Perpetuum mobile («Вечное движение») — обработка финала Фортепианной сонаты № 1 до мажор (соч. 24) Карла Марии фон Вебера, сделанная Чайковским около 1871 года.
Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.
Жанр
Переложения
Сочинено
1871 (?)
Описание
Обработка финала Сонаты для фортепиано № 1 до мажор (соч. 24)
Автор оригинала
Carl Maria von Weber
Каталог
TH 181 · ČW 411
Где он это писал
1871: 3 остановки, 2 места. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.
Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.
3Куда уехалНицца13 января – 14 января 1872 г. · 2 письма
Исполнительский состав
Для фортепиано (в две руки). Оригинальная партия правой руки перенесена в левую, а новая партия правой руки принадлежит Чайковскому.
Части и продолжительность
Одна часть (до мажор, 332 такта); исполнение длится 4–5 минут [1].
История
История переложения сонаты известна по воспоминаниям Марии Дуловой и Николая Кашкина. Мария Дулова вспоминала: «Когда моя свекровь, Александра Юрьевна Зограф-Дулова, училась в консерватории [в 1866 году], она занималась у Н. Г. Рубинштейна и Петра Ильича. Играя правой рукой, она расплакалась перед Петром Ильичом, а он засмеялся и сказал ей: „Не плачьте, Сашенька, я напишу вам этюд для левой руки“. Так это и было сделано» [2].
Рассказ Николая Кашкина о переложении иной: «Ученики класса гармонии Чайковского занимались очень усердно и с заметным успехом... Однако Н. Г. Рубинштейн переоценил их способности, во вред первым, и в своём фортепианном классе задал ученикам по гармонии гармонизовать рондо из Первой сонаты Вебера с основной партией в басу. В конце концов удовлетворительно сделать этого не удалось, и Чайковский сделал это сам. Кажется, П. И. Юргенсон тогда же или немного позже это напечатал»[3].
Автограф Чайковского хранится в архиве Дома-музея в Клину (a1, № 95).
Во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве хранится рукописная копия переложения, в которой рукой Чайковского написан лишь титульный лист.
Посвящение
Рукопись переложения содержит посвящение пианистке Александре Зограф (1850–1919).
Связанные сочинения
Соната для фортепиано № 1 до мажор, соч. 24 (J. 138) Карла Марии фон Вебера (1786–1826), широко известная как «Perpetuum mobile», была сочинена и впервые издана в 1812 году. Чайковский переложил лишь четвёртую часть (финал) с обозначением Rondo.
16/28 марта 1871 г. В концерте из произведений Чайковского в Москве впервые исполняются трио «Природа и любовь» и Струнный квартет № 1. На концерте присутствует Иван Тургенев, но Чайковский уклоняется от знакомства с ним.
июнь 1871 г. Гостит у сестры Александры в Каменке.
декабрь 1871 г. Посещает Ниццу вместе с Владимиром Шиловским.
2/14 декабря 1871 г. У сестры Александры рождается сын — его племянник Владимир Давыдов (Боб).