Рим, 22 декабря 1879 г. / 3 января 1880 г. · Письмо 1387
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Рим
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1387
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 619)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 22 декабря 1879 г. / 3 января 1880 г. (письмо 1387). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1387/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 479–481.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 22 декабря 1879 г. / 3 января 1880 г. (письмо 1387).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1387/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 479–481.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1387,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 22 декабря 1879 г. / 3 января 1880 г. (письмо 1387)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 479–481.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1387/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Сегодня опять получил Ваше милое, дорогое письмо, а также «Русскую старину». Премного благодарю Вас за то и за другое, милый друг мой. Только, пожалуйста, очень не балуйте меня и позвольте мне писать Вам чаще, чем Вы мне. Вам теперь совсем не до того: приедут Ваши мальчики, начнутся всякого рода домашние празднества, и я очень хорошо понимаю, что времени для писем у Вас остаётся немного.
Мы совершенно сошлись с Вами относительно фонтана Тpeви. Я тоже нахожу его в целом поразительно изящным. Мне каждый день приходится раза два проходить мимо него, и каждый раз я восхищаюсь им. Но Модест, большой любитель чистоты и классичности стиля, не особенно любит этот фонтан; он находит, что у Бернини фигуры всегда изломаны, неестественны, жеманны и что в целом это только эффектно, но не особенно изящно.
В S[an]-Paolo fuor di muri я был. Мне он очень нравится, но только это скорее казино, театральное foyer, бальная зала, — чем храм. Кроме того, контраст между древними мозаиками и современною живописью неприятно на меня действует: — нет единства и цельности. Тем не менее все это очень красиво.
Повесть Модеста подвигается, но очень, очень туго. Он задался очень большой задачей, а времени у него мало. Посудите сами, милый друг, когда ему писать. Утром до завтрака он учит Колю, после того до обеда мы гуляем, и перед самым обедом ещё раз он даёт Коле часовой урок. После обеда он чувствует себя так усталым, что даже, когда Коля уляжется, он уже не в состоянии работать как следует. Не забудьте, что его ученик глухонемой, что хотя Коля теперь свободно может говорить и со мной и с Алёшей, — но наши разговоры ограничиваются только вопросами и ответами, имеющими непосредственное отношение к нашей жизни. Как только ему хочется узнать что-нибудь выходящее из этих границ, то только один Модест во всём мире может удовлетворить его любознательность. А любознательность эта необыкновенная; все интересует этого мальчика, способности которого поистине необыкновенны. Выходит, что брату приходится учить его не только на уроке, но и весь остальной день, — и во время прогулки, и за столом, и всегда. До творческой ли работы при такого рода тяжёлой обязанности? Тем не менее повесть всё-таки подвигается, и можно надеяться, что летом он уже её кончит.
Про сестру и её семейство я пока знаю только, что они в Петербурге, но до сих пор я ещё не имею решительно никаких известий о том, что они там делают. Что касается Тани, то мне известно следующее. Человек, который просил её руки, некто г. Кошкаров, человек далеко не первой молодости, очень некрасивый, но очень умный и сумевший заинтересовать Таню своей оригинальностью и самобытностью. Это тем более удивительно, что она у нас в семействе пользуется репутациею большой любительницы всего блестящего, светского, элегантного и что в Крыму ей пришлось вращаться в сферах, близких к двору, причём многие изящные молодые люди ухаживали за ней. Однако ж на неё серьёзное впечатление произвёл г. Кошкаров, человек вовсе не светский и не блестящий. Решение отложено на год, оттого что родители Тани несколько предубеждены против претендента и находят его лета неподходящими к Тане. Они хотят узнать его, узнать, прочно ли чувство симпатии, которое Таня питает к нему, вообще хотят, чтобы совершенно ясно определился как несколько загадочный характер его, так и степень его любви к Тане.
Сегодня мы с Модестом ходили в Капитолий и провели не менее 1½ часа в комнате, где стоят бюсты императоров. Так как я теперь читаю книгу Ampèr'a об императорских временах Рима, то зала эта имела для меня высочайший интерес. Как характерны эти бюсты! Какое противное, животно-чувственное, тупое лицо у Нерона! Как обаятелен Марк Аврелий! Как хороша Агриппина старшая! Как омерзительно противен Каракалла! Некоторые лица совсем не соответствуют тому представлению, которое составляешь о них по книге. Напр[имер], лицо Юлия Цезаря лишено величия, силы; это какой-то статский советник русской службы. Или Траян? Кто бы подумал, смотря на этот узенький лоб, на этот выдвинутый подбородок и общий отпечаток ничтожества, что оригинал портрета был великий человек! Как всегда, после внимательного осмотра музея, я испытывал весь день и испытываю ещё теперь бесконечное утомление. Странное дело! я могу ходить пешком несколько часов сряду, не чувствуя усталости. Но стоит провести один час в каком-нибудь музее, чтобы утомиться до последней крайности. Начал переписку исправленной и видоизменённой 2-ой симфонии. ----
24 дек[абря]
10 ч[асов] вечера
Только что уложили спать торжествующего Колю. Мы устроили ему очень миленькую ёлку; целый день был посвящён её убранству, и в результате вышла очень миленькая картина. Он остался весьма доволен своими подарками, но в особенный восторг пришёл от подаренных ему часов. Алёша, которому в первый раз в жизни случилось видеть ёлку и который тоже получил хорошенькие подарочки, был счастлив не менее Коли. Вообще этот вечер был бы для меня в высшей степени приятен, если б не случилось так, что к самой ёлке я получил письмо от Анатолия с очень грустными известиями. Оказывается, что племянница Таня очень серьёзно нездорова. Уже давно она страдает совершенно непонятной в такой молодой девушке болезнью — катаром желудка. Болезнь эта выражалась полнейшим отсутствием аппетита, частыми коликами, дурнотами, малокровием, преждевременною и нездоровою тучностью. Теперь ей стало так худо, что ей запрещено совершенно выезжать. и предписано строжайшее леченье. Конечно, болезнь не заключает в себе ничего особенно опасного, но из письма брата видно, что сестра моя впала в глубокую тоску и чувствует себя опять очень худо. Что из всего этого выйдет, не знаю.
Живо представляю себе веселье и радость, царящие в эту минуту в милом и столь хорошо знакомом мне доме в Браилове!
Поздравляю Вас с праздниками и с Новым годом, дорогой друг мой. Дай Вам Бог всякого счастья и благополучия.
Безгранично благодарный, любящий и преданный Вам,
П. Чайковский
Приношу мои поздравления с Новым годом Юлье Карловне и всему Вашему семейству, а также Влад[иславу] Альбертовичу.
Брат Модест, узнав, что я пишу Вам, просит меня передать. Вам его поздравления и желания счастья.
Перевод, сделанный для этого сайта
Today again I received Your dear, precious letter, and also "Russian Antiquity". Many thanks to You for both the one and the other, my dear friend. Only, please, do not spoil me too much, and allow me to write to You more often than You write to me. You have no time for it at all now: Your boys will arrive, all sorts of domestic festivities will begin, and I understand very well that little time is left You for letters.
We are completely at one about the Trevi fountain. I too find it, as a whole, strikingly elegant. Every day I have to pass by it two or so times, and every time I admire it. But Modest, a great lover of purity and classicism of style, does not particularly like this fountain; he finds that in Bernini the figures are always contorted, unnatural, affected, and that as a whole it is only effective but not particularly elegant.
I have been to S[an] Paolo fuor di muri. I like it very much, only it is more a casino, a theatre foyer, a ballroom, than a church. Besides that, the contrast between the ancient mosaics and the modern painting has an unpleasant effect on me: — there is no unity and wholeness. Nevertheless, it is all very beautiful.
Modest's story is progressing, but very, very laboriously. He has set himself a very big task, and he has little time. Judge for Yourself, dear friend, when he is to write. In the morning before lunch he teaches Kolya, after that until dinner we walk, and just before dinner he gives Kolya another hour's lesson. After dinner he feels so tired that even when Kolya has gone to bed he is no longer able to work properly. Do not forget that his pupil is a deaf-mute, that although Kolya can now speak freely both with me and with Alyosha, our conversations are limited only to questions and answers directly concerning our life. As soon as he wants to learn something going beyond these limits, only Modest in the whole world can satisfy his curiosity. And this curiosity is extraordinary; everything interests this boy, whose abilities are truly extraordinary. It turns out that my brother has to teach him not only during lessons but the whole of the rest of the day too — on walks, at table, and always. Is there room for creative work with an onerous duty of this kind? Nevertheless the story is still progressing, and one may hope that by summer he will have finished it.
Of my sister and her family I know so far only that they are in Petersburg, but up to now I have had absolutely no news of what they are doing there. As far as Tanya is concerned, I know the following. The man who asked for her hand is a certain Mr Koshkarov, a man far from his first youth, very plain, but very clever, and who has managed to interest Tanya by his originality and independence of mind. This is all the more surprising as in our family she has the reputation of a great lover of everything brilliant, fashionable and elegant, and in the Crimea she had to move in circles close to the court, where many elegant young men paid court to her. Yet a serious impression was made on her by Mr Koshkarov, a man not at all of society and not brilliant. The decision has been put off for a year because Tanya's parents are somewhat prejudiced against the suitor and find his age unsuitable for Tanya. They want to get to know him, to find out whether the feeling of sympathy Tanya has for him is lasting; in general they want both his somewhat enigmatic character and the degree of his love for Tanya to be made entirely clear.
Today Modest and I went to the Capitol and spent no less than 1½ hours in the room where the busts of the emperors stand. As I am now reading Ampère's book on the imperial times of Rome, this hall was of the highest interest to me. How characteristic these busts are! What a repulsive, animal-sensual, dull face Nero has! How charming Marcus Aurelius is! How beautiful Agrippina the elder is! How loathsomely repulsive Caracalla is! Some faces do not at all correspond to the idea one forms of them from books. For ex[ample], the face of Julius Caesar lacks grandeur and strength; he is some kind of state councillor in the Russian service. Or Trajan? Who would think, looking at this narrow little forehead, this jutting chin and the general stamp of insignificance, that the original of the portrait was a great man! As always after a careful inspection of a museum, I felt all day, and still feel now, infinite fatigue. A strange thing! I can walk for several hours on end without feeling tired. But it is enough to spend one hour in some museum to be tired to the utmost extreme. I have begun the copying out of the corrected and modified 2nd symphony. ----
24 Dec[ember]
10 o'cl[ock] in the evening
We have just put a triumphant Kolya to bed. We arranged a very pretty Christmas tree for him; the whole day was devoted to decorating it, and the result was a very pretty picture. He was most pleased with his presents, but he was in particular raptures over the watch given to him. Alyosha, who for the first time in his life happened to see a Christmas tree and who also received pretty little presents, was no less happy than Kolya. In general this evening would have been in the highest degree pleasant for me, had it not happened that just at the time of the tree I received a letter from Anatoly with very sad news. It turns out that my niece Tanya is very seriously unwell. For a long time she has been suffering from an illness quite incomprehensible in so young a girl — catarrh of the stomach. This illness showed itself in a complete absence of appetite, frequent colic, faintness, anaemia, and a premature and unhealthy stoutness. Now she has become so bad that she is forbidden to go out at all. and the strictest treatment has been prescribed. Of course the illness contains nothing especially dangerous, but from my brother's letter it is clear that my sister has fallen into deep melancholy and again feels very bad. What will come of all this I do not know.
I vividly picture to myself the merriment and joy reigning at this moment in the dear house at Brailov that I know so well!
I congratulate You on the holidays and on the New Year, my dear friend. God grant You every happiness and well-being.
Boundlessly grateful, loving and devoted to You,
P. Tchaikovsky
I offer my New Year's congratulations to Yuliya Karlovna and to all Your family, and also to Vlad[islav] Albertovich.
My brother Modest, learning that I am writing to You, asks me to convey. to You his congratulations and wishes for happiness.
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 12/24 декабря 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 12/24 декабря 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 13/25 декабря 1879 г. → Наталия Андреевна Плесская
- 13/25 декабря 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 14/26 декабря 1879 г. → Лев Васильевич Давыдов
- 16/28 декабря 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 16/28 декабря 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 16/28 декабря 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 18/30 декабря 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 19/31 декабря 1879 г. → Сергей Иванович Танеев
Над чем он тогда работал
- Черногория 1880
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Итальяанское каприччио 1880
- Серенада для струнного оркестра 1880
- 1812 год 1880
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Хор для студентиков Патриотического института 1880
- Шесть дуэтов 1880
- Семь романсов 1880
- Ундина 1878–93
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 353 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 285–287
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 479–481
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).