Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1504
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 654)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 мая / 5 июня 1880 г. (письмо 1504). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1504/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 137–141.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 мая / 5 июня 1880 г. (письмо 1504).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1504/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 137–141.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1504,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 мая / 5 июня 1880 г. (письмо 1504)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 137–141.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1504/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

24 мая 1880

Расскажу Вам, дорогой друг, про маленький роман, происходящий у нас в доме. Вы, вероятно, помните, что прошлою осенью племянница Таня жила у тётки в Крыму, что там в неё влюбился некто г. Кошкаров, человек очень умный, но уже очень немолодой и много живший. Таня была тронута и несколько увлечена им, но так как родители её отнеслись очень несочувственно к этому браку (на что, узнав различные подробности про Кошкарова, они имели достаточные основания) и так как в течение зимы этот странный претендент на её руку не сделал никакого шага, чтобы познакомиться с моей сестрой и зятем, — то мало-помалу дело это кануло в воду. Между тем нынче зимой хорошенькая Таня успела полонить ещё несколько сердец. Между ними особенно горячим поклонником явился некто кн. Трубецкой, молодой человек 24 лет, офицер с Георгиевским крестом, чрезвычайно симпатичный, добрый и милый. Он гостил у нас здесь на пасхе, и всем было ясно, что он увлечён Таней; на днях он снова явился и, наконец, третьего дня сделал Тане формальное предложение. Она ответила ему, что питает к нему искреннее сочувствие и если его родители с своей стороны не воспротивятся этому браку, то она охотно сделается его женой. Никаким словом она себя не связала и его просила считать себя свободным до тех пор, пока он не получит разрешения родителей. Теперь Трубецкой отправляется сначала хлопотать об отпуске, потом едет к отцу и матери, живущим постоянно в Веве, и к концу лета будет решено, соединятся ли наши молодые люди узами брака. Есть основание предполагать, что родители отнесутся к его просьбе несочувственно. Дело в том, что они небогаты и мечтали о богатой невесте для своего сына и даже имели какую-то в виду. Нельзя не удивляться, как умно, деликатно и благоразумно поступила Таня. Она нисколько не влюблена в своего нового претендента, но видит в нем отличного человека, могущего составить её счастье, и поэтому не отказала ему, но и не связала ни себя, ни его.

Отъезд сестры за границу отложен по случаю нездоровья маленького Юрия. Сегодня ему лучше, и по всей вероятности на днях они уедут. Погода у нас стоит удивительная. ------

25 мая

В то время, как происходит симпатичный роман наших молодых людей, в комнате у Модеста идёт драма. Развод Колиных родителей состоялся, и по зрелом рассуждении Модест решился, наконец, разъяснить Коле предстоящую перемену. Хотя бедный мальчик был постепенно приготовляем к роковому известию, но оно имело на него подавляющее действие. Он совершенно убит горем. Мы надеемся, что мало-по-малу он свыкнется с мыслью, что навек лишился матери, хотя можно предположить, что катастрофа оставит на всю жизнь неизгладимый след на его душе. Будь он мальчик нормальный, — ему бы это досталось легче. При его естественной изолированности от людей ему труднее будет воспринять мысль, что мать по доброй воле может оставить дом и детей.

Меня очень беспокоит здоровье Модеста. В последнее время он стал страшно худеть и чувствовать непомерную слабость. Лицо у него бледное, щеки впалые, глаза жёлтые. Он страдает каким-то странным, упорным катаральным состоянием кишек, и физический недуг отражается убийственным образом на моральной и умственной деятельности. Ему трудно думать, трудно работать, никакого напряжения он не переносит. И так как все это продолжается уже довольно долго, — то я начинаю серьёзно беспокоиться. Мне приходится теперь взять на себя половину его трудов по части надзора за Колей.

Это обстоятельство, а также то, что через два дня сестра с старшими племянницами уезжает за границу, а Лев Васильевич-ненадолго по делам, и для них было бы большим успокоением, уезжая, знать, что я до некоторой степени заменю их в надзоре за младшими детьми, — повлияют, к сожалению, на осуществление моих планов. Я почти уверен, что ранее 15-го июня мне нельзя будет уехать в Симаки с спокойным сердцем. Жить там, оставив здесь больного брата (он собирается около 15 числа в деревню Конради) и тоскующих по родителям племянников, — не будет для меня удовлетворением той потребности к уединённому отдыху, который я только и испытываю в такой полной мере в гостях у Вас. Таким образом, дорогой друг, я буду лишён счастия побыть в Симаках в то время, как Вы будете в Браилове. Вы поверите мне, если я скажу Вам, что это повергает меня в величайшее сокрушение, — но не правда ли, что в Симаках нужно жить с сердцем, облегчённым от всяких забот. Пусть вернётся из своей поездки Лев Васильевич, пусть дети попривыкнут к отсутствию матери, ласки которой мне хочется отчасти заменить в первое время после отъезда, пусть Модест несколько оправится и уедет к себе, — и тогда только я поеду наслаждаться неисчислимыми благами моего уединения в Симаках.

Не причиняет ли это какого-нибудь затруднения? Можно ли мне будет между 15 и. 20 числами июня водвориться в Симаках? Надеюсь, что можно, но если бы почему-либо Вы бы нашли нужным, чтобы я приехал позднее или даже оказалось бы вообще неудобным в нынешнее лето дать мне у Вас столь желанное убежище, — то надеюсь, Надежда Филаретовна, что Вы не стеснитесь откровенно отклонить на нынешний раз моё посещение Симаков. Впрочем, скажу откровенно, что это будет для меня невыразимо тяжёлым лишением.

Корректуры свои я окончил и отослал вместе с итальянской фантазией в Москву. Теперь покамест никакой спешной работы у меня нет, и это очень кстати, так как мне приходится помогать Модесту в занятиях с Колей. Есть ещё одна причина, почему мне нельзя будет на днях уехать отсюда. Сестра взяла для своих мальчиков на лето студента из Киева. Он приедет в конце будущей недели, и мне хотелось бы заменить отсутствующих родителей при первом знакомстве его с детьми и руководить его первыми шагами в надзоре за ними. И сестра и зять очень бы желали этого. Здесь живут бабушка и тётки племянников, которые на время отсутствия сестры берут на себя высший надзор за ними, но они живут в другом доме, — а нужно, чтобы и поближе было кому посмотреть, как молодой человек примется за свои обязанности и способен ли он оказать детям пользу.

Итак, милый друг, простите и пожалейте меня, но, ради Бога, напишите мне несколько успокоительных слов, дабы я не мучился мыслью, что Вы недовольны изменчивостью моих планов.

Маленькому Юрию, слава Богу, совсем хорошо. Оказывается, что у него было нечто вроде coup de soleil, т. е. прилив крови к голове, к счастью, вовремя захваченный.

Таня, кажется, питает серьёзную симпатию к своему претенденту. Я это заключаю из того чудного выражения молодого счастия, которым озарено её красивое личико. ------

26 мая

Экзамен Алексея должен состояться через 3 дня, т. е. 30 числа, и я почти уверен, что он его выдержит. Что касается жребия, то он будет тянуть его лишь в ноябре у себя в Клинском уезде, так что нужно ещё ждать несколько месяцев, пока окончательно определится его судьба. Вообще близкое будущее меня пугает: будет ли поставлена моя опера, где я буду зимой, — все это вопросы, меня беспокоящие!..

Программа Вашей заграничной поездки превосходна, но переезд из Неаполя в Россию действительно пугает меня. Впрочем, кто знает! быть может, на этот раз и погода и состояние Вашего здоровья будут благоприятнее для переезда, чем в прошлом году. Я не могу вспомнить без ужаса, в какой ужасный мороз Вам пришлось в прошлом году выехать из Парижа. ------

28 мая

Вчера старшие представители семейства сестры уехали. Я остался на время чем-то вроде главы оставшейся части семьи. К счастью, можно быть покойным; во-первых, они все здоровы, во-вторых, можно положиться на почтенную англичанку и её помощницу, приставленных к детям. Но как пусто и грустно в доме!

Получил Вашу телеграмму. Я радуюсь от всей души при мысли, что Вы едете в Браилов, в своё любимое и уютное гнёздышко, — но вместе и сокрушаюсь, что придётся попасть к Вам, когда милой хозяйки моей уже не будет поблизости!

Модест сегодня бодрее. Коля начинает свыкаться с мыслью об утрате матери!

Будьте здоровы, дорогой друг!

Безгранично преданный,

П. Чайковский

От души поздравляю Влад[ислава] Альбертовича с окончанием экзамена.

Перевод, сделанный для этого сайта

24 May 1880

I shall tell You, dear friend, about a little romance going on in our house. You probably remember that last autumn my niece Tanya was staying with her aunt in the Crimea, and that there a certain Mr Koshkarov fell in love with her, a very clever man, but already very far from young and one who has lived a great deal. Tanya was touched and somewhat carried away by him, but since her parents regarded this marriage very unsympathetically (for which, having learned various details about Koshkarov, they had sufficient grounds), and since in the course of the winter this strange suitor for her hand took no step to become acquainted with my sister and brother-in-law, little by little the matter sank without trace. Meanwhile this winter pretty Tanya managed to capture several more hearts. Among them an especially ardent admirer appeared in the person of a certain Prince Trubetskoy, a young man of 24, an officer with the Cross of St George, extremely congenial, kind and nice. He stayed with us here at Easter, and it was clear to everyone that he was taken with Tanya; a few days ago he appeared again and, finally, the day before yesterday made Tanya a formal proposal. She answered him that she has sincere sympathy for him and that if his parents for their part do not oppose this marriage, she will gladly become his wife. She has not bound herself by any word, and she asked him to consider himself free until he receives his parents' permission. Now Trubetskoy is setting off first to petition for leave, then he goes to his father and mother, who live permanently in Vevey, and by the end of the summer it will be decided whether our young people are to be united by the bonds of marriage. There is reason to suppose that his parents will regard his request unsympathetically. The point is that they are not rich and dreamed of a rich bride for their son and even had someone in view. One cannot help marvelling at how cleverly, delicately and sensibly Tanya has acted. She is not in the least in love with her new suitor, but sees in him an excellent man who may make her happy, and therefore she did not refuse him, but neither did she bind herself or him.

My sister's departure for abroad has been postponed on account of little Yury's indisposition. Today he is better, and in all probability they will leave in a few days. We are having wonderful weather. ------

25 May

While the sweet romance of our young people is taking place, in Modest's room a drama is being played out. The divorce of Kolya's parents has taken place, and after mature consideration Modest at last decided to explain the forthcoming change to Kolya. Although the poor boy had been gradually prepared for the fateful news, it had a crushing effect on him. He is completely stricken with grief. We hope that little by little he will grow used to the thought that he has lost his mother for ever, although one may suppose that the catastrophe will leave an indelible mark on his soul for his whole life. Were he a normal boy, it would be easier for him. With his natural isolation from people, it will be harder for him to take in the thought that a mother can of her own free will leave her home and children.

I am very worried about Modest's health. Lately he has begun to grow terribly thin and to feel an inordinate weakness. His face is pale, his cheeks sunken, his eyes yellow. He suffers from some strange, persistent catarrhal condition of the bowels, and the physical ailment is having a devastating effect on his moral and intellectual activity. It is hard for him to think, hard to work, he can bear no exertion. And since all this has been going on for rather a long time, I am beginning to be seriously worried. I now have to take upon myself half his labours in the matter of supervising Kolya.

This circumstance, and also the fact that in two days my sister is leaving for abroad with my elder nieces, and Lev Vasilyevich-for a short while on business, and that it would be a great comfort to them, on leaving, to know that I shall to some extent replace them in supervising the younger children — will unfortunately affect the realisation of my plans. I am almost certain that I shall not be able to leave for Simaki with an easy heart before 15 June. To live there, having left here my sick brother (he is going around the 15th to Konradi's estate) and my nephews and nieces pining for their parents, would not satisfy that need for solitary rest which I experience in such full measure only as Your guest. Thus, dear friend, I shall be deprived of the happiness of being at Simaki at the time when You are at Brailov. You will believe me if I tell You that this plunges me into the greatest distress — but is it not true that at Simaki one must live with a heart relieved of all cares? Let Lev Vasilyevich return from his trip, let the children grow somewhat used to their mother's absence, whose caresses I want in part to replace during the first time after her departure, let Modest recover somewhat and go off home — and only then shall I go to enjoy the countless blessings of my solitude at Simaki.

Does this not cause any difficulty? Will I be able to settle in at Simaki between the 15th and. 20th of June? I hope I can, but if for some reason You should find it necessary for me to come later, or if it should even turn out to be altogether inconvenient to give me Your so longed-for refuge this summer, then I hope, Nadezhda Filaretovna, that You will not hesitate frankly to decline my visit to Simaki this time. However, I shall say frankly that it would be an inexpressibly painful deprivation for me.

I have finished my proofs and sent them, together with the Italian fantasia, to Moscow. For the moment I have no urgent work, and this is very opportune, as I have to help Modest with his lessons with Kolya. There is one more reason why I shall not be able to leave here in the next few days. My sister has engaged a student from Kiev for her boys for the summer. He will arrive at the end of next week, and I should like to take the place of the absent parents at his first acquaintance with the children and to guide his first steps in supervising them. Both my sister and my brother-in-law would very much wish this. The grandmother and aunts of my nephews and nieces live here and take upon themselves the general supervision of them for the time of my sister's absence, but they live in another house — and there needs to be someone closer at hand too to see how the young man sets about his duties and whether he is capable of being of use to the children.

And so, dear friend, forgive me and pity me, but for God's sake write me a few reassuring words, so that I am not tormented by the thought that You are displeased with the changeability of my plans.

Little Yury, thank God, is quite well. It turns out that he had something like a coup de soleil, i.e. a rush of blood to the head, fortunately caught in time.

Tanya, it seems, has a serious sympathy for her suitor. I conclude this from the wonderful expression of youthful happiness with which her pretty little face is lit up. ------

26 May

Aleksey's examination is to take place in 3 days, i.e. on the 30th, and I am almost certain that he will pass it. As for the lot, he will draw it only in November at home in Klin district, so that we must still wait several months until his fate is finally decided. In general the near future frightens me: will my opera be staged, where shall I be in winter — these are all questions that trouble me!..

The programme of Your journey abroad is excellent, but the passage from Naples to Russia really frightens me. However, who knows! perhaps this time both the weather and the state of Your health will be more favourable for the journey than last year. I cannot recall without horror in what terrible frost You had to leave Paris last year. ------

28 May

Yesterday the senior members of my sister's family left. For the time being I have remained something like the head of the remaining part of the family. Fortunately, one can be at ease; firstly, they are all well; secondly, one can rely on the respectable Englishwoman and her assistant assigned to the children. But how empty and sad the house is!

I have received Your telegram. I rejoice with all my heart at the thought that You are going to Brailov, to Your beloved and cosy little nest — but at the same time I grieve that I shall have to come to You when my dear hostess will no longer be nearby!

Modest is more cheerful today. Kolya is beginning to grow used to the thought of the loss of his mother!

Keep well, dear friend!

Boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

I heartily congratulate Vlad[islav] Albertovich on finishing his examination.

Вокруг этого письма

МоскваКаменкаБраиловМоскваКаменкаБраилов
  1. ДоМосква14 апреля – 22 апреля 1880 г.
  2. ЗдесьКаменка25 апреля – 10 июля 1880 г.
  3. ПослеБраилов14 июля – 20 июля 1880 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 354–358
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 137–141

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).