Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Симаки
Номер в Tchaikovsky Research
1550
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 666)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 25 июля / 6 августа 1880 г. (письмо 1550). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1550/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 215–218.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 25 июля / 6 августа 1880 г. (письмо 1550).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1550/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 215–218.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1550,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 25 июля / 6 августа 1880 г. (письмо 1550)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 215–218.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1550/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Симаки
25 июля

Странное лето! Жара внезапно прекратилась, и совершенно неожиданно наступила совсем осенняя, холодная погода. Но ветра нет, небо покрыто лёгкими тучками, и для прогулки нельзя придумать ничего лучшего. Я сейчас только вернулся из леса, куда ходил пешком. Много наслаждался, но сильно устал. Теперь я сижу в саду и пишу Вам, мой дорогой и милый друг. Как хорошо! Тишина удивительная, деревья не шелохнутся. Цветы около меня испускают благоухание; издали слышу деревенские звуки и какие-то милые, весёлые детские голоса; птички задают мне концерт. На душе покойно и легко. Ах, какие чудные часы, подобные этому!..

Вчера ездили на скалу, т. е. я от мельницы шёл пешком по берегу. Посылал Ефима привезти Марселя с его двумя милыми дочками. Они приехали, и мне в высшей степени приятно было видеть, как радовались девочки, что попали в лес и на скалу, про которую много слышали, но никогда не видали. Марсель поправляется. Кстати скажу Вам, друг мой, что я не могу достаточно нахвалиться заботливостью, которую мне здесь оказывают все Ваши слуги. Для моего благосостояния необходимо, чтобы люди, живущие около меня, оказывали мне свои услуги не только по обязанности, но и с дружелюбием, и я всегда стараюсь заслужить со стороны слуг симпатическое к себе отношение. Здесь я вполне достиг этого. Я вижу, что они служат мне не только по долгу, но и по дружбе, и это мне в высшей степени приятно. Они всё-такие добрые, внимательные! Мой Алексей особенно полюбил Ефима; они почти неразлучны. И в самом деле, Ефим и хороший и умный человек. --------

27 июля

Как быстро пролетел этот месяц! Вот уже наступают последние дни моего пребывания в гостях у Вас. Может быть, мне бы не следовало признаваться Вам, друг мой, что, несмотря на всю любовь, которую я питаю к моим милым каменским родным, я с крайней неохотой и грустью отрываюсь от чудной жизни, которую веду здесь, и от этого милого уголка мира, в котором соединились для меня все условия полнейшего благоденствия. Но такова истина. Мне мысленно совестно перед каменскими. Они так много делают, чтобы мне было хорошо у них, они такие сердечные, добрые, хорошие люди, я так их люблю! Но что же мне делать, когда каменская природа и вся обстановка жизни такие неприглядные. Подумайте, милый друг, что мы живём там не среди зелени и не на лоне природы, а рядом с жидовскими жилищами, что воздух там всегда отравлен испарениями из местечка и из завода, что под боком у нас центр местечка, с лавками, с шумом и жидовской суетней. Поживши в Каменке несколько времени, я свыкаюсь обыкновенно с её неприглядностью и ради любви к окружающим меня людям забываю недостатки местные и в особенности отдаление от природы, но первые дни мне будут неприятны. С другой стороны, быть может, для меня и хорошо устраивается, что обстоятельства мешают мне подолгу оставаться здесь. Постоянный экстаз, в котором я нахожусь здесь, должен в конце концов отразиться на нервах. Я сделался крайне восприимчив ко всякого рода впечатлениям; я сделался слезоточив, беспрестанно и без всякой надобности плачу: то по поводу книги, то по поводу музыки, то просто под влиянием красоты природы. Я живу здесь какой-то ненормальной, учетверённой жизненной силой. Иногда я так далеко и высоко заношусь мысленно и душевно, что почти не чувствую себя на земле. В такие минуты всякое явственное напоминание о принадлежности к реальному миру меня раздражает и оскорбляет. Особенно появление газет (которые Граф Сципио очень аккуратно и любезно доставляет мне, иногда завозя их даже сам), этого зеркала будничной жизни, со всей её прозаичностью, имеет свойство заставлять меня быстро и стремительно падать с моих заоблачных высот на землю. Состояние это очень приятно, но оно во всяком случае ненормально, и если проведённый таким образом месяц должен иметь на меня благодетельное и живительное действие, то более продолжительное пребывание среди всего, что здесь меня приводит в постоянное восторженное состояние духа, быть может, было бы для меня слишком много! Как бы то ни было, но факт тот, что мне тяжело будет уехать отсюда.

Вчера ездил в Людавский лес. Какая красота! --------

29 июля

Недавно воротился из Браилова, куда ездил прощаться. Все книги и ноты возвращены в целости и поставлены на место. Прошёлся до саду, обошёл весь дом. Мне вообще грустно уезжать, но в Браилове это чувствовалось как-то сильнее. Там как-то живее чувствуешь, что Вы где-то очень далеко! А я, как нарочно, уезжаю от Вас, не получивши ещё известий из Arcachon. Это усугубляет грусть расставания с Симаками и Браиловом. Но не оттого ли это происходит, что Вы адресовали мне письмо в Каменку? Утешаю себя этой мыслью. Я хотел выехать завтра, 30-го, в 11 часов утра, но, уже возвратившись из Браилова и посмотревши в путеводитель, сообразил, что если выеду ночью с курьерским поездом, то отделаюсь от бесконечно скучного шестичасового ожидания в Фастове. Решился выехать ночью или, лучше сказать, ранним утром, ибо поезд выходит из Жмеринки в 5½ с половиной часов.

Нужно теперь проститься с хозяйкой и поблагодарить её. Мне так часто приходится благодарить Вас, милый друг, за все бесконечные и бесчисленные радости, которыми я Вам обязан! Очень не хочется употребить избитой фразы, что «слов нет». Но именно слов не т. Я был здесь счастлив и ежеминутно мысленно благословлял ту, которой этими счастливыми днями я обязан. Будьте здоровы, милый, добрый, благодетельный друг!

Ваш П. Чайковский

Всем Вашим приветствия!

Перевод, сделанный для этого сайта

Simaki
25 July

A strange summer! The heat suddenly stopped, and quite unexpectedly an altogether autumnal, cold weather set in. But there is no wind, the sky is covered with light clouds, and nothing better could be devised for a walk. I have only just returned from the wood, where I went on foot. I enjoyed myself greatly, but am very tired. Now I am sitting in the garden and writing to you, my dear and kind friend. How lovely! The silence is amazing, the trees do not stir. The flowers around me give off their fragrance; from afar I hear village sounds and some sweet, merry children's voices; the birds give me a concert. My soul is calm and light. Ah, what wonderful hours, like this one!..

Yesterday we drove to the rock, i.e. from the mill I walked along the bank. I sent Yefim to bring Marcel with his two sweet little daughters. They came, and it was pleasant to me in the highest degree to see how the girls rejoiced at getting to the wood and to the rock, about which they had heard a lot but had never seen. Marcel is recovering. By the way, I will tell you, my friend, that I cannot praise enough the solicitude shown to me here by all your servants. For my well-being it is necessary that the people living around me should render me their services not only out of duty but with friendliness too, and I always try to earn a sympathetic attitude towards me from servants. Here I have fully achieved it. I see that they serve me not only from duty but from friendship too, and this is pleasant to me in the highest degree. They are all such kind, attentive people! My Aleksey has grown especially fond of Yefim; they are almost inseparable. And indeed, Yefim is both a good and an intelligent man. --------

27 July

How quickly this month has flown by! Already the last days of my stay as your guest are coming. Perhaps I ought not to confess to you, my friend, that despite all the love I feel for my dear Kamenka relatives, I tear myself away with extreme reluctance and sadness from the wonderful life I lead here, and from this dear corner of the world in which all the conditions of the most complete well-being have come together for me. But such is the truth. In my thoughts I feel ashamed before the Kamenka family. They do so much to make me happy at their place, they are such warm-hearted, kind, good people, I love them so! But what am I to do, when the Kamenka countryside and the whole setting of life there are so unsightly. Consider, dear friend, that we live there not amid greenery and not in the bosom of nature, but next to the Jews' dwellings, that the air there is always poisoned by the fumes from the township and from the factory, that right beside us is the centre of the township, with shops, with noise and Jewish bustle. After living in Kamenka for a while I usually get used to its unsightliness and, for the sake of my love for the people around me, forget the local shortcomings and especially the remoteness from nature, but the first days will be unpleasant to me. On the other hand, perhaps it is a good arrangement for me that circumstances prevent me from staying here for long. The constant ecstasy in which I find myself here must in the end tell on my nerves. I have become extremely susceptible to every kind of impression; I have become tearful, I weep constantly and without any need: now over a book, now over music, now simply under the influence of the beauty of nature. I live here with a kind of abnormal, quadrupled vital force. Sometimes I soar so far and so high in mind and spirit that I hardly feel myself on earth. At such moments every distinct reminder of my belonging to the real world irritates and offends me. Especially the arrival of the newspapers (which Count Scipio very punctually and kindly delivers to me, sometimes even bringing them himself), that mirror of everyday life with all its prosiness, has the property of making me fall quickly and headlong from my heights above the clouds to the earth. This state is very pleasant, but it is in any case abnormal, and if a month spent in this way is bound to have a beneficial and invigorating effect on me, then a longer stay amid everything that here keeps me in a constant state of rapture would perhaps be too much for me! Be that as it may, the fact is that it will be hard for me to leave here.

Yesterday I drove to the Lyudava wood. What beauty! --------

29 July

I recently returned from Brailov, where I went to say goodbye. All the books and music have been returned intact and put back in their places. I walked as far as the garden and went round the whole house. In general I am sad to leave, but at Brailov I felt it somehow more strongly. There one somehow feels more vividly that you are somewhere very far away! And I, as if on purpose, am leaving your place without yet having received news from Arcachon. This deepens the sadness of parting with Simaki and Brailov. But does it not come from your having addressed your letter to me at Kamenka? I console myself with this thought. I wanted to leave tomorrow, the 30th, at 11 o'clock in the morning, but, having already returned from Brailov and looked in the timetable, I realised that if I leave at night by the express train, I shall be spared an endlessly tedious six-hour wait in Fastov. I have decided to leave at night or, better to say, early in the morning, for the train leaves Zhmerinka at 5½ and a half.

Now I must take leave of my hostess and thank her. I so often have occasion to thank you, dear friend, for all the endless and countless joys I owe you! I very much do not want to use the hackneyed phrase that "words fail me". But words really do fail me. I was happy here and every minute in my thoughts blessed her to whom I owe these happy days. Keep well, dear, kind, beneficent friend!

Your P. Tchaikovsky

Greetings to all your family!

Вокруг этого письма

БраиловСимакиКаменкаБраиловСимакиКаменка
  1. ДоБраилов14 июля – 20 июля 1880 г.
  2. ЗдесьСимаки20 июля – 7 августа 1880 г.
  3. ПослеКаменка12 августа – 19 ноября 1880 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 386–388
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 215–218

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).