Каменка, 5/17 октября 1880 г. · Письмо 1607
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Каменка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1607
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 680)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 5/17 октября 1880 г. (письмо 1607). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1607/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 290–292.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 5/17 октября 1880 г. (письмо 1607).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1607/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 290–292.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1607,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 5/17 октября 1880 г. (письмо 1607)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 290–292.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1607/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
5 октября 1880
Каменка
Начиная со вчерашнего дня, сестра моя почувствовала облегчение, и хотя без морфина ещё обойтись не может, но стала гораздо покойнее, свободно говорит, не впадает больше в забытьё, всех узнает и вообще находится вне опасности. Тем не менее нельзя без содрогания подумать о том количестве морфина, которое она поглощает. Доктор говорит, что её теперешняя болезнь есть результат морфинной отравы. Она обещается понемногу отвыкать от него, но можно предвидеть, что это обойдётся ей очень дорого.
Я сам что-то недомогаю все это время. Погода у нас стоит скверная, т. е. дует беспощадный холодный, северный ветер, отравляющий все мои прогулки.
Получил сегодня письмо Ваше. Надеюсь, что до Вас уже-дошло, милый друг мой, моё коротенькое письмецо, в коем извещаю Вас о получении мной бюджетной суммы. На всякий случай ещё раз сообщаю Вам о том и приношу бесконечную благодарность.
Планы мои все те же, т. е. в конце этого месяца или в самом начале будущего собираюсь уехать из Каменки, но не прямо за границу, а через Москву, где хочу, во 1-х, повидаться с братом и моими музыкальными приятелями; во 2-х, устроить судьбу пьесы Модеста, которая на днях будет совсем готова. По знакомству с московским театральным миром я хочу взять на себя роль посредника между им и братом. Скажу Вам без всякого преувеличения, дорогой друг мой, что комедия Модеста будет настоящим перлом в нашем нищенском репертуаре, но я очень боюсь, что постановка её встретит препятствия. Ведь у нас везде препятствия, и, чтобы достигнуть своих целей, хотя бы и самых чистых и честных, — нужно искать боковых дорожек, а я и Модест находить их не умеем. Буду надеяться однако же, что бьющие в глаза достоинства его чудесной пьесы в конце концов поборят всякие препятствия.
Известие о супружестве государя с княжной Долгоруковой, возведённой в достоинство светлейшей княгини Юpьевой, — совершенно справедливо. Венчание состоялось месяц тому назад.
Но я отвлёкся в сторону. Итак, в начале ноября буду в Москве и, проведя там несколько дней, поеду за границу. Я действительно желал бы остановиться в Hôtel de Milan, но так как нет сомнения, что помещение мне там найдётся, то не буду беспокоить Вас просьбой заранее о том позаботиться. Очень радуюсь, что Вы здоровы, что жизнь Ваша тычет светло и покойно, что все у Вас благополучно. Мне приятно думать, что милый Данильченко у Вас. Этот хохол был мне всегда чрезвычайно симпатичен.
Будьте здоровы, дорогая моя! Всем Вашим шлю поклоны и сердечные пожелания.
Беспредельно любящий Вас,
П. Чайковский
Желаю Влад[иславу] Альберт[овичу] успеха в его новых занятиях, но пусть не забывает и музыку.
Само собою разумеется, что письма можно адресовать прямо на моё имя, и нужна вся моя непростительная недогадливость, чтобы раньше не сказать Вам этого.
Перевод, сделанный для этого сайта
5 October 1880
Kamenka
Since yesterday my sister has felt relief, and although she still cannot do without morphine, she has become much calmer, speaks freely, no longer falls into unconsciousness, recognizes everyone and in general is out of danger. Nevertheless one cannot think without a shudder of the quantity of morphine she consumes. The doctor says that her present illness is the result of morphine poisoning. She promises to wean herself off it little by little, but one can foresee that this will cost her very dearly.
I myself have been somewhat unwell all this time. The weather here is foul, that is, a merciless cold north wind is blowing, poisoning all my walks.
Today I received your letter. I hope that my short little letter has already- reached you, my kind friend, in which I inform you of my receipt of the budget sum. Just in case, I tell you of it once more and offer you infinite thanks.
My plans are still the same, that is, at the end of this month or the very beginning of next I intend to leave Kamenka, but not directly for abroad — via Moscow, where I want, 1st, to see my brother and my musical friends; 2nd, to arrange the fate of Modest's play, which will be completely ready any day now. Through my acquaintance with the Moscow theatre world I want to take upon myself the role of intermediary between it and my brother. I shall tell you without any exaggeration, my dear friend, that Modest's comedy will be a real pearl in our beggarly repertoire, but I am very afraid that its staging will meet with obstacles. After all, with us there are obstacles everywhere, and to achieve one's aims, even the purest and most honest, — one has to look for side paths, and Modest and I do not know how to find them. I shall hope, however, that the striking merits of his wonderful play will in the end overcome all obstacles.
The news of the sovereign's marriage to Princess Dolgorukova, raised to the dignity of Most Serene Princess Yuryevskaya, — is perfectly true. The wedding took place a month ago.
But I have digressed. So, at the beginning of November I shall be in Moscow and, having spent a few days there, I shall go abroad. I should indeed like to stay at the Hôtel de Milan, but since there is no doubt that a room will be found for me there, I shall not trouble you with a request to see to it in advance. I am very glad that you are well, that your life is flowing brightly and peacefully, that all is well with you. It is pleasant for me to think that dear Danilchenko is with you. This Little Russian has always been extremely congenial to me.
Keep well, my dear! I send regards and heartfelt wishes to all your family.
Loving you boundlessly,
P. Tchaikovsky
I wish Wład[ysław] Albert[ovich] success in his new studies, but let him not forget music either.
It goes without saying that letters can be addressed directly in my name, and it took all my unpardonable slow-wittedness not to tell you this earlier.
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 27 сентября / 9 октября 1880 г. → Анна Петровна Чайковская
- 27 сентября / 9 октября 1880 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 29 сентября / 11 октября 1880 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 1/13 октября 1880 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 3/15 октября 1880 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 6/18 октября 1880 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 8/20 октября 1880 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 9/21 октября 1880 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 11/23 октября 1880 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 11/23 октября 1880 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Черногория 1880
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Итальяанское каприччио 1880
- Серенада для струнного оркестра 1880
- 1812 год 1880
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Хор для студентиков Патриотического института 1880
- Шесть дуэтов 1880
- Семь романсов 1880
- Ундина 1878–93
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 425–426
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 290–292
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).