Чайковский — Фанни Дюрбах

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Фанни Дюрбах
Место написания
Алапаевск
Номер в Tchaikovsky Research
5
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Фанни Дюрбах, июль 1849 г. (письмо 5). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 7 (French text with Russian translation, с. 8).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Фанни Дюрбах, июль 1849 г. (письмо 5).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 7 (French text with Russian translation, с. 8).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Фанни Дюрбах, июль 1849 г. (письмо 5)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 7 (French text with Russian translation, с. 8).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Chère M[adamois]elle Fanny Je ne puis vous dire comme j'étais content quand j'ai reçu Votre lettre; je vous prie, chère m[adamois]elle Fanny ne vous fachez pas contre moi; vous me dites que Vous avez pleuré de ce que je vous ai écrit que c'est ma paresse qui m'a empêché de vous écrire; je tâcherai une autre fois de ne jamais être paresseux, car je conviens que c'est un mauvais sentiment, dont je me corrigerai.

Apresent je vais vous conter comment j'ai passé le temps le 20 de Juillet le jour de fête de papa. Monsieur Zelenzoff, M[onsieur] Alhowsky et M[onsieur] Penn avec ses deux filles Suzane et Alice étaient arivés chez nous. Le soir nous avons fait des tableaux vivants; le premier était des Turcs que Sacha et moi avons représentés, ce tableau était très joli, après c'était des Bohémiens, où Pola assistait aussi; mais ce qui était admirable c'était des Italiens. Papa fut enchanté de ce tableau. Après était un très joli feu d'artifice et quand tout était fini, Sacha habillée dans une robe espagnole dansa la catschoutscha. Toute la soirée était gaie pour les grandes personnes mais pour moi songez chère et bonne Fanny il manquait mon frère, mon ami et ma bonne et excellente gouvernante, que j'aimais tant à Votkinsk; oh! j'aurais été si heureux, si j'avais pu passer le temps avec elle ou au moins avec Venitchka et Nicolas; Pola est encore trop petit pour pouvoir me servir de compagnon. Ce qui m'amuse seulement c'est la lecture; il n'y a pas longtemps, que j'ai relu la veille de Noël, mais àprésent je n'ai rien à lire, dites moi chère M[adamois]elle Fanny si je puis lire Télémaque ou lettres de M[ada]me de Sévigné, j'aurai bien voulu aussi le Génie du Christianisme mais je ne comprend rien. Maman ne se porte pas bien; elle m'a chargé de vous dire qu'elle vous aime beaucoup, mais qu'elle ne peut pas vous écrire cette fois à cause de son indisposition elle vous salue et vous embrasse. Notre gouvernante n'est pas encore venue chez nous elle arrivera avec notre bonne tante Lise qui après avoir fini ses affaires à Pétersbourg viendra absolument vivre chez nous. Nous avons reçu de nouveau une lettre de Nicolas qui a envoyé son attestat pour le mois de Juin il aprend très bien et a toujours 12 avec étoiles dans la diligence et dans la conduite cela rejouit beaucoup Papa et Maman. Je tâcherai aussi d'aprendre comme lui et encore mieux que lui, quoique je l'aime beaucoup. Je vous embrasse mille fois, ma très chère M[adamois]elle Fanny, ma douce amie, votre à jamais.

Pierre de Tschaikowsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Милая м[адемуаз]ель Фанни Не могу вам сказать, как я был доволен, когда получил Ваше письмо; прошу вас, милая м[адемуаз]ель Фанни, не сердитесь на меня; вы мне говорите, что плакали оттого, что я вам написал, будто это моя лень помешала мне вам писать; я постараюсь впредь никогда не лениться, потому что признаю, что это дурное чувство, от которого я исправлюсь.

Теперь я расскажу вам, как я провёл время 20 июля, в день именин папы. К нам приехали господин Зеленцов, г[осподин] Альховский и г[осподин] Пенн с двумя своими дочерьми, Сюзанной и Алисой. Вечером мы делали живые картины; первая была — турки, которых представляли мы с Сашей, эта картина была очень хорошенькая, потом были цыгане, где участвовал и Поля; но что было восхитительно — это итальянцы. Папа был в восторге от этой картины. Потом был очень хорошенький фейерверк, и когда всё кончилось, Саша, одетая в испанское платье, протанцевала качучу. Весь вечер был весёлый для взрослых, но для меня, подумайте, милая и добрая Фанни, недоставало моего брата, моего друга и моей доброй и превосходной гувернантки, которую я так любил в Воткинске; о! я был бы так счастлив, если бы мог провести время с ней или хотя бы с Веничкой и Николаем; Поля ещё слишком мал, чтобы быть мне товарищем. Меня занимает только чтение; недавно я перечитал «Ночь перед Рождеством», но теперь мне нечего читать; скажите мне, милая м[адемуаз]ель Фанни, могу ли я читать «Телемака» или письма г[оспо]жи де Севинье; мне очень хотелось бы также «Гений христианства», но я ничего не понимаю. Мама нездорова; она поручила мне сказать вам, что очень вас любит, но не может написать вам на этот раз из-за своего нездоровья; она кланяется вам и целует вас. Наша гувернантка ещё не приехала к нам, она приедет с нашей доброй тётей Лизой, которая, окончив свои дела в Петербурге, непременно приедет жить у нас. Мы снова получили письмо от Николая, который прислал свой аттестат за июнь месяц; он учится очень хорошо и всегда имеет 12 со звёздочками за прилежание и за поведение, это очень радует папу и маму. Я тоже постараюсь учиться, как он, и ещё лучше его, хотя очень его люблю. Целую вас тысячу раз, моя очень милая м[адемуаз]ель Фанни, мой нежный друг, ваш навсегда.

Пётр де Чайковский

Вокруг этого письма

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 1 (1900), с. 52–53
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 7 (French text with Russian translation, с. 8)
  • П. И. Чайковский. Забытое и новое (1995), с. 46 (Russian translation)
Примечания (на английском)
  1. Fanny Dürbach, who had found employment with another family in Votkinsk, had replied to Pyotr's letter of 7/19 June 1849 (Letter 4), gently reproaching her beloved former pupil for not writing more frequently. According to family accounts, Fanny's reproaches had caused young Pyotr to cry very much and prompted him to write the above letter. See Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 1 (1997), p. 49.

  2. See Letter 4 to Fanny Dürbach, 7/19 June 1849.

  3. Yevgeny Ivanovich Olkhovsky (1824–1876), the future husband of Zinayda Tchaikovskaya.

  4. A lively Andalusian dance made famous by the great Austrian ballerina Fanny Elssler, who also appeared in Russia.

  5. Pyotr's elder brother Nikolay had been placed in a boarding-school in Saint Petersburg where he was to be prepared for the entrance exams to the Mining College.

  6. Venedikt, or Venichka, Alekseyev, the son of an employee at Ilya Tchaikovsky's factory in Votkinsk who was allowed to take part in lessons with Nikolay and Pyotr and was also their playmate.

  7. Nikolay Gogol's wonderful story on which Tchaikovsky would base his opera Vakula the Smith (later revised as Cherevichki).

  8. Les Aventures de Télémaque (1699), epic novel by François Fénelon (1651–1715).

  9. The Lettres of the Marquise de Sévigné (1626–1696) were published in 1726.

  10. Chateaubriand's famous apology of Christianity, first published in 1802.

  11. Anastasya Petrovna Petrova (1824–1893) joined the Tchaikovsky family on 24 November/6 December 1849 as a governess, specifically with the task of preparing Pyotr for the School of Jurisprudence in Saint Petersburg. After spending some three years with the Tchaikovskys, she worked as a governess in various other families, but returned to her first employer in 1859, when she took charge of the twins, Anatoly and Modest.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).