Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Симаки
Номер в Tchaikovsky Research
1274
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2273)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1879 (письмо 1274). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1274/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 345.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1879 (письмо 1274).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1274/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 345.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1274,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1879 (письмо 1274)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 345.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1274/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Милый друг! Мессер премилый, предобрый малый. Я очень раскаиваюсь в резких отзывах о нем. Пожалуйста, постарайся, чтобы это не дошло до него.

В сущности, я сильно преувеличивал недостатки его. Он обоим нам очень полезен.

До свиданья.

Твой, П. Чайковский

Спасибо за деньги и за щедрые гонорары. Пиши в Каменку.

Английский перевод

Dear friend! Messer is an very dear and decent young man. I very much regret my harsh criticism of him. Please ensure that none of this reaches him.

In fact, I've greatly exaggerated his shortcomings. He's been very useful to us both.

Until we meet.

Yours, P. Tchaikovsky

Thank you for the money and for the generous royalties. Write to Kamenka.

Вокруг этого письма

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 308 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 1 (1938), с. 112
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 345

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).