Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
329
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2175)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, октябрь 1873 г. (письмо 329). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/329/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 336.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, октябрь 1873 г. (письмо 329).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/329/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 336.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-329,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, октябрь 1873 г. (письмо 329)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 336.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/329/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Мне ужасно совестно, но я тебя должен просить прислать мне целых пятьдесят рублей. Цена моих пиэс 100 р[ублей]. Я взял у тебя 35 и теперь 50 — итого 85. За тобой останется 15.

П. Чайковский

Английский перевод

I'm awfully embarrassed, but I have to ask you to send me a round fifty rubles. The price of my pieces [1] is 100 rubles. I've already taken 35 from you, and 50 now — making 85. This leaves you with 15.

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 336
Примечания (на английском)
  1. The Six Pieces, Op. 19, for piano.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).