Чайковский — И. А. Клименко

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Иван Александрович Клименко
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
187
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Иван Александрович Клименко, 1/13 апреля 1870 г. (письмо 187). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/187/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 21.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Иван Александрович Клименко, 1/13 апреля 1870 г. (письмо 187).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/187/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 21.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-187,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Иван Александрович Клименко, 1/13 апреля 1870 г. (письмо 187)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 21.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/187/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Известие ложное. Рубинштейн здоров, кланяется, благодарит. Я сильно обижен. Всем пишешь, а мне нет. Прерываю навсегда дружеские отношения.

Чайковский

Английский перевод

News is false. Rubinstein is well, bows, thanks [1]. I am very offended. You wrote to everyone but me. I break off our friendship forever [2].

Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваСанкт-ПетербургМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоМосква7 января – 31 декабря 1869 г.
  2. ЗдесьМосква1 января – 27 мая 1870 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург30 мая 1870 г.

Публикации

  • Мой воспоминания о Петре Ильиче Чайковском (1908), с. 52–53
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 21
  • П. И. Чайковский. Забытое и новое (1995), с. 82
Примечания (на английском)
  1. Ivan Klimenko had telegrammed Tchaikovsky to enquire about Nikolay Rubinstein's health after he had read a newspaper report that he was gravely ill.

  2. As Klimenko recalled: "Pyotr Ilyich's humorous threat at the end of the above telegram was due to the fact that I only sent the telegram to him after I had already written to N. D. Kashkin and P. I. Jurgenson; I still wrote to him later" — quoted in П. И. Чайковский. Забытое и новое (1995), p. 82.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).