября 1880 г.
  3. ПослеМосква24 ноября – 2 декабря 1880 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 430 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 445–446
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 312–313

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).