Чайковский — А. И. Чайковский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Анатолий Ильич Чайковский
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
234
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 17/29 мая 1871 г. (письмо 234). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/234/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 255–256.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 17/29 мая 1871 г. (письмо 234).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/234/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 255–256.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-234,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 17/29 мая 1871 г. (письмо 234)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 255–256.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/234/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

17 мая 1871 г[ода]

Сладчайший леденец моего сердца!

Выезжаю отсюда около 30-го; сутки или двое провожу Конотопе, оттуда в Киев, забираю дурака и с ним вместе пру в Каменку.

Твой брат и повелитель.

Адамову напишу.

Английский перевод

17 May 1871

Sweetest lollipop, my heart!

I leave here around the 30th; will spend a day or two at Konotop, thence to Kiev, taking the idiot with me to Kamenka [1].

Your brother and master.

I'm writing to Adamov [2].

Вокруг этого письма

МоскваНизыМоскваНизы
  1. ДоМосква16 сентября – 19 декабря 1870 г.
  2. ЗдесьМосква1 января – 10 июня 1871 г.
  3. ПослеНизы27 июля 1871 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), с. 173
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 255–256
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky met his brother Modest in Kiev, before accompanying him to their sister Aleksandra's home at Kamenka.

  2. Vladimir Stepanovich Adamov (1838–1877), departmental director at the Ministry of Justice, and the composer's old schoolfriend from the Imperial School of Jurisprudence. No letters from Tchaikovsky to Adamov have survived.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).