To Aleksandra Tchaikovskaya

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Aleksandra Tchaikovskaya
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
34
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a17, No. 16)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aleksandra Tchaikovskaya, 13/25 September 1851 (Letter 34). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/34/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 37.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aleksandra Tchaikovskaya, 13/25 September 1851 (Letter 34).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/34/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 37.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-34,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Aleksandra Tchaikovskaya, 13/25 September 1851 (Letter 34)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 37.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/34/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Целую ваши ручки моя прекрасная Мамашинка. Я с Папашичкой веселюсь. Прошу вашего благословления.

Пётр Чайковский

English translation

I kiss your little hands my beautiful Mamashinka. I'm having fun with Papashichka [1]. I ask for your blessing.

Pyotr Tchaikovsky

Around this letter

  1. BeforeSaint Petersburg2 November – 29 December 1850
  2. HereSaint Petersburg5 January – 22 December 1851
  3. AfterSaint Petersburg6 January – 9 April 1852

Letters from the same weeks

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 37

Notes

  1. In September, Ilya Tchaikovsky had come to Saint Petersburg from Alapayevsk in order to visit his sons Pyotr and Nikolay, who were attending boarding-schools in the Imperial capital. Ilya spent about three weeks with his sons before returning to the Urals.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).