All manuscripts

15/27 April 1893 · Vladimir Davydov

A polka in a letter to his nephew, 1893

At the end of a letter to Vladimir (Bob) Davydov he wrote out "an idea for a Polka de Salon" for Georges Tchaikovsky. The scan shows only that sketch: a tune with words above a bass part.

Handwritten music: a tune with words above a bass part

Russian original

15 апр[еля 18]93

Получил сегодня ботинки. Я не только ужасно ими доволен, но также мне нравится, что ты обо мне вспомнил среди своего зубрежа. Впрочем, обо мне ли? Не есть ли это участие и интерес к сапожнику? Все равно я очень рад.

Продолжаю печь свои музыкальные блины! Сегодня печётся десятый. Замечательно, что чем дальше, тем легче и охотнее я занимаюсь этим делом. Сначала шло туго, и первые две-три вещи суть продукт напряжения воли, а теперь я не успеваю справиться с мыслями, которые одна за другой во всякие мину ты дня мне являются. Так что если бы и я, и мой издатель мог ли: я — прожить год безвыездно в деревне, а он — всю эту массу нот издать и гонорар уплатить, то, работая à la Лейкин, я в один год мог бы нажить 36 тысяч с половиной!!! Недурно бы. Получил я сегодня свои харьковские карточки и всяческие портреты. Они все удивительно хороши, но особенно большой. Я привезу показать, а пока, если хочешь, получи одну кабинетную.

Голубчик, как твой экзамен? Отчего никто ничего не пишет? Каков Апухтин? Попроси деде — Модю написать. Вот и мысль появилась для Polka de Salon (à Mr. Georges Tschaïkovsky):

Целую и обнимаю.

Твой, П. Чайковский

Read the whole letter, with its translation

About the scan

Date
15/27 April 1893
Recipient
Vladimir Davydov
Held by
Original in the Tchaikovsky House-Museum, Klin; reproduced by Thomas Kohlhase, Schriftproben aus Noten- und Textautographen Čajkovskijs (Tschaikowsky-Gesellschaft), p. 242
Source
Wikimedia Commons
Licence
Public domain