To Mily Balakirev

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Mily Balakirev
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
123a
Translation
English: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Mily Balakirev, November 1868 (Letter 123a). Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/123a/. Last updated 18 November 2026. Printed in Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 5 (extracts only, in English translation).

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Mily Balakirev, November 1868 (Letter 123a).” Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/123a/. Printed in Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 5 (extracts only, in English translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-123a,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Mily Balakirev, November 1868 (Letter 123a)},
  note = {Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Printed in Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 5 (extracts only, in English translation).},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/123a/},
  date = {2026-11-18},
}

English translation

I thank you for remembering me and for your intention of performing my piece [1]. If it is at all possible, dear fellow, would you be so good as to include in the concert notes the short explanation which you'll find on the title-page of the 4-handed piano arrangement? I intend to write you a long letter shortly, but for the time being I remain yours devotedly,

P. Tchaikovsky

Give my regards to all your lot, and especially to Korsinka. (I daresay he has been very busy with my Maid of Pskov?)[2]

What to listen to

Around this letter

Named in this letter

On his desk at the time

Published in

  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 5 (extracts only, in English translation)

Notes

  1. Tchaikovsky is referring to the Dances of the Chambermaids from his opera The Voyevoda. Ultimately, however, it was not Balakirev, but Anton Rubinstein who conducted the dances at a Russian Musical Society concert in Saint Petersburg on 25 January/6 February 1869, just five days before the opera's successful premiere at the Moscow Bolshoi Theatre.

  2. It was probably during the spring of 1868 that Tchaikovsky seems to have passed on to Rimsky-Korsakov a libretto by Vsevolod Krestovsky for an opera on the subject of The Maid of Pskov (based on Lev Mey's popular historical drama), which is why he jokingly referred to it as "his" opera. However, Rimsky-Korsakov eventually decided to write his own libretto, and only finished work on the opera in 1872.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).