Чайковский — М. А. Балакирев

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Милий Алексеевич Балакирев
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
173
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 11, л. 35–36)
Перевод
Английский: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Милий Алексеевич Балакирев, 1870 (письмо 173). Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/173/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 198.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Милий Алексеевич Балакирев, 1870 (письмо 173).” Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/173/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 198.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-173,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Милий Алексеевич Балакирев, 1870 (письмо 173)},
  note = {Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 198.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/173/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Мой милый друг! Во-первых, поздравляю Вас с Новым годом, а во-вторых, по просьбе Рубинштейна уведомляю Вас, что концерт уже объявлен на 9-е число, а потому он просит Вас поскорее уведомить, когда Вас ожидать. «Сербскую фантазию» и Увертюру на чешские темы привезите с собой, — их у нас нет.

Обнимаю Вас.

П. Чайковский

Английский перевод

My dear friend! First of all, Happy New Year! Secondly, Rubinstein has requested me to inform you that the concert has already been announced for the 9th, and so he would like you to let us know as quickly as possible when we should be expecting you. Please bring the Serbian Fantasy and the Overture on Czech Themes with you—we don't have them here [1].

I embrace you.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Публикации

  • Переписка М. А. Балакирева и П. И. Чайковского [1912], с. 54
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 198
  • Милий Алексеевич Балакирев. Воспоминания и письма (1962), с. 150 (dated "last days of December 1869")
Примечания (на английском)
  1. Among the works which Balakirev had proposed to include in the Russian Musical Society concert that he had been invited to conduct in Moscow in January 1870 were Rimsky-Korsakov's Serbian Fantasy and his own Overture on Czech Themes. Balakirev did come to Moscow at the start of the new year, but he was unable to conduct the scheduled concert because he had to return to Saint Petersburg to fulfil another engagement.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).