Рим, февраль 1880 г. · Письмо 1420
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Рим
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1420
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 630)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, февраль 1880 г. (письмо 1420). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1420/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 44–46.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, февраль 1880 г. (письмо 1420).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1420/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 44–46.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1420,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, февраль 1880 г. (письмо 1420)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 44–46.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1420/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Рим
4/16 февр[аля] 1880
Мы воспользовались вчера чудеснейшей погодой, чтобы съездить в Тиволи. Это одно из восхитительней их мест, когда-либо мной виденных. Приехавши, мы отправились в Albergo della Sibilla, чтобы позавтракать. Стол был накрыт над крутым обрывом, внизу которого шумел водопад. Со всех сторон виднелись скалы и горы, поросшие оливковым лесом и пиннами. Солнце грело, как в июне. Потом совершили большую прогулку и, наконец, посетили знаменитую виллу d'Este, где Лист ежегодно проводит три месяца. Она великолепна, и из парка открываются величественные виды на Campagna di Roma. Вот, думал я, если б Надежда Филаретовна могла обладать подобной виллой и часть зимы ежегодно проводить в ней — как бы это было для неё хорошо! Сколь много это укрепляло бы Ваше здоровье, милый друг мой! Возвратились вечером. Все путешествие обходится недорого и очень удобно, благодаря недавно открывшейся конно-железной дороге.
Сегодня я посетил галерею палаццо Боргезе, в которой есть несколько chef d'oeuvr'oв. Наибольшее впечатление произвела на меня роскошная картина Корреджио «Даная» и некоторые вещи Рафаэля.
Не правда ли, друг мой, что, казалось бы, при таком образе жизни, при стольких чудных впечатлениях и от природы и от искусства нужно было бы блаженствовать? Между тем какой-то таинственный червь почти постоянно грызёт моё сердце. Совершенно недоумеваю, что со мной делается, но только я решительно не в своей тарелке и хотя совершенно здоров, но сплю нехорошо и не ощущаю в себе той бодрости и свежести, каких бы следовало ожидать при той обстановке, в которой я живу. Только минутами, мне удаётся отделаться от этого тяжёлого нравственного состояния и настоящим образом ценить все неизмеримые блага, которыми я в настоящее время пользуюсь. Боже мой! какая непостижимая и сложная машина человеческий организм! Как ни вглядываешься в себя, а никогда всё-таки не разгадаешь всех причин тех разнообразных явлений духовной и материальной жизни, которые следуют друг за другом и беспрестанно меняются. И как провести границу между духовными и физиологическими явлениями нашей жизни? Иногда мне кажется, что я страдаю какой-нибудь таинственной и чисто физической болезнью, которая и обусловливает различные настроения моей души. В последнее время мне все казалось, что у меня сердце не в порядке, но я припоминаю, что не далее, как в последнее лето доктор слушал моё сердце и нашёл его абсолютно здоровым. Приходится все сваливать на нервы, а что такое нервы? И почему в один и тот же день без всякой видимой причины то им угодно действовать правильно и нормально, то размягчаться, терять упругость и энергию и отзываться общим состоянием вялости и нерасположения к труду и к воспринятию художественных впечатлений! Все это загадка.
Пишу Вам, имея перед собой великолепный букет фиалок. Их появилось много. Весна понемножку вступает в свои права. -------
6/18 февр[аля] 1880 г[ода]
Чем более я смотрю на Микель Анджело, тем более удивляюсь ему. Я был сейчас в S[an] Pietro in Vincoli и долго смотрел на «Моисея». Церковь была пуста, ничто мне не мешало погрузиться в глубокое созерцание. Я Вас уверяю, милый друг мой, что мне сделалось страшно. Моисей, если помните, изображён встающим и обратившим голову в ту сторону, где приносится жертва Ваала. Лицо его гневно, грозно; фигура величественна и повелительна. Чувствуешь, что стоит ему встать и произнести слово — и заблуждающаяся толпа станет перед ним на колена. Ничего нельзя себе представить более совершенного, как эта грандиозная статуя.
Видно, что у гениального художника форма выразила всю его мысль, — нет нигде усилия, нет того позирования, которое замечается, напр[имер], во всех статуях Бернини, а их в Риме, к сожалению, так много. Сначала я не понимал, почему говорят, что Бернини испортил так много памятников древнего искусства и эпохи возрождения. Сначала я довольствовался эффективностью поз его фигур. Только мало-помалу для меня открылось, что даже такая эффектная вещь, как фонтан Тpeви, грешит изысканностью формы, недостатком простоты и правды. Да! Рим — хорошая школа для развития вкуса к пластическим искусствам, и я в этом отношении сделал огромный шаг вперёд.
Я очень доволен книгой, которая попала мне в руки и с которой вот уже второй день я не могу расстаться. Это не что иное, как превосходный французский перевод Тацита. До сих пор я имел понятие о Таците только по выдержкам из него других писателей; впервые пришлось читать его. Это большой и сильный художник. Ещё позвольте Вам рекомендовать мемуары Меттерниха, если их ещё не было в Ваших руках.
Концерт мой понемножку подвигается. Для меня так же непостижима та апатия и неохота к труду, которыми я страдаю в эту минуту, как лёгкость, с которой я написал эту вещь в Каменке и Париже. Тогда я был нравственно здоров, теперь не совсем. Я думаю, что для меня хорошо будет проехаться, но по разным причинам я ещё не могу теперь оставить Модеста и раньше двадцатого не выеду. До свиданья, дорогой и милый друг.
Ваш П. Чайковский
Как здоровье Юлии Карловны? Что делает Милочка? Кланяюсь им, а также Пахульскому.
Перевод, сделанный для этого сайта
Rome
4/16 Feb[ruary] 1880
Yesterday we took advantage of the most marvellous weather to go to Tivoli. It is one of the most delightful places I have ever seen. On arriving we went to the Albergo della Sibilla to have lunch. The table was laid above a steep precipice, at the bottom of which a waterfall roared. On all sides one could see rocks and mountains overgrown with olive woods and pines. The sun was as warm as in June. Then we took a long walk and finally visited the famous villa d'Este, where Liszt spends three months every year. It is magnificent, and from the park majestic views open onto the Campagna di Roma. There, I thought, if Nadezhda Filaretovna could possess such a villa and spend part of each winter in it — how good that would be for her! How much it would strengthen Your health, my dear friend! We returned in the evening. The whole journey costs little and is very convenient thanks to the recently opened horse tramway.
Today I visited the gallery of the Palazzo Borghese, in which there are several chefs d'oeuvre. The greatest impression on me was made by Correggio's sumptuous picture "Danaë" and some things by Raphael.
Is it not true, my friend, that with such a way of life, with so many wonderful impressions both of nature and of art, one would think one ought to be in bliss? Yet some mysterious worm gnaws at my heart almost constantly. I am completely at a loss as to what is happening to me, but I am decidedly not myself, and although I am perfectly well, I sleep badly and do not feel in myself that cheerfulness and freshness which one would expect in the surroundings in which I live. Only for moments, do I manage to rid myself of this heavy moral state and truly appreciate all the immeasurable blessings I enjoy at present. My God! what an incomprehensible and complex machine the human organism is! However closely one looks into oneself, one will never all the same unravel all the causes of those varied phenomena of spiritual and material life which follow one another and constantly change. And how is one to draw a boundary between the spiritual and the physiological phenomena of our life? Sometimes it seems to me that I am suffering from some mysterious and purely physical illness, which is what determines the various moods of my soul. Lately it has kept seeming to me that my heart is not in order, but I recall that no longer ago than last summer a doctor listened to my heart and found it absolutely healthy. One has to put everything down to nerves, but what are nerves? And why on one and the same day, without any visible reason, do they now choose to act properly and normally, now to soften, to lose their elasticity and energy and to respond with a general state of listlessness and disinclination for work and for receiving artistic impressions! It is all a riddle.
I am writing to You with a magnificent bouquet of violets before me. A great many of them have appeared. Spring is little by little coming into its own. -------
6/18 Feb[ruary] 1880
The more I look at Michelangelo, the more I marvel at him. I have just been in S[an] Pietro in Vincoli and looked for a long time at the "Moses". The church was empty, nothing prevented me from plunging into deep contemplation. I assure You, my dear friend, that I became frightened. Moses, if You remember, is depicted rising and with his head turned in the direction where the sacrifice to Baal is being offered. His face is wrathful, menacing; his figure majestic and commanding. One feels that he has only to rise and utter a word and the erring crowd will fall on its knees before him. One can imagine nothing more perfect than this grandiose statue.
One can see that in the artist of genius the form expressed his whole thought — there is no effort anywhere, none of that posing that one notices, for ex[ample], in all the statues of Bernini, of which there are, unfortunately, so many in Rome. At first I did not understand why people say that Bernini spoiled so many monuments of ancient art and of the Renaissance. At first I was content with the effectiveness of the poses of his figures. Only little by little did it become clear to me that even such an effective thing as the Trevi fountain sins by its contrived form, its lack of simplicity and truth. Yes! Rome is a good school for developing a taste for the plastic arts, and in this respect I have taken an enormous step forward.
I am very pleased with a book that has fallen into my hands and from which for two days now I have been unable to part. It is nothing other than an excellent French translation of Tacitus. Until now I had an idea of Tacitus only from extracts from him in other writers; I am reading him for the first time. He is a great and powerful artist. Allow me also to recommend to You Metternich's memoirs, if they have not yet been in Your hands.
My concerto is progressing little by little. The apathy and reluctance to work from which I am suffering at this moment are just as incomprehensible to me as the ease with which I wrote this piece at Kamenka and in Paris. Then I was morally healthy, now not entirely. I think that it will be good for me to take a trip, but for various reasons I cannot yet leave Modest now and shall not leave before the twentieth. Goodbye, dear and kind friend.
Your P. Tchaikovsky
How is Yuliya Karlovna's health? What is Milochka doing? My regards to them, and also to Pachulski.
Вокруг этого письма
Над чем он тогда работал
- Черногория 1880
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Итальяанское каприччио 1880
- Серенада для струнного оркестра 1880
- 1812 год 1880
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Хор для студентиков Патриотического института 1880
- Шесть дуэтов 1880
- Семь романсов 1880
- Ундина 1878–93
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 373–375 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 310–312
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 44–46
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).