Каменка, 14/26 июня 1880 г. · Письмо 1512
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Каменка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1512
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 657)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 июня 1880 г. (письмо 1512). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1512/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 149–152.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 июня 1880 г. (письмо 1512).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1512/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 149–152.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1512,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 июня 1880 г. (письмо 1512)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 149–152.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1512/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Каменка
14-го июня 1880
По предположенному маршруту Вы должны быть теперь уже в Мюнхене, дорогой друг мой! Надеюсь, что путешествие Ваше началось при самых лучших условиях и что Вы совершенно здоровы.
Мы имеем теперь уже очень подробные известия от наших путешественниц. Франценсбад им очень нравится, все они принялись за правильное лечение, но сестра жалуется на хроническое удушье (нервное явление), мешающее ей вполне отдаться лечебным предписаниям. Так, например, ей доктор не позволил брать ванны, содействие которых так важно в лечении водами. Племянница Таня немножко грустит о своём претенденте и смущается неизвестностью. Осуществление мечты молодых людей этих зависит в настоящее время от родителей его, живущих в Веве. Нужно, чтобы они не только дали своё согласие, но и средства к жизни, так как в этом отношении он не самостоятелен, а ещё Бог знает, как эти люди отнесутся к женитьбе сына (коему они прочили какую-то Богачку) на небогатой девушке.
Каменское и вербовское хозяйство почти в отчаянном положении. Свекловица, сильно пострадавшая от жуков, кое-как выдержала, оправилась и произрастает довольно сносно своими объеденными и искалеченными листьями. Но вдруг два дня тому назад появился новый враг в виде червя, подтачивающего корень. Червь этот произвёл большое опустошение в 1864 г. и с тех пор, кроме прошлого года, не являлся ни разу. В прошлом году он наделал бед только в одной экономии, теперь он появился разом на всех, и можно ожидать, что все погибнет. Положение хозяев чрезвычайно трудное. Теперь идёт прорывка свекловицы, требующая большого числа рабочих и расходов. Между тем, если свекловице суждено пропасть, стоит ли затрачивать даром деньги? С другой стороны, нельзя ещё решительно сказать, в какой степени велико угрожающее бедствие и можно ли, махнув окончательно рукой, бросить все работы!
Положение дела становится очень опасным и трудным. ------
16-го июня 1880 г[ода]
Получил сегодня письмо от Анатолия с утешительным для меня известием. Вы знаете, милый друг, что я был в сомнении от того, пойдёт или не пойдёт моя опера в будущем сезоне в Петербурге. Теперь можно быть уверенным, что да. На праздник Пушкина приезжали в Москву артисты Мариинского театра, сообщившие Анатолию, что роли розданы, что спевки хора начнутся летом, одним словом, что постановка решена. Это меня радует. Брат пишет мне, что на пушкинских вечерах Климентова два раза исполняла в костюме и при декорациях сцену письма Татьяны и с большим успехом. Писал ли я Вам, что Анатолий принял предложение Рубинштейна жить у него до тех пор, пока не определится, прочно ли его положение в Москве или это только переход к провинции. Анатоль доволен этим сожительством, но жалуется, что по окончании экзаменов у Ник[олая] Гр[игорьевича] с утра до вечера были постоянные гости, мешавшие ему заниматься как следует. Впрочем теперь Ник[олай] Гр[игорьевич] уже уехал, вероятно, за границу. Получаете ли Вы «Отечествен[ные] записки»? Если да, то весьма рекомендую Вам помещённую в апрельской книжке повесть Крестовского (псевдоним) «Семья и школа». Крестовский этот (если Вам ещё не известно) есть не кто иной, как г[оспо]жа Хвощинская, очень талантливая женщина, автор известных романов: «В ожидании лучшего», «Большая Медведица» и т. п. Я очень люблю эту писательницу, несмотря на болезненную нотку, звучащую во всех её произведениях. У неё большая тонкость психологического анализа и подчас глубина понимания человеческого духа поистине замечательная. Особенно удаются ей женские типы и преимущественно отрицательные. В повести, о которой я говорю, есть поразительно верно выхваченные из жизни явления. Это очень безотрадная и грустная картинка, но намеченная мастерской рукою.
Известия о наших больных не вполне утешительные. Сестра нехорошо себя чувствует: страдает удушьем, слабостью и тоскует о детях. Хозяйство идёт в Каменке отвратительно; свекловице грозит конечная погибель от червяка. Нет! я начинаю разочаровываться в прелести и поэтичности обрабатывания земли. Сколько опасностей, сколько врагов, неожиданно являющихся, чтобы погубить результат стольких забот! Радуюсь, что Браилов почти весь в аренде и что Вы обеспечены от постоянных треволнений хозяйки... -------
18 июня
По присланному Вами маршруту я рассчитываю, что Вы теперь в Люцерне, а от 23-го до 3-го будете у берегов Женевского озера, или в Vernayax. Так как оба эти указания, т. е. Женевское озеро и Vernayax (где находится этот последний?) очень неопределённы, то адресовать к Вам это письмо придётся мне в Интерлакен, где (по маршруту) Вы будете около 3-го и останетесь до 13-го. Хотя это будет отступление от 3-летней привычки писать Вам по меньшей мере раз в неделю, но я думаю, милый друг мой, что не мешает мне несколько реже писать Вам за границу. Своими письмами я вызываю Вас на ответы, а Вам нужно во время Ваших поездок быть по возможности свободной от Вашей сложной переписки. Прошу Вас только не оставлять меня слишком долго без известий о Вас; я ужасно грущу, когда надолго теряю Вас из виду. Быть в постоянном общении с Вами для меня необходимость, и Вы, может быть, даже и не представляете себе, до чего для моего нравственного благосостояния важно и ценно получение строчек, написанных милым, столь родным мне почерком. Но поверьте, что и нескольких строчек, нескольких слов достаточно, лишь бы мне знать, что Вы здоровы и помните меня.
Не следует ли под Vernayax понимать Vernayaz, в долине Роны, около gorges de Trient. Но не могу вообразить себе, чтобы Вы захотели 10 дней прожить в столь скучном и мрачном месте, где солнце вечно за горами и горизонт со всех сторон заперт. ------
28 нюня
Целых десять дней я ничего не писал Вам. Это произошло оттого, что мне не хотелось разразиться к Вам сразу слишком большим письмом. За этот промежуток времени произошло несколько перемен. Модест уже неделю тому назад уехал, и я ещё до сих пор не могу привыкнуть к его отсутствию. Здоровье его к концу пребывания в Каменке значительно поправилось. От сестры известия посредственно благоприятные. Только что она стала поправляться и как будто ощущать целебную силу вод, как получила известие о смерти старшего сына нашей кузины, с которой она с детства находится в отношениях самой близкой дружбы. Это её до крайности расстроило. Мать покойного юноши повержена в глубокую горесть, и сестра всей душой стремится к ней и теперь только об том и думает, как бы по миновании срока лечения прямо проехать к кузине, живущей в Эстляндии в деревне. С другой стороны, она мучится тоской по детям, и хочется скорей вернуться домой. Удивительно, как иногда люди, имеющие, казалось бы, все условия для счастья, вечно обречены страдать и томиться. Сестра моя принадлежит к числу этих людей!
Алексей ездил в уездный город и вернулся с торжеством: экзамен выдержан. Я выезжаю отсюда в Браилов 1-го июля вечером, о чем уже известил письменно Марселя Карловича. Признаюсь Вам, Надежда Филаретовна, что для меня высочайшее и неоценённое благо — возможность уединяться под кровом Вашего дома.
Я считаю часы и минуты, остающиеся мне до водворения в Браилове! У меня не совсем в порядке нервы, мне хочется успокоиться и отдохнуть...
Дела здесь грустны до последней степени. В Каменке ещё кое-что сохранилось, но в Вербовке свекловица пропала благодаря упорной засухе, жукам и червям. Дождей там не было ровно 2 месяца. Наконец три дня тому назад дождь был, но уже поздно — он поправит немногое. Бедный Лев Васильевич с большим самообладанием переносит бедствие.
По всей вероятности, до Браилова я не буду иметь известий о Вас, милый друг мой. Как я буду рад, если узнаю, что Вы здоровы, что Вам весело и хорошо!
Потрудитесь передать мои приветствия всем милым членам Вашего семейства. Пахульскому поклон.
Бесконечно преданный Вам,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Kamenka
14th June 1880
According to your planned itinerary you must already be in Munich now, my dear friend! I hope that your journey began in the best possible conditions and that you are completely well.
We now have very detailed news from our travelling ladies. They like Franzensbad very much; they have all started a regular cure, but my sister complains of chronic breathlessness (a nervous symptom), which prevents her from giving herself fully to the medical prescriptions. So, for example, the doctor has not allowed her to take baths, whose assistance is so important in a water cure. My niece Tanya is a little sad about her suitor and troubled by the uncertainty. The fulfilment of these young people's dream depends at present on his parents, who live in Vevey. They must not only give their consent but also the means to live on, since in this respect he is not independent, and God knows yet how these people will regard the marriage of their son (for whom they had intended some rich girl) to a girl of no great fortune.
The Kamenka and Verbovka farming is in an almost desperate state. The sugar beet, badly damaged by beetles, somehow held out, recovered and is growing quite tolerably with its gnawed and mutilated leaves. But suddenly two days ago a new enemy appeared in the form of a worm that eats away the root. This worm caused great devastation in 1864 and since then, apart from last year, has not appeared once. Last year it did harm only on one estate; now it has appeared on all of them at once, and one may expect everything to perish. The position of the owners is extremely difficult. The thinning of the beet is now going on, requiring a large number of workers and expense. Meanwhile, if the beet is fated to perish, is it worth spending money in vain? On the other hand, one cannot yet say definitely how great the threatening calamity is and whether one can give it up as lost and abandon all work!
The state of affairs is becoming very dangerous and difficult. ------
16th June 1880
Today I received a letter from Anatoly with news comforting to me. You know, kind friend, that I was in doubt as to whether or not my opera would be given in Petersburg next season. Now one can be sure that it will. For the Pushkin celebrations artists of the Mariinsky Theatre came to Moscow and told Anatoly that the roles have been distributed, that the chorus rehearsals will begin in the summer, in a word, that the production is decided. This gladdens me. My brother writes to me that at the Pushkin evenings Klimentova twice performed Tatyana's letter scene in costume and with scenery, and with great success. Did I write to you that Anatoly has accepted Rubinstein's offer to live with him until it is settled whether his position in Moscow is a firm one or only a transition to the provinces? Anatoly is pleased with this arrangement, but complains that after the examinations were over there were constant guests at Nik[olay] Gr[igoryevich]'s from morning till night, preventing him from working properly. However, now Nik[olay] Gr[igoryevich] has already left, probably for abroad. Do you receive "Notes of the Father[land]"? If so, I strongly recommend to you the story "Family and School" by Krestovsky (a pseudonym), published in the April issue. This Krestovsky (if you do not already know) is none other than Mme Khvoshchinskaya, a very talented woman, the author of the well-known novels "Waiting for Better Things", "The Great Bear" and so on. I am very fond of this writer, despite the morbid note that sounds in all her works. She has great subtlety of psychological analysis and at times a depth of understanding of the human spirit that is truly remarkable. She is especially successful with female types, and chiefly negative ones. In the story I am speaking of there are phenomena snatched from life with striking truthfulness. It is a very cheerless and sad little picture, but sketched by a masterly hand.
The news of our invalids is not entirely comforting. My sister feels unwell: she suffers from breathlessness and weakness and pines for her children. The farming at Kamenka is going abominably; the sugar beet is threatened with final destruction by the worm. No! I am beginning to become disillusioned with the charm and poetry of cultivating the land. How many dangers, how many enemies appearing unexpectedly to ruin the result of so many cares! I am glad that Brailov is almost all leased out and that you are secured against the constant worries of a landowner... -------
18 June
From the itinerary you sent I calculate that you are now in Lucerne, and from the 23rd to the 3rd you will be on the shores of Lake Geneva, or at Vernayax. Since both these indications, that is, Lake Geneva and Vernayax (where is the latter?), are very indefinite, I shall have to address this letter to you at Interlaken, where (according to the itinerary) you will be around the 3rd and stay until the 13th. Although this will be a departure from my 3-year habit of writing to you at least once a week, I think, my kind friend, that it would do no harm for me to write to you somewhat less often while you are abroad. With my letters I provoke you into answering, and during your travels you need to be as free as possible from your complicated correspondence. I ask you only not to leave me too long without news of you; I grow terribly sad when I lose sight of you for long. To be in constant communication with you is a necessity for me, and you perhaps do not even imagine how important and precious for my moral well-being it is to receive lines written in that dear handwriting so akin to me. But believe me that a few lines, a few words are enough, if only I know that you are well and remember me.
Should not Vernayax be understood as Vernayaz, in the Rhône valley, near the gorges du Trient? But I cannot imagine that you would want to live 10 days in such a dull and gloomy place, where the sun is forever behind the mountains and the horizon is shut in on all sides. ------
28 June
For ten whole days I have written nothing to you. This happened because I did not want to burst out at you all at once with too long a letter. In this interval several changes have taken place. Modest left a week ago, and I still cannot get used to his absence. His health had improved considerably by the end of his stay at Kamenka. The news from my sister is moderately favourable. Just as she was beginning to recover and seemingly to feel the healing power of the waters, she received news of the death of the eldest son of our cousin, with whom she has been on terms of the closest friendship since childhood. This upset her extremely. The mother of the dead youth is plunged in deep grief, and my sister longs with all her soul to be with her and now thinks only of how, when the cure is over, to travel straight to her cousin, who lives on a country estate in Estland. On the other hand, she is tormented by longing for her children and wants to return home quickly. It is astonishing how sometimes people who would seem to have every condition for happiness are forever doomed to suffer and languish. My sister is one of these people!
Aleksey went to the district town and returned in triumph: the examination has been passed. I leave here for Brailov on the evening of 1st July, of which I have already informed Marcel Karlovich in writing. I confess to you, Nadezhda Filaretovna, that for me the highest and inestimable blessing is the possibility of being alone under the roof of your house.
I am counting the hours and minutes left until I am installed at Brailov! My nerves are not quite in order; I want to calm down and rest...
Things here are sad to the last degree. At Kamenka something has still survived, but at Verbovka the sugar beet has perished owing to the persistent drought, beetles and worms. There was no rain there for exactly 2 months. At last three days ago there was rain, but it is too late — it will put little right. Poor Lev Vasilyevich bears the calamity with great self-possession.
In all probability I shall have no news of you until Brailov, my kind friend. How glad I shall be if I learn that you are well, that you are cheerful and happy!
Please give my greetings to all the dear members of your family. Regards to Pachulski.
Infinitely devoted to you,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 5/17 июня 1880 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 5/17 июня 1880 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 12/24 июня 1880 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 17/29 июня 1880 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 17/29 июня 1880 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 22 июня / 4 июля 1880 г. → Модест Ильич Чайковский
- 23 июня / 5 июля 1880 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 23 июня / 5 июля 1880 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 24 июня / 6 июля 1880 г. → Константин Карлович Альбрехт
Над чем он тогда работал
- Черногория 1880
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Итальяанское каприччио 1880
- Серенада для струнного оркестра 1880
- 1812 год 1880
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Хор для студентиков Патриотического института 1880
- Шесть дуэтов 1880
- Семь романсов 1880
- Ундина 1878–93
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 393–394 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 362–363
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 149–152
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).