Каменка, 19 сентября / 1 октября 1880 г. · Письмо 1597
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Каменка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1597
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 676)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19 сентября / 1 октября 1880 г. (письмо 1597). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1597/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 279-280.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19 сентября / 1 октября 1880 г. (письмо 1597).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1597/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 279-280.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1597,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19 сентября / 1 октября 1880 г. (письмо 1597)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 279-280.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1597/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Каменка
19 сент[ября]
Надежда Филаретовна, дорогая моя! Простите мне моё невнимание; — я только в день Ваших именин догадался, что мне следовало в одном из предыдущих писем поздравить Вас! Хотел было телеграфировать, но для этого пришлось бы посылать в Смелу, и телеграмма псе равно пришла бы не вовремя.
Вчера я получил от дирекции императ[орских] театров официальное извещение, что моя опера принята и будет поставлена в январе. При этом мне выслали экземпляр либретто, пропущенного Цензурным управлением, но с ограничениями, а именно: «чтобы Архиепископ был назван Стpанником (?) и чтобы были устранены всякие разговоры о кресте, а также чтобы на сцене этих крестов не было». Как это глупо! Дело в том, что в конце оперы, когда Иоанну ведут на костёр, она пронзит крест, и один из солдат связывает из двух обломков палки крест, который и даёт ей. Вся эта сцена запрещена. Пришлось и в некоторых других местах изменить слова и сцены. Но нелепее всего, что Архиепископа мне назвать Странником, что не имеет ни малейшего смысла. Кто подумает, что такие распоряжения исходят из центрального учреждения, надзирающего за всем печатающимся в России и, следовательно, долженствующего состоять из людей просвещённых! Нечего делать, — пришлось подчиниться.
Сегодня утром пришло Ваше второе письмо из Флоренции. Вы зовёте меня сейчас же приехать к Вам. Увы, милый и дорогой друг, — этого нельзя сделать. Дело в том, что Алёше теперь ни под каким видом не выдадут паспорта, так что все равно мне пришлось бы ехать одному, и я предпочитаю предпринять поездку уже тогда, когда он уедет в свою деревню. Кроме того, мне в эту минуту оттого не приходится уехать из Каменки, что здесь живёт Модест, приехавший главнейшим образом для того, чтобы пожить со мной. И Модест и Алёша уедут в конце октября, и вот тогда-то я мечтаю совершить свою поездку. Без Алёши я не решусь отправиться куда-нибудь надолго в одно место.
Поэтому мне хочется сделать настоящее путешествие, т. е. побывать в некоторых городах Германии, где я ещё не бывал или бывал только проездом, напр[имер], в Мюнхене, в Лейпциге, в Дрездене и т. п. Потом я через Бреннер направился бы в Италию, остановился бы между прочим недели на две во Флоренции, посетил бы Рим, который я с прошлого года очень полюбил, побывал бы и в Неаполе и уже оттуда к январю месяцу проехал бы в Петербург для присутствования на постановке «Орлеанской девы». Мысль об этом путешествии очень увлекает и прельщает меня, и я ежеминутно об этом думаю. Само собою разумеется, что всего обольстительнее в этом проекте — Флоренция вообще и Viale dei Colli в особенности. Конечно, на сей раз я уже не буду просить Вас приютить меня в вилле Bonciani. Без Алёши мне можно жить только в отеле, но, разумеется, ежедневная моя прогулка будет направлена к той местности. Не правда ли, милый друг, Вы одобряете этот проект путешествия? Я по свойству своей натуры турист, ибо только любитель одиночества может настоящим образом наслаждаться путешествием. Жду величайшего удовольствия от этой поездки, и мне кажется, что только подобная перегринация из города в город может меня развлечь от той грусти, которую мне придётся испытать, лишившись Алёши, с которым меня так освоила десятилетняя привычка.
Я передал Модесту то, что Вы пишете по поводу медлительности его. Он поручает передать Вам, что до крайности благодарен за участие Ваше, что единственное его оправдание то, что занятия с Колей мешают ему работать поспешнее. Он почти уверен, что окончит свою комедию к ноябрю, а повесть к будущему лету.
На вопрос о бюджетной сумме скажу, что совершенно подчиняюсь Вашим распоряжениям. Прошу Вас, друг мой, сделать, как Вам удобнее.
На некоторые другие Ваши вопросы отвечу в следующем письме.
Модест воспитывался в Училище правоведения и вышел в 1870 г.
Как я рад, что бедненького Макса Вы обратили в экстерна!!!
Безгранично преданный и любящий,
П. Чайковский
Мне кажется, что письмо моё к Влад[иславу] Альберт[овичу], адресованное в Неаполь, не дошло до него. Так ли это?
Перевод, сделанный для этого сайта
Kamenka
19 Sept[ember]
Nadezhda Filaretovna, my dear! Forgive me my inattentiveness; — only on the day of your name-day did it occur to me that I ought to have congratulated you in one of my previous letters! I wanted to telegraph, but for that I would have had to send to Smela, and the telegram would have arrived late all the same.
Yesterday I received from the Directorate of the Imper[ial] Theatres an official notification that my opera has been accepted and will be staged in January. With it they sent me a copy of the libretto, passed by the Censorship Administration, but with restrictions, namely: "that the Archbishop be called the Wanderer (?) and that all talk of the cross be removed, and also that there be no such crosses on stage". How stupid this is! The point is that at the end of the opera, when Joan is led to the stake, she asks for a cross, and one of the soldiers ties a cross out of two broken pieces of a stick, which he gives her. This whole scene is forbidden. I have had to change words and scenes in some other places too. But most absurd of all is that I am to call the Archbishop the Wanderer, which has not the slightest sense. Who would think that such orders issue from a central institution which supervises everything printed in Russia and, consequently, ought to consist of enlightened people! There is nothing to be done, — I have had to submit.
This morning your second letter from Florence came. You call me to come to you at once. Alas, my dear and kind friend, — that cannot be done. The point is that Alyosha will now on no account be issued a passport, so that I would have to travel alone in any case, and I prefer to undertake the trip when he has gone to his village. Besides, at this moment I cannot leave Kamenka because Modest is living here, having come chiefly in order to live with me. Both Modest and Alyosha will leave at the end of October, and it is then that I dream of making my trip. Without Alyosha I shall not venture to go anywhere for a long time to one place.
Therefore I want to make a real journey, i.e. to visit some towns in Germany where I have not yet been or have been only in passing, for ex[ample], Munich, Leipzig, Dresden, etc. Then I would make my way over the Brenner to Italy, would stop, among other places, for a couple of weeks in Florence, would visit Rome, which I have grown very fond of since last year, would go to Naples too and from there by the month of January would travel to Petersburg to be present at the production of "The Maid of Orleans". The thought of this journey carries me away and entices me greatly, and I think of it every minute. It goes without saying that the most seductive thing of all in this project is Florence in general and the Viale dei Colli in particular. Of course, this time I shall not ask you to put me up at the villa Bonciani. Without Alyosha I can live only in a hotel, but of course my daily walk will be directed towards that locality. Is it not true, dear friend, that you approve of this travel project? By the property of my nature I am a tourist, for only a lover of solitude can truly enjoy travelling. I expect the greatest pleasure from this trip, and it seems to me that only such a peregrination from town to town can distract me from the sadness I shall have to experience on being deprived of Alyosha, to whom ten years' habit has so accustomed me.
I passed on to Modest what you write about his slowness. He asks me to tell you that he is extremely grateful for your interest, that his only excuse is that his lessons with Kolya prevent him from working faster. He is almost sure that he will finish his comedy by November, and his novella by next summer.
To the question about the budget sum I will say that I submit entirely to your arrangements. I ask you, my friend, to do as is more convenient for you.
Some of your other questions I shall answer in my next letter.
Modest was educated at the School of Jurisprudence and graduated in 1870.
How glad I am that you have made poor little Max a day pupil!!!
Boundlessly devoted and loving,
P. Tchaikovsky
It seems to me that my letter to Vlad[islav] Albert[ovich], addressed to Naples, did not reach him. Is that so?
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 9/21 сентября 1880 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 12/24 сентября 1880 г. → Эдуард Францевич Направник
- 12/24 сентября 1880 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 12/24 сентября 1880 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 13/25 сентября 1880 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 13/25 сентября 1880 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 13/25 сентября 1880 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 15/27 сентября 1880 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 15/27 сентября 1880 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 16/28 сентября 1880 г. → Анатолий Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Черногория 1880
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Итальяанское каприччио 1880
- Серенада для струнного оркестра 1880
- 1812 год 1880
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Хор для студентиков Патриотического института 1880
- Шесть дуэтов 1880
- Семь романсов 1880
- Ундина 1878–93
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 416
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 279-280
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).