Рим, 16/28 февраля 1880 г. · Письмо 1427
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Рим
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1427
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 633)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 февраля 1880 г. (письмо 1427). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1427/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 54–57.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 февраля 1880 г. (письмо 1427).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1427/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 54–57.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1427,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 февраля 1880 г. (письмо 1427)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 54–57.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1427/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Рим
16/28 февр[аля] 1880
Сейчас получил Ваше письмо, мой милый друг! Спешу ответить на него.
Заказанную мне Давыдовым музыку я давно написал и отослал. Писал я её с отвращением, и, разумеется, ничего хорошего не могло выйти, — но нельзя и требовать, чтобы самый благонамеренный композитор мог найти что-нибудь заманчивого в таком сюжете, как «Впечатление, произведённое в Черногории русским манифестом». Я очень нашумел барабанами, тромбонами — и только. Впрочем, вряд ли предположенное представление при теперешних обстоятельствах состоится.
Вы спрашиваете меня, друг мой, отчего вторую часть сюиты я назвал Divertimento. Вопрос этот живо переносит меня к незабвенным, ни с чем несравнимым блаженным дням, проведённым в Симаках. Вы помните, что я был тогда занят инструментовкой оперы. Однажды после обеда, сидя на балкончике и упиваясь своим счастием и чудными впечатлениями при виде густо заросшего уютного садика, я вспомнил о своей сюите и вдруг сообразил, что в ней все пять частей в 2-хдольном ритме. Это привело меня в ужас. Что было делать? Я решился тотчас же прибавить небольшую шестую часть в ритме тихого вальса, и так как расположение было самое подходящее, то весьма быстро намерение было приведено в исполнение, и партитура вновь прибавленного номера тотчас отослана к Юргенсону. Я не знал, как назвать новую часть, и выбрал divеrtimеntо, как первое попавшееся название. Мне казалось, что она не имеет большого значения среди других частей и только вклеена в сюиту для того, чтобы спасти её от монотонности ритма. Я положительно написал её в один присест и несравненно менее обдумывал и отделывал, чем остальные. Оказывается, что это не мешает ей нравиться больше всего остального, и мнение это я слышу не только от Вас, но и от других. Это только в тысячный раз доказывает мне, что автор никогда не судья своих творений.
Милый, добрый и благодетельный друг мой! Я несказанно благодарен Вам за то, что Вы писали Colonn'y o новых моих вещах, но скажу Вам откровенно: для меня будет в высшей степени обидно и неприятно, если Вы снова материальным образом будете благодарить его за внимание к моим сочинениям. При подобных условиях исполнение моих сочинений, хотя бы и у такого хорошего артиста, как Colonne, не имеет для меня ничего лестного и даже полезного. Поверьте, что та щедрость Ваша, благодаря которой моя симфония была сыграна, не останется в тайне, если будет повторяться то щекотливое соглашение Ваше с Colonn'oм, которое состоялось нынче. Представьте себе, какой благодарный материал для фельетонистов русских газет, охотников до сплетен и личностей, если до них дойдёт слух о том, что мои симфонии играются в Париже с усердием, не вполне бескорыстным!? Мне кажется, что Colonne вполне порядочный человек и что он не злоупотребит Вашей бесконечной щедростью и пристрастием Вашим к моей музыке. Но ведь ни за что поручиться нельзя. И на всякий случай я решаюсь просить Вас, чтобы Вы на этот раз рекомендовали ему мои сочинения без поддержки этой рекомендации материальным вознаграждением. В первый раз, как мне ни совестно было, что из-за моей симфонии Вы истратили значительную сумму, я всё-таки радовался, что благодаря Вашей дорогой дружбе наша симфония будет известна музыкальной публике Парижа, и был Вам бесконечно благодарен за новое проявление Вашей симпатии к моим сочинениям. Теперь, если б повторилось такое же соглашение, мне было бы только совестно перед Вами и обидно думать, что Colonne лишь при свете кучки золота умеет ценить мои авторские достоинства. А за рекомендацию всё-таки благодарю и опять благодарю Вас, милый и бесценный друг!
Я купил из предположенных подарков только браслет для Тани, и мы оба с Модестом трепещем, что он окажется недостаточно изящным. На остальные подарки все ещё не могу решиться. Иногда подолгу стою перед окнами магазинов на Condotti или Corso и собираюсь купить чуть не весь магазин, ибо мне все нравится, или, лучше сказать, ничего не нравится в особенности. Мне кажется, друг мой, что Вы напрасно говорите, что ювелирные вещи здесь дороги. Можно купить, как говорят, очень красивые вещицы за не особенно большую плату. Впрочем, я ничего в этом не смыслю и положусь на добросовестность купцов.
У меня замирает сердце при мысли о 19-ом феврале, но не преувеличены ли страшные слухи о готовящихся ужасах? Льщу себя надеждой, что да! Должен же быть когда-нибудь положен предел этим ужасам! Нельзя же, наконец, взорвать всю Россию?
Таня должна была остаться у тётки своей, сестры Льва Васильевича, но потом и ей и сестре стало так тяжело расставаться, что и она уехала в Каменку. Сестра приехала домой больная и несколько дней опять пролежала. Теперь пишут, что ей лучше. -------
1880 Концерт Брамса мне точно так же мало нравится, как и все остальное, им написанное. Он, конечно, большой музыкант и даже мастер, но мастерства больше, чем вдохновения. Много каких-то приготовлений к чему-то, много намёков на что-то долженствующее сейчас явиться и очаровать, — по ничего из этого не выходит, кроме скуки. Его музыка не согрета истинным чувством, в ней нет поэзии, но зато громадная претензия на глубину. Однако ж в глубине этой нет ничего — пустое пространство. Напр[имер], возьмём начало концерта. Оно красиво как вступление к чему-то, это отличный пьедестал для колонны, — но самой колонны нет, а тотчас за одним пьедесталом следует другой. Не знаю, хорошо ли я выражаю свою мысль или, лучше сказать, чувство, которое мне внушает музыка Брамса. Мне хочется сказать, что он никогда ничего не высказывает, а если высказывает, то не досказывает; искусно склеенные между собою кусочки чего-то составляют его музыку. Рисунок лишён определённости, колорита, жизни.
Но мне кажется, что независимо от всяких определительных обвинений я бы прежде всего должен был сказать, что Брамс, как музыкальная личность, мне просто антипатичен; я не могу его переварить. Как бы он ни старался, я остаюсь холоден и враждебен. Это чисто инстинктивное ощущение.
Если б Вы знали, милый друг, что за божественная погода; и как меня пробирает мороз при мысли, что я еду в Петербург, этот ненавистнейший из всех городов мира, что мне предстоит ещё очутиться среди зимы после той чудесной, волшебной весны, которою я здесь наслаждаюсь.
Буду завтра думать о Вас и о всех дорогих людях, живущих в Петербурге. Но хотя душа моя тревожна, а ум говорит мне, что распространяемые о предстоящих ужасах слухи преувеличены. Здесь в газетах уверяют, что будут взорваны на воздух три улицы в Петербурге??? Это уж слишком.
До свиданья, дорогой друг!
Бесконечно любящий Вас,
П. Чайковский
Радуюсь, что занятия Пахульского идут хорошо.
Перевод, сделанный для этого сайта
Rome
16/28 Febr[uary] 1880
I have just received your letter, my dear friend! I hasten to answer it.
The music commissioned from me by Davydov I wrote and sent off long ago. I wrote it with loathing, and of course nothing good could come of it — but one cannot demand that even the most well-intentioned composer should find anything enticing in such a subject as "The Impression Produced in Montenegro by the Russian Manifesto". I made a great deal of noise with drums and trombones — and that is all. However, the intended performance will hardly take place under the present circumstances.
You ask me, my friend, why I called the second movement of the suite Divertimento. This question carries me vividly back to the unforgettable, incomparable, blissful days spent at Simaki. You remember that I was then busy with the orchestration of the opera. One day after dinner, sitting on the little balcony and revelling in my happiness and the wonderful impressions of the sight of the densely overgrown cosy little garden, I remembered my suite and suddenly realised that all five movements in it were in duple time. This horrified me. What was to be done? I resolved at once to add a small sixth movement in the rhythm of a quiet waltz, and since my disposition was most suitable, the intention was very quickly carried out, and the score of the newly added number was at once sent off to Jurgenson. I did not know what to call the new movement and chose divertimento, as the first title that came to hand. It seemed to me that it had no great significance among the other movements and was merely pasted into the suite in order to save it from monotony of rhythm. I positively wrote it at one sitting and thought it over and polished it incomparably less than the rest. It turns out that this does not prevent it from being liked more than all the rest, and I hear this opinion not only from you but from others too. This only proves to me for the thousandth time that an author is never the judge of his own creations.
My dear, kind and beneficent friend! I am unspeakably grateful to you for having written to Colonne about my new pieces, but I will tell you frankly: it will be extremely hurtful and unpleasant for me if you again thank him in material form for his attention to my compositions. Under such conditions the performance of my compositions, even by such a good artist as Colonne, has nothing flattering or even useful for me. Believe me, that generosity of yours, thanks to which my symphony was played, will not remain a secret if the delicate arrangement between you and Colonne that took place this year is repeated. Imagine what grateful material for the feuilletonists of the Russian newspapers, who are fond of gossip and personalities, if the rumour reaches them that my symphonies are being played in Paris with a zeal that is not entirely disinterested!? It seems to me that Colonne is a thoroughly decent man and that he will not abuse your infinite generosity and your partiality for my music. But then one cannot vouch for anything. And just in case, I venture to ask you this time to recommend my compositions to him without backing that recommendation with a material reward. The first time, however ashamed I was that you had spent a considerable sum on account of my symphony, I was nevertheless glad that, thanks to your precious friendship, our symphony would become known to the musical public of Paris, and I was infinitely grateful to you for this new manifestation of your sympathy for my compositions. Now, if such an arrangement were repeated, I would only feel ashamed before you and hurt to think that Colonne is able to appreciate my merits as an author only by the light of a heap of gold. But for the recommendation I thank you all the same, and thank you again, my dear and priceless friend!
Of the intended presents I have bought only a bracelet for Tanya, and Modest and I are both trembling lest it turn out not elegant enough. I still cannot make up my mind about the other presents. Sometimes I stand for a long time in front of the shop windows on the Condotti or the Corso and am on the point of buying almost the whole shop, for I like everything, or, better said, nothing in particular. It seems to me, my friend, that you are mistaken in saying that jewellery is dear here. One can buy, so they say, very pretty little things for not a particularly large price. However, I understand nothing about it and shall rely on the honesty of the merchants.
My heart sinks at the thought of the 19th of February, but are not the terrible rumours about the horrors being prepared exaggerated? I flatter myself with the hope that they are! Surely some limit must at last be put to these horrors! Surely they cannot, after all, blow up the whole of Russia?
Tanya was to have stayed with her aunt, Lev Vasilyevich's sister, but then both she and my sister found it so hard to part that she too went off to Kamenka. My sister arrived home ill and was again laid up for several days. Now they write that she is better. -------
1880 Brahms's concerto pleases me just as little as everything else he has written. He is, of course, a great musician and even a master, but there is more mastery than inspiration. Many preparations for something, many hints at something that is supposed to appear at any moment and enchant — but nothing comes of it except boredom. His music is not warmed by true feeling, there is no poetry in it, but on the other hand an enormous pretension to depth. Yet in that depth there is nothing — an empty space. For ex[ample], let us take the beginning of the concerto. It is beautiful as an introduction to something; it is an excellent pedestal for a column — but there is no column itself, and straight after one pedestal comes another. I do not know whether I am expressing well my thought, or, better said, the feeling which Brahms's music inspires in me. I want to say that he never expresses anything, and if he does express something, he does not express it fully; skilfully glued-together little bits of something make up his music. The design lacks definiteness, colour, life.
But it seems to me that, independently of any definite accusations, I ought first of all to have said that Brahms, as a musical personality, is simply antipathetic to me; I cannot stomach him. However hard he tries, I remain cold and hostile. It is a purely instinctive feeling.
If you only knew, dear friend, what divine weather it is; and how I shiver with frost at the thought that I am going to Petersburg, that most hateful of all the cities in the world, that I have yet to find myself in the midst of winter after the wonderful, magical spring I am enjoying here.
Tomorrow I shall be thinking of you and of all the dear people living in Petersburg. But although my soul is anxious, my reason tells me that the rumours being spread about forthcoming horrors are exaggerated. Here the newspapers assert that three streets in Petersburg will be blown up into the air??? That is really too much.
Goodbye, dear friend!
Loving you infinitely,
P. Tchaikovsky
I am glad that Pachulski's studies are going well.
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 8/20 февраля 1880 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 10/22 февраля 1880 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 12/24 февраля 1880 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 14/26 февраля 1880 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 26 февраля 1880 г. → Модест Ильич Чайковский
- 18 февраля / 1 марта 1880 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 20 февраля / 3 марта 1880 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 20 февраля / 3 марта 1880 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 25 февраля / 8 марта 1880 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 25 февраля / 8 марта 1880 г. → Анатолий Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Черногория 1880
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Итальяанское каприччио 1880
- Серенада для струнного оркестра 1880
- 1812 год 1880
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Хор для студентиков Патриотического института 1880
- Шесть дуэтов 1880
- Семь романсов 1880
- Ундина 1878–93
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 377–378 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 316–318
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 54–57
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).