Каменка, 22 октября / 3 ноября 1880 г. · Письмо 1615
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Каменка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1615
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 683)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 22 октября / 3 ноября 1880 г. (письмо 1615). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1615/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 302–304.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 22 октября / 3 ноября 1880 г. (письмо 1615).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1615/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 302–304.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1615,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 22 октября / 3 ноября 1880 г. (письмо 1615)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 302–304.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1615/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Каменка
22 окт[ября]
Только что начинаю поправляться после пятидневной довольно мучительной болезни. Я вероятно сильно простудился; у меня была жестокая зубная боль, при этом жар, бред, несносная тоска, отвращение к пище и т. д. Теперь уже быстро выздоравливаю, хотя чувствую слабость. Не странно ли, что Алёша уехал именно в такую минуту, когда он был мне так нужен?
Получил дорогое письмо Ваше. Вы спрашиваете, милый друг, про комедию Модеста. Она стоит того, чтобы я несколько с нею познакомил Вас. Если Вы хотите, чтобы я сказал Вам, какую идею она имеет в своём основании, то скажу Вам, что в смысле комедии, долженствующей доказать какой-нибудь тезис нравственной философии или бичом сатиры нанести удар какому-нибудь общественному пороку, — она не может уложиться в сжато и отчётливо высказанный афоризм. Ничего определённого она не обличает и не бичует. Но комедия эта с большой силой и глубиной представляет совершенно объективное изображение нескольких сторон русской и преимущественно петербургской общественной жизни. Называется она «Благодетель»: он и есть герой пьесы. Это человек скромного происхождения, но составивший себе блестящее положение в свете своими способностями и умом. Ум этот чисто практический. Он умеет приноровиться к людям, умеет кстати потакнуть их слабостям, нисколько не унижаясь при этом, умеет из всего, извлечь для себя пользу, считает себя выше общего уровня и поэтому не находит нужным пресмыкаться, а, напротив, обращается даже с высшими высокомерно и грубо, вследствие чего приобрёл репутацию человека правдивого и честного. В сущности, — ни того, ни другого нет. Он и не правдив, и не честен, а представляет себя таким, когда находит нужным. Любит иметь около себя преданных креатур и ради этого принял в дом сироту, дальнюю родственницу, и воспитал нескольких крестьян на свой счёт. Но требует от них абсолютного обожания и поклонения, а при малейшем протесте выходит из-себя и разражается упрёками в неблагодарности. Нравственности — никакой и ради удовлетворения сильной чувственности не погнушается никакими низостями и не остановится ни перед какими препятствиями. Полнейшее отсутствие доброты и мягкости, но при этом он не скареден и ради эффекта и поддержания своей репутации человека с щедрой натурой готов приносить жертвы. Эгоизм его колоссален; в его глазах весь мир и все люди суть только пьедестал для его изуродованной самообожанием личности. Характер этот очень сложен и разъясняется в комедии скорее его действиями, чем словами, и мне трудно дать Вам о нем вполне точное понятие в краткой характеристике. Другое главное лицо комедии — дочь его, девушка, блестящая красотой и в сущности хорошая и честная, но испорченная отвратительной средой и воспитанием, в котором все внимание было обращено на внешность. Она страдает болезнью века, т. е. неопределённым исканием чего-то, неудовлетворённостью, неумением просто и прямо идти к возможному идеалу счастья. Драматичность её положения в том, что единственный предмет её поклонения, окружённый для неё ореолом непогрешимости и высшей нравственной красоты, есть её отец. Между тем, вследствие стечения различных роковых обстоятельств, она вдруг прозревает и узнает, что такое её отец и что была вся прежняя её жизнь среди всякого рода лжи и пошлости. Другой женский характер, именно сирота, воспитанная отцом её, — натура чисто пассивная, не умеющая вовсе протестовать и бороться и вследствие этого погибающая. Что касается jeune premier, то в этой пьесе это медицинский студент (воспитанник «Благодетеля»), простая, прямая, здравая, честная русская душа.
Не буду рассказывать Вам фабулы, ибо, во-первых, не сумею рассказать Вам её хорошо в коротком размере письма, а во 2-х, не хочу портить Вам удовольствие узнать её из чтения самой пьесы. Дело в том, что как только поправки и небольшие переделки, которым Модест теперь подвергнул пьесу, будут готовы, я постараюсь распорядиться о снятии копии и пришлю Вам пьесу.
Пожалуйста, дорогой друг мой, напишите мне, какие Ваши планы и долго ли ещё Вы пробудете во Флоренции. Я до первых чисел ноября остаюсь здесь, а с конца октября попрошу Вас адресовать мне письма в Москву, в магазин Юpгенсона (Неглинный проезд, № 10). Ещё не могу в точности определить, когда удастся выехать за границу, а очень мне этого хочется!
Прошу Вас, милый друг, передать моё нижайшее почтение Юлии Карловне, приветствия её младшим сёстрам (что поделывает Милочка, сильно ли она выросла?), а также дружеские поклоны Вл[адиславу] Альб[ертовичу] и Петру (?) Данильченке.
Ваш безгранично Вам преданный,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Kamenka
22 Oct[ober]
I am only just beginning to recover after a five-day, rather tormenting illness. I probably caught a bad chill; I had a cruel toothache, and with it fever, delirium, insufferable melancholy, revulsion for food, etc. Now I am recovering quickly, although I feel weak. Is it not strange that Alyosha went away precisely at a moment when I needed him so much?
I have received Your precious letter. You ask, dear friend, about Modest's comedy. It deserves that I acquaint You with it somewhat. If You want me to tell You what idea lies at its foundation, I will tell You that, in the sense of a comedy meant to prove some thesis of moral philosophy or to strike a blow at some social vice with the lash of satire, it cannot be fitted into a concisely and distinctly expressed aphorism. It exposes and lashes nothing definite. But this comedy presents with great force and depth a completely objective depiction of several sides of Russian, and predominantly Petersburg, social life. It is called "The Benefactor": he is the hero of the play. He is a man of modest origins, but one who has made himself a brilliant position in the world by his abilities and intelligence. This intelligence is purely practical. He knows how to adapt himself to people, knows how to indulge their weaknesses at the right moment without in the least humbling himself in doing so, knows how to extract advantage for himself from everything, considers himself above the general level and therefore does not find it necessary to grovel, but on the contrary treats even his superiors haughtily and rudely, as a result of which he has acquired the reputation of a truthful and honest man. In essence he is neither the one nor the other. He is neither truthful nor honest, but presents himself as such when he finds it necessary. He likes to have devoted creatures around him, and for that reason he took into his house an orphan, a distant relative, and brought up several peasants at his own expense. But he demands absolute adoration and worship from them, and at the slightest protest he loses his temper and bursts into reproaches of ingratitude. No morality whatever, and for the satisfaction of a strong sensuality he will not scorn any base act and will stop at no obstacle. A complete absence of kindness and gentleness, but at the same time he is not stingy, and for effect and to maintain his reputation as a man of generous nature he is ready to make sacrifices. His egoism is colossal; in his eyes the whole world and all people are only a pedestal for his personality, deformed by self-adoration. This character is very complex and is revealed in the comedy by his actions rather than by his words, and it is hard for me to give You an entirely exact idea of him in a brief characterisation. The other principal character of the comedy is his daughter, a girl of brilliant beauty and in essence good and honest, but spoiled by a loathsome milieu and by an upbringing in which all attention was turned to appearances. She suffers from the malady of the age, i.e. an indefinite searching for something, dissatisfaction, an inability to go simply and directly towards a possible ideal of happiness. The drama of her position lies in the fact that the sole object of her worship, surrounded for her with a halo of infallibility and of the highest moral beauty, is her father. Meanwhile, as a result of a concurrence of various fateful circumstances, her eyes are suddenly opened and she learns what her father is and what her whole former life amid every kind of lie and vulgarity was. The other female character, namely the orphan brought up by her father, is a purely passive nature, quite unable to protest and struggle, and as a result she perishes. As for the jeune premier, in this play he is a medical student (a ward of "The Benefactor"), a simple, straightforward, sound, honest Russian soul.
I shall not tell You the plot, for, firstly, I would not be able to tell it to You well within the short compass of a letter, and secondly, I do not want to spoil Your pleasure in learning it from reading the play itself. The point is that as soon as the corrections and small alterations to which Modest is now subjecting the play are ready, I shall try to arrange for a copy to be made and shall send You the play.
Please, my dear friend, write to me what Your plans are and how much longer You will stay in Florence. I remain here until the first days of November, and from the end of October I shall ask You to address letters to me in Moscow, at Jurgenson's shop (Neglinny proyezd, No. 10). I cannot yet determine exactly when I shall manage to leave for abroad, and I want it very much!
I ask You, dear friend, to convey my humblest respects to Yuliya Karlovna, greetings to her younger sisters (what is Milochka up to, has she grown much?), and also friendly regards to Vl[adislav] Alb[ertovich] and to Pyotr (?) Danilchenko.
Your boundlessly devoted,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 14/26 октября 1880 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 17/29 октября 1880 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 24 октября / 5 ноября 1880 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 24 октября / 5 ноября 1880 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 27 октября / 8 ноября 1880 г. → Алексей Иванович Софронов
- 27 октября / 8 ноября 1880 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 29 октября / 10 ноября 1880 г. → Василий Васильевич Бессель
- 31 октября / 12 ноября 1880 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 31 октября / 12 ноября 1880 г. → Анатолий Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Черногория 1880
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Итальяанское каприччио 1880
- Серенада для струнного оркестра 1880
- 1812 год 1880
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Хор для студентиков Патриотического института 1880
- Шесть дуэтов 1880
- Семь романсов 1880
- Ундина 1878–93
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 435–436
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 302–304
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).