Чайковский — К. К. Альбрехт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Константин Карлович Альбрехт
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
247
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (ф. 37, № 8)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Константин Карлович Альбрехт, 1871 (письмо 247). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/247/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 269.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Константин Карлович Альбрехт, 1871 (письмо 247).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/247/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 269.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-247,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Константин Карлович Альбрехт, 1871 (письмо 247)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 269.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/247/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Милый Карлуша! Рубинштейн получил телеграмму от Муромцевой, к[ото]рую при сем прилагаю. Что с ней делать? Ненужно ли телеграфировать Руб[инштейну]? Или ты решишься от его имени послать 200 р[ублей]? Я думаю, что это можно, так как Руб[инштейн] им должен. Лобызаю тебя, милый Карлуша, и твою жену и детей.

П. Чайковский

Английский перевод

Dear Karlusha! Rubinstein's received a telegram from Muromtseva, which I'm enclosing. What's to be done about her? Ought I to telegraph Rubinstein? Or will you risk sending 200 rubles under his name? I think this is possible, since Rubinstein owes them. I kiss you, dear Karlusha, and your wife and children

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 269

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).