«К графине прелестной» (Le faccio un inchino) — терцет из оперы Доменико Чимарозы «Тайный брак», который Чайковский переложил для оркестра к январю 1871 года.
Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.
Жанр
Переложения
Сочинено
1870 (?)
Описание
Терцет из оперы «Тайный брак», переложенный для оркестра
1870: 6 остановок, 4 места. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.
Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.
1Москва16 сентября – 19 декабря 1870 г. · 12 писем
Исполнительский состав
Переложение Чайковского написано для трёх солисток: Каролина (сопрано), Лизетта (меццо-сопрано) и Фидальма (меццо-сопрано) — и оркестра в составе: 2 флейты, 2 гобоя, 2 кларнета (in A), 2 фагота + 2 валторны (in G), 2 трубы (in G) + первые скрипки, вторые скрипки, альты, виолончели и контрабасы.
Части и продолжительность
Одна часть: Andante grazioso (196 тактов, соль мажор); исполнение длится около 4 минут.
Текст
Итальянское либретто оперы написал Джованни Бертати (1735–1815) по английской пьесе «Тайный брак» (1766) Джорджа Колмана (1732–1794) и Дэвида Гаррика (1717–1779). В рукописи переложения Чайковского слова не выписаны [1].
История
Сведений о происхождении этого переложения не сохранилось. Вероятно, оно было сделано в январе 1871 года по просьбе Николая Рубинштейна для исполнения в концерте Русского музыкального общества, поскольку партитуры оперы Чимарозы не было.
Исполнения
Первое исполнение состоялось в Москве в экстренном симфоническом собрании РМО 29 января/10 февраля 1871 года; солировали Дезире Арто (сопрано), Ильма ди Мурска (меццо-сопрано) и Зелия Требелли (контральто), дирижировал Николай Рубинштейн.
Издание
Переложение Чайковского впервые опубликовано в 1970 году в 59-м томе Полного собрания сочинений Чайковского под редакцией Ирины Иордан с оригинальным итальянским текстом и русским переводом.
Автографы
Авторская рукопись хранится во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве.
Связанные сочинения
Опера итальянского композитора Доменико Чимарозы (1749–1801) «Тайный брак» впервые поставлена в Вене в 1792 году. Терцет «Le faccio un inchino» — из I действия (№ 4) оперы
февраль 1870 г. Начинает работу над своей третьей оперой — «Опричник».
4/16 марта 1870 г. Премьера «Ромео и Джульетты» в Москве проходит почти незамеченной критикой.
16/28 марта 1870 г. Отрывки из «Ундины» исполняются в концерте в московском Большом театре. Полностью опера так и не была поставлена.
май 1870 г. Дирекция императорских театров отклоняет «Ундину».
июнь 1870 г. По настоянию Балакирева перерабатывает «Ромео и Джульетту».
июнь 1870 г. Навещает в Париже своего больного друга Владимира Шиловского, затем едет в Зоден, а оттуда в Мангейм на торжества по случаю столетия Бетховена.
июль 1870 г. После начала Франко-прусской войны спешно уезжает в Швейцарию.
август 1870 г. Пробыв некоторое время в Интерлакене, на обратном пути в Москву посещает Мюнхен и Вену.