Каменка, 19/31 мая 1880 г. · Письмо 1500
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Каменка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1500
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 653)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 мая 1880 г. (письмо 1500). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1500/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 133–134.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 мая 1880 г. (письмо 1500).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1500/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 133–134.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1500,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 мая 1880 г. (письмо 1500)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 133–134.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1500/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Каменка
19-го мая 1880
Милки, дорогой друг! Пишу Вам ранним утром. Солнце ещё невысоко, в отворенное окно ко мне доносится запах белой акации, распустившейся в нынешнем году в невероятном изобилии. Вчера был дождь, и воздух, который в Каменке всегда заражён близостью жидов и завода, ещё сохранил свою чистоту и свежесть, воробьи весело и громко чирикают, — какая все это прелесть! Если Вы уже, наконец, на даче, то очень может быть, что и Вы в эту минуту испытываете приятное впечатление тишины и утренней свежести воздуха. Но я от всей души желаю, чтобы поскорее Вы могли очутиться у себя в Браилове, ибо, как ни хорош лес, близ которого Вы живете, — а все же это дача, Вы там не вполне у себя! Дай Бог, чтобы все экзамены, от окончания которых зависит Ваш отъезд, были выдержаны благополучно и чтобы Вы с лёгким сердцем могли покинуть Москву как можно скорее.
Вы писали мне, что зиму хотите провести в Киеве. Позвольте мне по этому поводу сказать Вам следующее. Я очень хорошо понимаю причины, по которым жизнь в Москве тяготит Вас. Но приняли ли Вы, милый друг, в соображение, что Киев всё-таки, — маленький город: что людям, ищущим быть в стороне от света и его суеты, менее всего подходят условия городской провинциальной жизни, где все на виду и где Вы своим появлением сосредоточите на себе упорное внимание всего общества гораздо больше, чем в любом большом столичном городе? А музыка? Известно ли Вам, что в Киеве нет порядочного оркестра, что Вы обречены там никогда не услышать хорошего симфонического или квартетного исполнения? Что вообще умственные и художественные ресурсы общественной жизни даже в Киеве сводятся к нулю, хотя он и претендует на значение большого города? Простите, что я, быть может, некстати разочаровываю Вас, когда уже Ваше переселение в Киев решено. Но, по-моему, Вам, с Вашими привычками и требованиями, подобает жить или в деревне, или в очень большом городе, и я очень боюсь, что Вы не найдёте в Киеве тех условий, от исполнения которых зависит Ваше спокойствие. Если Вы покидаете Москву, чтобы удалиться от некоторых тягостей и докучных обстоятельств, — то уверены ли Вы, что в Киеве Вы будете от них свободны? Достаточно ли это далеко от Москвы? Не лучше ли, одним словом, чтобы Вы, положим, две трети года проживали у себя в Браилове, а остальную треть в Италии? Ещё раз прошу извинить за то, что вмешиваюсь в разрешение вопроса о Вашем будущем образе жизни. Но мне так бы хотелось, чтобы Вы нашли, наконец, действительный способ жить спокойно и свободно!
Здоровье моё в хорошем состоянии. От крапивной лихорадки наконец отделался. Работаю все ещё до утомления и, пока корректуры оперы не будут кончены, я не буду чувствовать себя облегчённым. -------
21 мая
Известная особа напомнила о себе. Юргенсон пишет мне, что была у него её мать (женщина столь же взбалмошная, сколько и её дочь, но более злая) и просила его уговорить меня согласиться на развод, точно будто я когда-нибудь в принципе был против этого. Это напоминание не заставит меня ни на шаг отступиться от принятой прошлой осенью программы действий. Если Вы помните, милый друг, я дал известной особе год сроку, в течение коего посоветовал ей постараться, наконец, понять, в чём заключаются её интересы и что такое бракоразводный процесс. Если осенью я увижу из письма её, что на сей раз она серьёзно понимает, в чем дело, или если от имени её явится ко мне деловой человек, облечённый её полною доверенностью, — тогда я только начну, может быть, помышлять о начатии дела. Судя по её хорошему поведению в этом году (она ни разу не писала ни мне, ни родным моим), она, кажется, начинает одумываться.
Будьте здоровы, бесконечно любимый и дорогой друг!
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Kamenka
19 May 1880
Dear, kind friend! I am writing to you early in the morning. The sun is not yet high, through the open window comes the scent of the white acacia, which this year has blossomed in incredible abundance. Yesterday there was rain, and the air, which in Kamenka is always infected by the proximity of the Yids and the factory, has still kept its purity and freshness, the sparrows are chirping merrily and loudly: what a delight all this is! If you are at last at your dacha, then it may very well be that you too at this moment are feeling the pleasant impression of quiet and of the freshness of the morning air. But I wish with all my heart that you could soon find yourself at home in Brailov, for however lovely the forest near which you are living, it is still a dacha, you are not quite at home there! God grant that all the examinations on whose completion your departure depends are passed successfully and that you can leave Moscow with a light heart as soon as possible.
You wrote to me that you want to spend the winter in Kiev. Allow me to tell you the following on this subject. I understand very well the reasons why life in Moscow weighs on you. But have you taken into consideration, dear friend, that Kiev is after all a small town: that for people who seek to keep apart from society and its bustle, nothing is less suitable than the conditions of provincial town life, where everything is in full view and where by your appearance you will concentrate on yourself the persistent attention of the whole of society far more than in any big capital city? And music? Do you know that in Kiev there is no decent orchestra, that you will be doomed there never to hear a good symphonic or quartet performance? That in general the intellectual and artistic resources of social life, even in Kiev, come down to zero, although it claims the importance of a big city? Forgive me if I am perhaps disillusioning you inopportunely, when your move to Kiev has already been decided. But in my opinion you, with your habits and requirements, ought to live either in the country or in a very big city, and I very much fear that you will not find in Kiev the conditions on whose fulfilment your peace of mind depends. If you are leaving Moscow in order to get away from certain burdens and tiresome circumstances, are you sure that in Kiev you will be free of them? Is it far enough from Moscow? Would it not be better, in a word, for you to live, let us say, two thirds of the year at your home in Brailov and the remaining third in Italy? Once again I beg you to forgive me for meddling in the resolution of the question of your future way of life. But I would so like you to find at last a real way of living calmly and freely!
My health is in a good state. I have at last got rid of the nettle-rash. I am still working to the point of exhaustion, and until the proofs of the opera are finished I shall not feel relieved. -------
21 May
A certain person has reminded me of herself. Jurgenson writes to me that her mother came to see him (a woman just as hare-brained as her daughter, but more malicious) and asked him to persuade me to agree to a divorce, just as if I had ever been against it in principle. This reminder will not make me retreat a single step from the programme of action adopted last autumn. If you remember, dear friend, I gave a certain person a year's time, during which I advised her to try at last to understand where her interests lie and what divorce proceedings are. If in the autumn I see from her letter that this time she seriously understands what the matter is about, or if a man of business appears before me in her name, invested with her full power of attorney, then perhaps I shall only begin to think about starting proceedings. Judging by her good behaviour this year (she has not once written either to me or to my relatives), she seems to be beginning to come to her senses.
Keep well, infinitely beloved and dear friend!
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 10/22 мая 1880 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 12/24 мая 1880 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 13/25 мая 1880 г. → Николай Константинович Ленц
- 13/25 мая 1880 г. → Николай Григорьевич Рубинштейн
- 13/25 мая 1880 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 15/27 мая 1880 г. → Иван Иванович Зейферт
- 15/27 мая 1880 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 16/28 мая 1880 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 18/30 мая 1880 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 20 мая / 1 июня 1880 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Черногория 1880
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Итальяанское каприччио 1880
- Серенада для струнного оркестра 1880
- 1812 год 1880
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Хор для студентиков Патриотического института 1880
- Шесть дуэтов 1880
- Семь романсов 1880
- Ундина 1878–93
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 352–354
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 133–134
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).