Чайковский — Фанни Дюрбах

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Фанни Дюрбах
Место написания
Алапаевск
Номер в Tchaikovsky Research
6
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Фанни Дюрбах, декабрь 1849 г. (письмо 6). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/6/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 9 (French text with Russian translation).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Фанни Дюрбах, декабрь 1849 г. (письмо 6).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/6/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 9 (French text with Russian translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-6,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Фанни Дюрбах, декабрь 1849 г. (письмо 6)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 9 (French text with Russian translation).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/6/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Ma très chère et bonne m[ademois]elle Fanny Il y a longtemps que je n'ai eu le plaisir de lire votre ecriture. C'est avec une vive inquietude que nous attendions votre lettre, mais toute attente etait vaine; et voila que nous vous ecrivons encore une fois pour savoir ce que vous êtes devenu. Mon frère Nicolas apprend tres bien; quand je serai dans la pension je tacherai de suivre son exemple. Vous savez comme je vous aime ma chère et bien aimée gouvernante et vous pouvez vous imaginer comme je serai heureux de vous revoir. Je pense avec regret que le temp que j'ai passé a Votka est passé si vite. Rappelez vous combien j'etais heureux de recevoir le ruban-rouge? Adieu ma bonne Fanny je vous aime bien tendremment.

Sacha et Pola vous embrassent ainsi que vôtre obeissant éléve.

Pierre

Перевод, сделанный для этого сайта

Моя очень милая и добрая м[адемуазе]ль Фанни! Давно я не имел удовольствия читать ваш почерк. С живым беспокойством ждали мы вашего письма, но всякое ожидание было напрасно; и вот мы пишем вам ещё раз, чтобы узнать, что с вами сталось. Мой брат Николай учится очень хорошо; когда я буду в пансионе, я постараюсь следовать его примеру. Вы знаете, как я вас люблю, моя милая и любимая гувернантка, и можете себе представить, как я буду счастлив снова вас увидеть. Я думаю с сожалением, что время, которое я провёл в Воткинске, прошло так быстро. Помните, как я был счастлив, получив красную ленточку? Прощайте, моя добрая Фанни, я вас очень нежно люблю.

Саша и Поля целуют вас, а также ваш послушный ученик.

Пьер

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 9 (French text with Russian translation)
  • П. И. Чайковский. Забытое и новое (1995), с. 45 (Russian translation; dated by Modest Tchaikovsky to mid/late June 1849)
Примечания (на английском)
  1. Earlier that year, Pyotr's elder brother Nikolay had been placed in a boarding-school in Saint Petersburg where he was to be prepared for the entrance exams to the Mining College. Pyotr himself would be taken to Saint Petersburg in August of the following year: he was not enrolled in a private boarding-school, though, as Nikolay had been, but rather in the preparatory class of the School of Jurisprudence.

  2. In fact, this reunion between Fanny Dürbach and her beloved pupil would not take place until more than forty years later, when Tchaikovsky, now a world-famous composer, visited her in her native town of Montbéliard on New Year's Day 1893.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).