Как читать его письма
Как устроена страница письма: оригинал рядом с переводом, кто переводил, старый и новый стиль, что происходило вокруг письма, письма вслух, письмо дня, слова в письмах, письма на карте и рукописи.
Письма — лучший способ услышать самого Чайковского: встревоженного, смешного, усталого, счастливого от новой пьесы, злого на критика. Здесь их 5387, у каждого своя страница. В этой статье мы пройдём по странице письма сверху вниз, а потом посмотрим на инструменты, которые помогают читать много писем сразу.
Всё описанное удобно попробовать на письме 763: его он написал во Флоренции в 1878 году Надежде Филаретовне фон Мекк, и в нём объясняет, о чём его Четвёртая симфония.
Верх страницы
В первой строке — место, дата и номер письма. Номер тот же, что на Tchaikovsky Research, поэтому совпадает с источником и печатными каталогами.
Под заголовком — кнопка «Сохранить» (о ней в статье Сделать сайт своим) и короткий список сведений: от кого, кому, где написано, где сейчас хранится автограф, кто перевёл. Имена и места — ссылки: один щелчок, и вы на странице фон Мекк или Флоренции.
Оригинал и перевод
Текст идёт в две колонки: слева оригинал, справа перевод. Почти все письма написаны по-русски. Больше 400 — по-французски или по-немецки, и тогда в левой колонке французский или немецкий текст.
Над колонками три кнопки: «Оба» и по одной на каждый язык. На русских страницах письмо сначала открывается только по-русски; нажмите «Оба», чтобы сравнить с переводом. Сайт запомнит ваш выбор для следующих писем. На телефоне колонки стоят друг под другом.
Как читать оригинал и перевод рядом
- Откройте любое письмо, например письмо 763.
- Найдите над текстом кнопки «Оба», «Русский» и «Английский».
- Нажмите «Оба», чтобы видеть обе колонки, или один язык, чтобы читать только его.
Кто переводил
Переводы бывают двух видов, и страница всегда говорит, какой перед вами.
- Tchaikovsky Research. Большинство английских переводов сделали волонтёры Tchaikovsky Research. На странице назван переводчик, например «Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)». Всего на сайте названы 35 переводчиков.
- Сделан для этого сайта. Где перевода не было, его сделали здесь: английский — для 557 писем, существовавших только по-русски, и русский — для 401 письма, написанного по-французски или по-немецки. Над такой колонкой написано «Перевод, сделанный для этого сайта». Эти переводы сделаны с помощью модели ИИ по оригиналу. Читайте их как подспорье, а цитируйте оригинал — он всегда рядом.
Две даты: старый и новый стиль
Россия жила по юлианскому календарю до 1918 года, а большая часть Европы — по григорианскому. В XIX веке русская дата отставала на двенадцать дней. Чайковский обычно ставил дату по-русски, а за границей часто писал обе.
Сайт делает так же. «17 февраля / 1 марта 1878» — это 17 февраля в России и 1 марта во Флоренции, один и тот же день. Если обе даты в одном месяце, пишется «5/17 марта». Дата без пары дана по новому стилю, и все списки и хронологии упорядочены по нему, чтобы события шли в том порядке, в каком происходили.
Вокруг этого письма
Под текстом блок «Вокруг этого письма» показывает, что было в те недели:
- До, здесь, после — откуда он приехал, где был, когда писал, и куда поехал потом, с маленькой картой пути. Пребывания вычислены по местам, откуда написаны письма.
- Упомянуты в письме — люди, сочинения и места, названные в письме.
- Письма тех же недель — до десяти других писем за десять дней до и после, кому бы они ни были адресованы.
- Над чем он тогда работал — сочинения, которые он писал в тот год.
В самом низу стрелки ведут к предыдущему и следующему письму по дате и к предыдущему и следующему письму тому же человеку — так одну переписку можно читать подряд, как роман.
Письма вслух
Тридцать писем можно не только прочитать, но и послушать — по-русски и по-английски. Ищите блок «Послушать письмо» вверху страницы. Выберите язык и нажмите «Слушать»; само ничего не играет. Голоса синтетические, их создаёт программа синтеза речи Piper, и в блоке это сказано, как и то, чей текст звучит. Некоторые записи — отрывки, и они так и помечены. Все такие письма собраны на странице «Письма вслух».
Письмо на каждый день
«Письмо дня» — одно письмо, написанное в сегодняшний день и месяц, в каком-то году. Одна дата всегда даёт одно письмо, так что вы и ваш друг увидите одно и то же. Чтобы получать его, не заходя на сайт, добавьте RSS-ленту в программу для чтения лент: в ней письма дня за последние две недели.
Много писем сразу
На странице «Письма» — все годы с числом писем и 24 самых частых адресата. У каждого года есть своя страница с календарём, где дни закрашены по числу писем, и списком писем по датам с первой строкой каждого.
Слова в письмах
«Слова в письмах» показывают, как часто он употреблял слово год за годом. Введите до четырёх слов через запятую и нажмите «Построить». Русские слова считаются по его оригиналам, английские — по переводам, а частота дана на 10 000 слов, чтобы годы с большим числом писем не заслоняли остальные. Выберите год на графике, и появятся письма, которые за ним стоят.
Письма на карте
«Письма на карте» рисуют каждое письмо линией — от города, где он писал, до города, где жил адресат. Нажмите «Пуск», чтобы годы шли сами, или двигайте ползунок года. Щёлкните по линии, чтобы увидеть письмо и открыть его. Пунктир — письма, у которых место назначения не известно точно; кольцо — письмо человеку в том же городе.
Рукописи
В разделе «Рукописи» двенадцать сканов, написанных его рукой: письма Сен-Сансу, Дворжаку и французскому издателю, страницы партитур, среди них черновик Шестой симфонии. Увеличивайте колесом мыши, щипком или клавишами + и −. Рядом со сканом — чистая расшифровка; на многих страницах, если навести на абзац, подсвечиваются соответствующие строки на скане.
Попробуйте. Откройте письмо о Четвёртой симфонии, нажмите «Оба», чтобы увидеть перевод рядом с оригиналом, потом спуститесь к блоку «Вокруг этого письма» и перейдите по стрелке к следующему письму фон Мекк.