Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Рим
Номер в Tchaikovsky Research
1425
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 632)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 февраля 1880 г. (письмо 1425). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1425/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 52–53.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 февраля 1880 г. (письмо 1425).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1425/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 52–53.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1425,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 февраля 1880 г. (письмо 1425)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 52–53.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1425/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Рим
12/24 фев[раля] 1880

Вот уже второй день, что идёт нескончаемый дождь. Говорят, что в это время всегда так бывает. Мы так избалованы солнцем и ясными днями, что это производит несколько грустное впечатление. Состоянием здоровья или, лучше сказать, нервов не могу похвалиться: сплю нехорошо и страдаю каждую ночь замираниями. Впрочем по-прежнему много хожу и в свои часы занимаюсь; тороплюсь окончить до отъезда концерт. К прежним занятиям прибавилось уже около месяца новое. Алёша должен летом держать экзамен на льготу, и хотя он знает все, что нужно, но я ежедневно два раза занимаюсь с ним всеми предметами программы.

В доме родителей Модестиного воспитанника в настоящее время разыгрывается очень грустная драма. Колина мать (женщина очень пустая и лишённая сильных материнских инстинктов) ещё в прошлом году влюбилась в одного петербургского молодого человека. Все это замечали, все подозревали эту связь, кроме мужа. Недавно муж узнал в чем дело и потребовал развода. Она испугалась, ей страшно стало лишиться своего положения, да и материнское сердце всё-таки заговорило. Ей стало казаться возможным все устроить, но муж остался непреклонным, и так как у лютеран бракоразводный процесс очень прост и быстр, то скоро M[ada]me Конради будет разведена с мужем и выйдет замуж за виновника этой семейной драмы. Муж поступил очень сдержанно, просто, благородно и снисходительно. Все это могло бы разрешиться впоследствии всеобщим благополучием, но есть одна тёмная сторона этого дела. Коля питает горячую привязанность к своей не особенно любящей матери, и Модест решительно недоумевает, как его приготовить к роковому известию. При его нервности и сердечности можно предвидеть, что ему тяжело будет перенести семейный переворот. Модест сильно смущён этой историей. По выражению его, «Коля родился сиротой», т. е. M[ada]me Конради никогда не была для сына любящей и нежной матерью, и в этом отношении Коля ничего не теряет. Но он любит мать, как олицетворение всего прекрасного, он питает к ней какое-то робкое обожание, и страшно подумать, как эта история может поразить его. -------

14/26 фев[раля] 1880 г[ода]

Сегодня погода опять поправилась, и солнце роскошно сияет на небе. Деревья зеленеют, на Пинчио появляются цветы, словом, опять чудесно. Получил вчера два сочинения Брамса и “Русскую старину”. За все ото премного благодарю Вас, добрый и милый друг мой. Я очень небольшой охотник до Брамса, но меня обе эти вещи, особенно концерт, очень интересуют, и когда я проиграю их, то выскажу Вам своё мнение.

День своего выезда отсюда я назначил на 24-е февраля по нашему стилю и 7-е марта — по здешнему. По дороге остановлюсь в Венеции и в Вене.

Будьте здоровы, друг мой.

Безгранично преданный Вам,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Rome
12/24 Feb[ruary] 1880

This is now the second day of unending rain. They say it is always like this at this time of year. We are so spoiled by sunshine and clear days that it makes a somewhat sad impression. I cannot boast of the state of my health or, better said, of my nerves: I sleep badly and every night I suffer from sinking spells. However, I still walk a great deal as before and work at my set hours; I am hurrying to finish the concerto before I leave. For about a month now a new occupation has been added to my former ones. In the summer Alyosha has to take the examination for an exemption, and although he knows everything necessary, I study all the subjects of the programme with him twice a day.

In the house of the parents of Modest's pupil a very sad drama is currently being played out. Kolya's mother (a very empty woman, devoid of strong maternal instincts) fell in love last year with a young man in Petersburg. Everyone noticed it, everyone suspected this liaison, except the husband. Recently the husband learned what was going on and demanded a divorce. She took fright; she became terrified of losing her position, and her maternal heart, after all, began to speak. It began to seem possible to her to put everything right, but the husband remained inflexible, and since among Lutherans divorce proceedings are very simple and quick, M[ada]me Konradi will soon be divorced from her husband and will marry the author of this family drama. The husband has acted with great restraint, simply, nobly and indulgently. All this might in the end be resolved to everyone's well-being, but there is one dark side to the matter. Kolya feels an ardent attachment to his not especially loving mother, and Modest is decidedly at a loss how to prepare him for the fateful news. Given his nervousness and warm-heartedness, one can foresee that it will be hard for him to bear the family upheaval. Modest is greatly troubled by this business. In his words, “Kolya was born an orphan”, that is, M[ada]me Konradi has never been a loving and tender mother to her son, and in this respect Kolya loses nothing. But he loves his mother as the personification of all that is beautiful; he feels a sort of timid adoration for her, and it is frightening to think how this business may strike him. -------

14/26 Feb[ruary] 1880

Today the weather has improved again, and the sun is shining gloriously in the sky. The trees are turning green, flowers are appearing on the Pincio — in a word, it is wonderful again. Yesterday I received two works by Brahms and “Russkaya starina”. For all this I thank you very much, my kind and dear friend. I am no great lover of Brahms, but both these pieces, especially the concerto, interest me very much, and when I have played them through I shall tell you my opinion.

I have fixed the day of my departure from here for the 24th of February by our calendar and the 7th of March by the one here. On the way I shall stop in Venice and in Vienna.

Keep well, my friend.

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

РимПарижРимПариж
  1. ДоРим21 декабря – 31 декабря 1879 г.
  2. ЗдесьРим1 января – 8 марта 1880 г.
  3. ПослеПариж11 марта – 14 марта 1880 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 314–315
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 52–53

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).