Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Рим
Номер в Tchaikovsky Research
1416
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 628)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 января / 8 февраля 1880 г. (письмо 1416). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1416/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 39–40.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 января / 8 февраля 1880 г. (письмо 1416).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1416/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 39–40.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1416,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 января / 8 февраля 1880 г. (письмо 1416)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 39–40.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1416/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

1880

Дорогой и милый друг мой! Вчера я получил от Давыдова (директора консерватории) письмо, в коем он сообщает мне, что к 19 февр[аля] готовится большое представление из живых картин с музыкой. Все русские композиторы принимают участие в сочинении этой музыки и меня убедительно просят написать музыку к 7-мой картине. Отказаться нет никакой возможности, и я, согласно просьбе Давыдова, телеграфировал ему, что приму желаемое участие. Партитура должна быть в Петербурге непременно в начале февраля. Музыка возложенной на меня картины должна изобразить «Черногорию в момент появления русского манифеста о войне»!!!!

Представьте, как приятно приниматься за сочинение подобного рода музыки! Конечно, скрепя сердце, я своё дело сделаю и сегодня весь день просидел над работой. Но само собою разумеется, что ничего хорошего не может выйти из этого. Досаднее и затруднительнее всего то, что я решительно не знаю, что и как пишут другие. Подозреваю, что все выбрали то, что им больше нравится, а мне прислали то, чего не захотели другие. Но сноситься с Петербургом некогда, и я принялся энергически за дело. Пусть не сетуют, если не угожу.

Ваше письмо получил вчера. Премного благодарен за сообщение сведений о симфонии. Радуюсь бесконечно, что сюита начинает Вам нравиться. Мне кажется, милый друг, что когда Вы с ней хорошо познакомитесь, то больше всего Вам понравится Andante, которое я писал с наибольшею любовью.

До свиданья, милый друг!

Безгранично Вас любящий и благодарный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

1880

My dear and kind friend! Yesterday I received a letter from Davydov (the director of the Conservatory), in which he informs me that for 19 Febr[uary] a great performance of tableaux vivants with music is being prepared. All the Russian composers are taking part in composing this music, and I am urgently asked to write the music for the 7th tableau. There is no possibility of refusing, and, in accordance with Davydov's request, I telegraphed him that I would take the desired part. The score must be in Petersburg without fail at the beginning of February. The music for the tableau assigned to me is to depict "Montenegro at the moment of the arrival of the Russian manifesto on the war"!!!!

Imagine how pleasant it is to set about composing music of this kind! Of course, with a heavy heart, I shall do my job, and today I sat over the work all day. But it goes without saying that nothing good can come of it. Most vexing and awkward of all is that I decidedly do not know what the others are writing and how. I suspect that they all chose what they liked best, and sent me what the others did not want. But there is no time to communicate with Petersburg, and I have set about the business energetically. Let them not complain if I fail to please.

I received your letter yesterday. Many thanks for the information about the symphony. I am endlessly glad that the suite is beginning to please you. It seems to me, dear friend, that when you get to know it well you will like the Andante best of all, which I wrote with the greatest love.

Goodbye, dear friend!

Loving you boundlessly and grateful,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

РимПарижРимПариж
  1. ДоРим21 декабря – 31 декабря 1879 г.
  2. ЗдесьРим1 января – 8 марта 1880 г.
  3. ПослеПариж11 марта – 14 марта 1880 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 373 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 306–307
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 39–40

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).