To Aleksandra Davydova

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Aleksandra Davydova
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
62
Where the autograph is kept
Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia, St Petersburg (ф. 834, ед. хр. 16, л. 9–10)
Translation
English: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aleksandra Davydova, 12/24 April 1862 (Letter 62). Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/62/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 73.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aleksandra Davydova, 12/24 April 1862 (Letter 62).” Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/62/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 73.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-62,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Aleksandra Davydova, 12/24 April 1862 (Letter 62)},
  note = {Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 73.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/62/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Друг мой Саша! Не сердись на моё молчание. Во-первых, оно происходит не от недостатка сердечной любви к тебе, а во-вторых, рано или поздно оно разрешится огромным посланием. Я ничего не делаю вполовину и коли пишу, так много, и люблю, так от души. Надеюсь, что ты в этом не сомневаешься, и затем, целуя тебя, Лёву и Таню, есмь твой брат

П. Чайковский

English translation

Sasha, my friend! Don't be angry on account of my silence. In the first place, it is not due to a lack of heartfelt love for you, and in the second, it will unravel into a huge letter sooner or later. I never do anything by halves, and if I write, then it has to be a lot, and if I love, then it is with all my heart. I hope that you have no doubts about this, and thereupon, after kissing you, Lyova and Tanya, I remain your brother

P. Tchaikovsky

Around this letter

  1. BeforeSaint Petersburg4 November – 16 December 1861
  2. HereSaint Petersburg24 April – 22 September 1862
  3. AfterSaint Petersburg20 January – 27 April 1863

Named in this letter

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), p. 59
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 73

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).