Чайковский — А. И. Маслова

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Анна Ивановна Маслова
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
1645
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 271)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Анна Ивановна Маслова, 13/25 декабря 1880 г. (письмо 1645). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1645/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 330.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Анна Ивановна Маслова, 13/25 декабря 1880 г. (письмо 1645).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1645/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 330.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1645,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Анна Ивановна Маслова, 13/25 декабря 1880 г. (письмо 1645)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 330.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1645/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

<poem> Хотел сегодня быть у Вас, Чтобы поздравить с днём рожденья, Прибыть в обеда чудный час И кушать, ах, до объеденья. Хотел сулить я Вам мешки. Сребра и злата полны кадки, — Но, ах, коварные кишки Мои в ужасном беспорядке. Итак, лишь письменный привет Вы ныне от меня примите, И уж, пожалуйста, обед На ту седмицу отложите!</poem>

П. Чайковский

13-го декабря 1880 г[ода].

Английский перевод

<poem> I wanted to be with you today, To congratulate you on your birthday, To arrive at the wonderful hour of dinner, And eat you out of house and home, I wanted to promise you sacks, Barrels filled with silver and gold, But, oh my perfidious intestines Are in terrible disarray. So, just accept these greetings In writing from me for now, And, please, as for that dinner Let us postpone it till next week!</poem>

P. Tchaikovsky

13th December 1880.

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург9 декабря – 13 декабря 1880 г.
  2. ЗдесьМосква20 декабря – 30 декабря 1880 г.
  3. ПослеМосква2 января 1881 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 330

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).