Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1592
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 675)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 15/27 сентября 1880 г. (письмо 1592). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1592/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 272–275.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 15/27 сентября 1880 г. (письмо 1592).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1592/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 272–275.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1592,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 15/27 сентября 1880 г. (письмо 1592)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 272–275.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1592/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
15-го сент[ября] 1880

Сейчас получил дорогое письмо Ваше из Флоренции. Итак, Вы на Viale dei Colli, в милой вилле Oppenheim! Как я радуюсь этому, как понимаю чувство удовлетворённой потребности в отдыхе, которое Вы должны теперь испытывать, милый друг мой! И вместе с тем, если бы Вы только знали, до чего мне хочется очутиться там около Вас! Знаете ли, что я все более и более увлекаюсь мыслью в конце октября уехать во Флоренцию, даже без Алёши. Подобно Вам, я не люблю долго засиживаться на одном месте, и теперь меня так и тянет туда, «wo die Citronen blühen», особенно потому именно, что, часто думая о Вас и воображая Вас на вилле Oppenheim, у меня просто сердце ноет при мысли, что не повторится теперь то, что оставило во мне такое чудное и поэтическое воспоминание и что я не буду гулять по Viale dei Colli в одно время с Вами. Конечно, без Алёши мне трудно представить себя на вилле Bonciani, но если б, по крайней мере, я бы мог -пожить в каком-нибудь из флорентийских отелей и оттуда предпринимать прогулки на Viale dei Colli, San Miniato и все те места, где ежедневно бывал приблизительно в то же время 2 года назад! Я ещё не получил решительного известия о том, что моя опера пойдёт не ранее января. Если известие, которое сообщил мне Анатолий со слов одного из певцов русской оперы, подтвердится, — то я не удержусь и уеду во Флоренцию, а оттуда после Вашего отъезда съезжу в Рим с тем, чтобы уже потом отправиться в Петербург прямо к постановке оперы. Не правда ли, милый, добрый друг, — Вы одобряете проект мой! Нет никакого сомнения, что отсутствие Алексея будет для меня очень чувствительно, но ведь уж если ему суждено попасть в солдаты, — то нужно же свыкаться с этим? К тому же, я лелею всё-таки надежду, что он освободится от повинности, и в таком случае я тотчас же выпишу его к себе.

Вы спрашиваете, милый друг, каков Лев Вас[ильевич] как хозяин? Для этого расскажу Вам вкратце историю каменского хозяйства. Каменка принадлежала отцу Льва Вас[ильевича], декабристу Василию Львовичу, лишённому в 1826 г. всех прав состояния и сосланному в Сибирь на каторгу. У него в то время уже было 2 сына, Пётр и Николай, к которым за политической смертью отца и перешло имение. Катастрофа эта и затем плохое управление опекунов довело Каменку до полнейшего расстройства. Когда второму из двух собственников Каменки, Ник[олаю] Вас[ильевичу], минул 21 год, он приехал сюда для поправления дел и, несмотря на молодость, мало-помалу, благодаря руководству соседа Графа Бобринского, поставил каменское хозяйство настолько хорошо, что через 10 лет, когда его матери и остальному семейству было дозволено возвратиться в Россию (в 1856 г.), они все могли уже жить безбедно. Но тем не менее Ник[олай] Вас[ильевич] не сознавал в себе сил и способностей довести хозяйство Каменки до возможного совершенства и вот, заметив в одном из младших братьев способности к делу, он вызвал его из Петерб[урга] (где Лев Вас[ильевич] начинал тогда службу в гвардии), стал его знакомить с делом и, наконец, через 3 года дал ему полную доверенность на управление Каменкой в качестве главного управляющего и сдал ему все хозяйство, назначив жалование в 4 тысячи рублей, которые долгое время составляли весь доход Льва Вас[ильевича]. Этот последний в короткое время поставил каменское хозяйство в образцовое положение. Вы спрашиваете, строг ли он? Да, строг, — но в высшей степени гуманен и справедлив. Его здесь очень боятся, но и очень любят и уважают. Каменка приносит в год около ста тысяч дохода (экономия и завод), но нужно, впрочем, заметить, что в последние годы на завод было положено много денег, а, с другой стороны, качество бураков ухудшилось, так что доход несколько уменьшился, но нужно надеяться, что зато в следующие годы дело пойдёт лучше прежнего, так что в среднем результате доход Каменки можно всё-таки считать в сто тысяч. Быть может, Вам интересно знать, кто пользуется этим доходом? Каменка принадлежит по-прежнему двум старшим братьям, Петру и Ник[олаю], и каждый из них берет себе одну треть дохода, а остальную треть они отдают старушке-матери, которая в свою очередь делится со своими другими детьми (их у неё всех в живых 10 человек). Не правда ли, как странно, что в одном и том же семействе два старшие сына богаты, — остальные же неимущие? Не берусь объяснять, каким образом произошло то, что старшие сыновья не захотели по справедливости разделить своё имение с теми братьями и сёстрами, которые родились уже после ссылки отца на каторгу, — но таков факт. Все семейство давно к нему привыкло и считает чем-то нормальным, хотя я в глубине души тайно возмущаюсь этим. Впрочем, справедливость требует сказать, что старшие братья ещё лет 15 тому назад образовали капитал и обеспечили своих сестёр и братьев, а именно — дали каждому по 20 тысяч.

Что касается собственного состояния Льва Васильевича, то вот его краткая история. Сначала, как я говорил выше, он не имел ничего, кроме жалованья от старших братьев. Потом, наравне с другими он получил капитал в 20 тысяч, а в 1870 г[ода] в вознаграждение за приведение каменского хозяйства в превосходное состояние, братья подарили ему 50 тысяч, и вот на эти 70 тысяч Лев Вас[ильевич] купил имение Вербовку, которое благодаря своему умению и знанию дела из небольшого имения превратил в очень доходное (разумеется, относительно). Оно приносит ему средним числом 12 тысяч в год. Таким образом, доход Льва Вас[ильевича] вместе с жалованьем составляет 16 тысяч, которых ему вполне хватает для того почти роскошного существования, которое мы здесь ведём. К сожалению, в этом году ему придётся потерпеть убыток, ибо бураки пропали совершенно, пшеница частью сгорела, частью плоха, — ну, словом, придётся вынести бедственный год, утешаясь надеждами на будущий.

Вы видите, милый друг, что занятия Льва Вас[ильевича] очень сложны. Он управляет и экономиями и заводом каменским, да кроме того — Вербовкой.

Кстати о Каменке. Получаете ли Вы за границей «Русскую старину»? В одной из последних книжек е напечатаны некоторые письма Пушкина и в числе их одно к Гнедичу из Каменки. Пушкин здесь писал «Кавказского пленника». Старушка Александра Ивановна Давыдова, мать Льва Вас[ильевича], его отлично помнит.

Вы спрашиваете, дорогой друг, строгая ли мать моя сестра? По существу своего характера она очень мягка и потому никогда не употребляла в воспитании детей никаких строгих мер в смысле наказаний, т. е. никто из них никогда не был ни высечен, ни оставлен без обеда, ни поставлен на колени и т. п., и тем не менее все они всегда были в отношении её удивительно послушны и покорны. Она обладает способностью поддерживать в глазах детей свой материнский авторитет без всяких наказаний. Но зато не могу скрыть, что она немножко слаба в отношении старших детей и что, например, постоянное нездоровье племянницы Тани я приписываю тому, что сестра никогда не могла добиться от неё подчинения тем гигиеническим условиям, которых от неё требуют доктора.

С большим интересом просмотрю оперу Ponchielli и сочинение Вussу. А что поделывает Владислав Альбертович? Теперь у него будет время заняться музыкой, и я весьма советую ему поработать.

Будьте здоровы, дорогой и милый друг!

Беспредельно любящий Вас,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
15th Sept[ember] 1880

I have just received your dear letter from Florence. So you are on the Viale dei Colli, in the dear Villa Oppenheim! How glad I am of this, how I understand the feeling of a satisfied need for rest which you must now be experiencing, my dear friend! And at the same time, if only you knew how much I want to find myself there near you! Do you know, I am more and more carried away by the idea of leaving for Florence at the end of October, even without Alyosha. Like you, I do not like to stay too long in one place, and now I am simply drawn there, “wo die Citronen blühen”, especially precisely because, often thinking of you and imagining you at the Villa Oppenheim, my heart simply aches at the thought that what left in me such a wonderful and poetic memory will not now be repeated, and that I shall not be walking on the Viale dei Colli at the same time as you. Of course, without Alyosha it is hard for me to imagine myself at the Villa Bonciani, but if at least I could live in one of the Florentine hotels and from there undertake walks to the Viale dei Colli, San Miniato and all those places where I went every day at roughly the same time 2 years ago! I have not yet received definite news that my opera will not be staged before January. If the news which Anatoly told me, from the words of one of the singers of the Russian opera, is confirmed, — I shall not restrain myself and shall leave for Florence, and from there, after your departure, go to Rome, and only then set off for Petersburg directly for the staging of the opera. Is it not true, dear, kind friend, — you approve of my plan! There is no doubt that Aleksey's absence will be keenly felt by me, but after all, if he is fated to become a soldier, — then one must get used to it? Besides, I still cherish the hope that he will be released from the obligation, and in that case I shall at once send for him to join me.

You ask, dear friend, what sort of manager Lev Vas[ilyevich] is? For this I shall tell you briefly the history of the Kamenka estate. Kamenka belonged to Lev Vas[ilyevich]'s father, the Decembrist Vasily Lvovich, who in 1826 was deprived of all rights of his estate and exiled to Siberia to penal servitude. At that time he already had 2 sons, Pyotr and Nikolay, to whom, on their father's political death, the estate passed. This catastrophe and then the bad management of the guardians brought Kamenka to complete ruin. When the second of the two owners of Kamenka, Nik[olay] Vas[ilyevich], turned 21, he came here to put matters right and, despite his youth, little by little, thanks to the guidance of his neighbour Count Bobrinsky, put the Kamenka estate on such a good footing that 10 years later, when his mother and the rest of the family were allowed to return to Russia (in 1856), they could all already live in comfort. But nevertheless Nik[olay] Vas[ilyevich] did not feel in himself the strength and abilities to bring the Kamenka estate to the perfection possible, and so, noticing in one of his younger brothers an aptitude for the business, he called him from Petersb[urg] (where Lev Vas[ilyevich] was then beginning his service in the Guards), began to acquaint him with the business and finally, after 3 years, gave him full power of attorney to manage Kamenka as chief manager and handed over the whole estate to him, assigning him a salary of 4 thousand rubles, which for a long time constituted Lev Vas[ilyevich]'s entire income. The latter in a short time put the Kamenka estate into model condition. You ask whether he is strict? Yes, he is strict, — but extremely humane and just. He is greatly feared here, but also greatly loved and respected. Kamenka brings in about a hundred thousand of income a year (the estate and the factory), but it must, however, be noted that in recent years a great deal of money has been put into the factory, and on the other hand the quality of the beets has deteriorated, so that the income has decreased somewhat, but one must hope that in the coming years things will go better than before, so that on average the income of Kamenka can nevertheless be reckoned at a hundred thousand. Perhaps you would be interested to know who enjoys this income? Kamenka still belongs to the two elder brothers, Pyotr and Nik[olay], and each of them takes one third of the income, and the remaining third they give to their old mother, who in her turn shares it with her other children (she has 10 of them living in all). Is it not strange that in one and the same family the two elder sons are rich — while the rest have nothing? I do not undertake to explain how it came about that the elder sons did not want to divide their estate justly with those brothers and sisters who were born after their father's exile to penal servitude, — but such is the fact. The whole family has long been used to it and considers it something normal, although in the depths of my soul I am secretly indignant at it. However, justice requires me to say that some 15 years ago the elder brothers formed a capital and provided for their sisters and brothers, namely — gave each of them 20 thousand.

As for Lev Vasilyevich's own fortune, here is its brief history. At first, as I said above, he had nothing except the salary from his elder brothers. Then, on an equal footing with the others, he received a capital of 20 thousand, and in 1870, as a reward for bringing the Kamenka estate into excellent condition, his brothers gave him 50 thousand, and with these 70 thousand Lev Vas[ilyevich] bought the estate of Verbovka, which, thanks to his skill and knowledge of the business, he turned from a small estate into a very profitable one (relatively speaking, of course). It brings him on average 12 thousand a year. Thus Lev Vas[ilyevich]'s income together with his salary amounts to 16 thousand, which is quite enough for him for the almost luxurious existence we lead here. Unfortunately, this year he will have to suffer a loss, for the beets have failed completely, the wheat has partly been scorched and is partly poor, — well, in a word, he will have to endure a disastrous year, consoling himself with hopes for the next.

You see, dear friend, that Lev Vas[ilyevich]'s occupations are very complex. He manages both the estates and the Kamenka factory, and besides that — Verbovka.

Speaking of Kamenka. Do you receive “Russkaya starina” abroad? In one of its latest issues some of Pushkin's letters are printed, and among them one to Gnedich from Kamenka. Pushkin wrote “The Prisoner of the Caucasus” here. The old lady Aleksandra Ivanovna Davydova, Lev Vas[ilyevich]'s mother, remembers him perfectly.

You ask, dear friend, whether my sister is a strict mother? In the essence of her character she is very gentle, and therefore she has never used any strict measures in bringing up her children in the sense of punishments, that is, none of them has ever been flogged, or left without dinner, or made to kneel, etc., and nevertheless they have all always been amazingly obedient and submissive towards her. She possesses the ability to maintain her maternal authority in her children's eyes without any punishments. But on the other hand I cannot conceal that she is a little weak with regard to the elder children, and that, for example, I attribute my niece Tanya's constant ill health to the fact that my sister has never been able to get her to submit to the hygienic conditions which the doctors require of her.

I shall look through Ponchielli's opera and Bussy's work with great interest. And what is Vladislav Albertovich up to? Now he will have time to occupy himself with music, and I strongly advise him to work.

Keep well, dear and sweet friend!

Boundlessly loving you,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

СимакиКаменкаМоскваСимакиКаменкаМосква
  1. ДоСимаки20 июля – 7 августа 1880 г.
  2. ЗдесьКаменка12 августа – 19 ноября 1880 г.
  3. ПослеМосква24 ноября – 2 декабря 1880 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 413–416
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 272–275

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).