Как устроен сайт
Откуда взяты письма, изображения, записи и ноты, как они попадают на сайт и проверяются, как хранятся переводы, что сделано с помощью ИИ или программой и как это помечено, и как исправляются ошибки.
Здесь рассказано, откуда взялось всё, что есть на «Дорогом Чайковском», как это попадает на страницы, что сделано машиной и что делать, если вы нашли ошибку. Коротко то же самое изложено на странице «О проекте».
Кто делает сайт
Сайт делает Сабир Шайхлисламов в свободное время. Проект некоммерческий и просветительский: здесь нет рекламы, ничего не продаётся и не нужна регистрация. Читать можно всё и бесплатно.
Откуда материалы
- Tchaikovsky Research. Письма, большая часть английских переводов и примечаний, каталог сочинений с их историей и хронология жизни взяты с Tchaikovsky Research — научной вики, которая публикует их по лицензии Creative Commons CC BY-NC-SA 4.0. На каждой странице письма и сочинения указан этот источник со ссылкой на исходную страницу.
- Викисклад. Фотографии, портреты и рукописи взяты с Викисклада, и только если файл в общественном достоянии или под открытой лицензией (CC0, CC BY или CC BY-SA). У каждого из 206 изображений есть своя страница в галерее — с автором, датой, лицензией и источником.
- Internet Archive и YouTube. Записи на сайте не хранятся: они играют из Internet Archive и с YouTube и только после того, как вы нажмёте кнопку. Записи во встроенном плеере сайта распространяются по свободным лицензиям, и у каждой эта лицензия указана.
- Ноты. Ноты, которые можно послушать, взяты из OpenScore и Mutopia Project; они в общественном достоянии или под CC0.
- Википедия и Викиданные дополняют некоторые сведения — например, события в мире и сведения о композиторах, которых он знал; у каждой такой записи указаны источники.
Как материалы попадают на страницы
Сайт собирают программы импорта. Если по-простому, они:
- читают Tchaikovsky Research через его открытый интерфейс — медленно, с паузой между запросами, — и сохраняют копию, чтобы ничего не скачивать дважды;
- превращают вики-разметку в чистые страницы, оставляя только безопасное оформление;
- связывают знакомые имена со страницами сайта, так что «Юргенсон» в письме ведёт на его страницу;
- прикрепляют к каждой записи источник, лицензию и указание авторства.
Кое-что в источнике бывает неверно или пропущено: опечатка в имени, неправильное русское название, событие не в том году. Такое исправляется вручную в отдельном файле правок, который применяется заново после каждого импорта, — так исправление не теряется при обновлении данных.
Кое-что сайт вычисляет сам. Важнее всего пребывания: письма, написанные одно за другим из одного места, составляют одно пребывание — от первого письма оттуда до последнего. Из пребываний строятся карты, маршруты и таблицы «До и после». Поэтому пребывание показывает, когда он писал из этого места, а не точно когда приехал или уехал, и короткая поездка без писем на карте не видна.
Затем весь сайт собирается в обычные страницы на двух языках, их раздаёт Cloudflare. Поиск работает прямо в браузере по указателю, собранному вместе с сайтом, поэтому поискового сервера нет. Код открыт на GitHub.
Как хранятся и проверяются переводы
Переводы, сделанные для сайта, хранятся отдельно от текстов Tchaikovsky Research, в своих файлах. Каждый перевод лежит вместе с тем самым текстом, с которого он сделан. При сборке сайта перевод используется, только если оригинал по-прежнему совпадает с ним слово в слово. Если исходный текст изменился, старый перевод не показывается вовсе, чтобы не показывать устаревший. Это правило проверяют автоматические тесты.
Так же строго проверяются цитаты. Каждая карточка с цитатой, каждая цитата на страницах городов и композиторов и каждая строка в рабочих листах сверяется тестом с письмом, из которого она взята. Если этих слов в письме нет слово в слово, тест не проходит, и цитату приходится исправлять.
Что сделано машиной и как это помечено
Часть сайта сделана с помощью моделей ИИ или создана программой. Всё это помечено там, где появляется.
- Переводы, сделанные для этого сайта. Английские переводы 557 писем, существовавших только по-русски, и русские переводы 401 письма, написанного по-французски или по-немецки, сделаны с помощью модели ИИ по оригиналу. Над ними написано «Перевод, сделанный для этого сайта», и в ссылке для цитирования это тоже сказано. Русские версии историй сочинений так же переведены с английского, и страница об этом предупреждает. Читайте такие переводы как подспорье, а цитируйте оригинал.
- Синтетические голоса. Письма вслух и аудиогиды читают синтетические голоса, созданные программой синтеза речи Piper, а не актёры. Каждый плеер об этом говорит и называет голос и его лицензию.
- Рисованные иллюстрации. Цветные картинки с лебедями, сценой и письменным столом рисует программа, написанная для сайта, мазками, похожими на кисть (библиотека p5.brush). Это не старинные картины, и под каждой указано, что она нарисована для «Дорогого Чайковского».
- «Спросить письма». Раздел «Спросить письма» отвечает на вопросы с помощью модели ИИ, которой разрешено опираться только на отрывки из его писем, и ссылается на каждое использованное письмо. Прежде чем цитировать ответ, проверьте письмо.
Даты и имена
Каждая дата хранится по западному календарю, чтобы всё шло по порядку, и показывается в обоих стилях, если источник дал русскую дату (подробнее — в статье Как читать его письма). Имена по-английски пишутся так, как их пишет Tchaikovsky Research, а другие написания перечислены в строке «Варианты написания».
Исправления
Нашли ошибку? Внизу каждой страницы есть ссылка «Сообщить об ошибке». Она открывает новое обращение на GitHub, где адрес страницы уже указан; опишите, что не так. Ошибки исправляются как можно скорее, а в обращении остаётся запись о том, что изменилось. Исправление в тексте из Tchaikovsky Research вносится в копию на сайте; исходная страница может остаться прежней.
Как сообщить об ошибке
- Спуститесь в самый низ страницы, где ошибка.
- Нажмите «Сообщить об ошибке». Откроется обращение на GitHub с адресом страницы.
- Напишите, что неверно, и, если можете, откуда взяты верные сведения.
- Отправьте обращение. Для этого нужна бесплатная учётная запись GitHub.
Лицензия и конфиденциальность
Собственные тексты сайта, его переводы, рисованные иллюстрации и файлы данных распространяются по лицензии CC BY-NC-SA 4.0, как и материалы Tchaikovsky Research: их можно использовать в некоммерческих целях, если указать источник и делиться на тех же условиях. У изображений, записей и нот свои лицензии, они перечислены на странице «Авторские права».
Регистрации нет, ничего не продаётся. Статистика посещений собирается, только если вы согласитесь в окошке о cookie, а передумать можно в любой момент — по ссылке «Настройки cookie» внизу любой страницы. То, что вы сохранили в «Моём Чайковском», остаётся в вашем браузере. Подробности — на странице «Конфиденциальность».
Попробуйте. Откройте любое письмо и найдите три места, которые говорят, откуда взят текст: строку о переводе вверху, заголовок над колонкой перевода и источники внизу.