Санкт-Петербург, 1880 · Письмо 1636
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1636
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 696a)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1880 (письмо 1636). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1636/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 322–323.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1880 (письмо 1636).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1636/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 322–323.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1636,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1880 (письмо 1636)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 322–323.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1636/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
С[анкт] Петербург
Милый, дорогой, бесценный друг! Моё пребывание в Петербурге оказалось ещё гораздо бедственнее, чем в Москве. Только первые два дня я провёл довольно покойно. Затем, побывавши у Направника, я узнал, что по поводу постановки «Орлеанской девы» в театральном мире происходит страшная суматоха. Весной при распределении ролей я назначил партию Иоанны, за неимением других певиц, г[оспо]жам Рааб и Макаровой. Между тем явилась новая претендентка на эту роль, а именно, — г[оспо]жа Каменская, у которой голос хотя и mezzo-soprano, но такого громадного объёма, что она оказалась способною петь и сопранную партию Иоанны. Так как по красоте своего голоса и по фигуре она гораздо более подходит под мои требования, чем две других певицы, то я, конечно, должен был сделать все возможное, чтобы её назначили главной исполнительницей. Направник посоветовал мне во что бы то ни стало устроить это дело. Между тем г[оспо]жи Рааб и Макарова, узнав, что идёт речь об отнятии у них роли, уже успели вооружить против меня и Каменской главное театральное начальство. Не буду Вам рассказывать всего, что мне пришлось вытерпеть в уложении этого дела и сколько неприятностей и тяжёлых минут я испытал в сношениях с этими людьми. В результате вышло, что я всё-таки воспользовался своим законным авторским правом назначать роли, и Каменскую допустили в число исполнительниц Иоанны, однако ж с тем условием, чтобы она не пела на первом представлении. Другое же последствие моих хлопот и бегания по Петербургу было то, что я сильно расстроил себе нервы и вдобавок простудился, вследствие чего вот уже третий день сижу безвыходно в своей комнате и принуждён отложить отъезд в Москву, куда я стремился всей душой, чтобы присутствовать на репетициях моей «Итальянской фантазии». Вообще могу смело сказать, что давно я не чувствовал себя таким несчастным человеком, как все это время. Я дал себе слово никогда больше не писать опер для петербургской сцены. Какой ужасный этот город! Уж один вечный туман и отсутствие солнца чего стоит! В ту минуту, как я Вам пишу (11 часов утра), у меня на столе стоят две свечи, несмотря на находящееся вблизи меня окно. Припоминая себя в прошлом году в это самое время в Риме, я чуть не плачу от горя! Не малое значение в моем грустном состоянии, нравственном и физическом, имеет отсутствие моего бедного Алёши!
Надеюсь, что дня через два здоровье позволит мне уехать в Москву и оттуда через несколько дней в Каменку, где надеюсь отдохнуть от всех моих треволнений.
К опере моей все относятся в театре с большим сочувствием, и Направник (дружбе которого я вообще очень много обязан) предсказывает большой успех. Уж самый спор нескольких примадонн есть доказательство интереса к моей опере. Все они находят эту партию очень благодарной и эффектной. Репетиции начнутся на будущей неделе, а постановка состоится в конце января или даже в начале февраля.
Модест читал свою комедию актрисе Савиной и возбудил в слушателях настоящий восторг. Теперь нужно будет представить её в театральную цензуру и хлопотать о принятии на сцену. Ему, как и мне, предстоит много тяжёлых минут в сношениях с театральным начальством. Я надеюсь в скором времени иметь возможность прислать Вам для прочтения эту пьесу. Простите, дорогой друг, что до сих пор ещё не исполнил своего обещания снять с себя портрет для Вас. Я просто не имел для этого ни здесь, ни в Москве ни одной свободной минуты.
Будьте здоровы, дорогая моя! Дай Вам Бог благополучно доехать до Вашего милого Браилова!
Безгранично Вас любящий,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
S[ain]t Petersburg
Dear, precious, priceless friend! My stay in Petersburg has turned out far more calamitous even than in Moscow. Only the first two days did I spend fairly calmly. Then, having called on Nápravník, I learned that there is a terrible commotion in the theatrical world over the staging of “The Maid of Orleans”. In the spring, when assigning the roles, I gave the part of Joan, for want of other singers, to M[adam]es Raab and Makarova. Meanwhile a new claimant to this role has appeared, namely — M[adam]e Kamenskaya, whose voice, though a mezzo-soprano, is of such enormous range that she has proved capable of singing the soprano part of Joan too. Since by the beauty of her voice and by her figure she suits my requirements far better than the other two singers, I of course had to do everything possible to have her appointed as the principal performer. Nápravník advised me to arrange this matter at all costs. Meanwhile M[adam]es Raab and Makarova, having learned that there was talk of taking the role away from them, had already managed to turn the chief theatrical authorities against me and Kamenskaya. I will not tell you everything I had to endure in settling this matter and how many unpleasantnesses and painful moments I experienced in dealing with these people. The upshot was that I nevertheless made use of my lawful authorial right to assign the roles, and Kamenskaya was admitted among the performers of Joan, but on condition that she not sing at the first performance. Another consequence of my efforts and running about Petersburg was that I badly upset my nerves and in addition caught cold, as a result of which for three days now I have been sitting in my room without going out and have been obliged to postpone my departure for Moscow, where I was yearning with all my soul to go, in order to be present at the rehearsals of my “Italian Fantasia”. In general I can boldly say that I have not felt myself such an unhappy man for a long time as during all this time. I have given myself my word never again to write operas for the Petersburg stage. What a terrible city it is! The eternal fog and absence of sun alone are something! At the moment I am writing to you (11 o'clock in the morning), two candles are standing on my table, despite the window close beside me. Remembering myself last year at this very time in Rome, I almost weep with grief! Not a small part in my sad state, moral and physical, is played by the absence of my poor Alyosha!
I hope that in about two days my health will allow me to leave for Moscow and from there in a few days for Kamenka, where I hope to rest from all my anxieties.
At the theatre everyone regards my opera with great sympathy, and Nápravník (to whose friendship I am in general very much obliged) predicts a great success. The very dispute among several prima donnas is itself a proof of interest in my opera. They all find this part very rewarding and effective. Rehearsals will begin next week, and the staging will take place at the end of January or even at the beginning of February.
Modest read his comedy to the actress Savina and aroused real rapture in his listeners. Now it will have to be submitted to the theatrical censorship and efforts made to have it accepted for the stage. He, like me, has many painful moments ahead of him in dealing with the theatrical authorities. I hope soon to be able to send you this play to read. Forgive me, dear friend, for not yet having fulfilled my promise to have my portrait taken for you. I simply have not had a single free minute for it, either here or in Moscow.
Keep well, my dear! God grant you a safe journey to your dear Brailov!
Boundlessly loving you,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Над чем он тогда работал
- Черногория 1880
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Итальяанское каприччио 1880
- Серенада для струнного оркестра 1880
- 1812 год 1880
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Хор для студентиков Патриотического института 1880
- Шесть дуэтов 1880
- Семь романсов 1880
- Ундина 1878–93
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 432–433 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 452–454
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 322–323
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).