To Herman Laroche

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Herman Laroche
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
224
Where the autograph is kept
Moscow (Russia): Glinka National Museum Consortium of Musical Culture, Moscow
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Herman Laroche, 1870 (Letter 224). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/224/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 246.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Herman Laroche, 1870 (Letter 224).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/224/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 246.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-224,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Herman Laroche, 1870 (Letter 224)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 246.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/224/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Милый друг! Чтобы не очень Вас испугать видом телеграммы, я пишу Вам эти строки, дабы предупредить, что Ваша старая бабушка скончалась. Мне очень жаль, что я не застал Вас дома и не мог к этому неожиданному известию Вас приготовить.

П. Чайковский

English translation

Dear friend! In order not to alarm you by sending a telegram, I am writing you these lines to inform you that your elderly grandmother has died. I am very sorry not to have found you at home, and could not prepare you for this unexpected news.

P. Tchaikovsky

Around this letter

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 246

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).