Алапаевск, 1850 · Письмо 7
Чайковский — Фанни Дюрбах
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Фанни Дюрбах
- Место написания
- Алапаевск
- Номер в Tchaikovsky Research
- 7
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Фанни Дюрбах, 1850 (письмо 7). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/7/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 10 (French text with Russian translation, с. 10–11).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Фанни Дюрбах, 1850 (письмо 7).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/7/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 10 (French text with Russian translation, с. 10–11).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-7,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Фанни Дюрбах, 1850 (письмо 7)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 10 (French text with Russian translation, с. 10–11).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/7/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Chère et bonne M[ademois]elle Fanny! Combien j'étais content, en recevant votre lettre, qui me rejouit chaque fois, parcequ'il n'y a rien de plus agréable que de lire votre lettre. Apresent nous fêtons le carnaval très agréablement. Hier nous avons pris le chocolat et le thé dans la chambre destinée aux arivés et les hôtes étaient Sacha et moi, nous avons reçu les visites.
Quant à mon frère Nicolas, il rejouit beaucoup Papa et Maman. Il apprend très bien et on écrit qu'il fait de si grands progrès dans la musique qu'il a surpassé tous ses camarades.
Et moi aussi, je ne laisse jamais le piano, qui me rejouit beaucoup quand je suis triste.
J'étais à la foire d'Irbite et le soir, que nous arrivâmes de nouveau à Alapaeff nous avons reçu votre lettre. Sacha et Pola vous baisent et Sacha salut à Lise et Nadine.
Votre élève,
Pierre
Caroline vous salue.
Перевод, сделанный для этого сайта
Милая и добрая м[адемуазе]ль Фанни! Как я был рад, получив ваше письмо, которое радует меня каждый раз, потому что нет ничего приятнее, чем читать ваше письмо. Теперь мы очень приятно празднуем масленицу. Вчера мы пили шоколад и чай в комнате для приезжих, и хозяевами были Саша и я, мы принимали визиты.
Что до моего брата Николая, он очень радует Папашу и Мамашу. Он учится очень хорошо, и пишут, что он делает такие большие успехи в музыке, что превзошёл всех своих товарищей.
И я тоже никогда не оставляю фортепиано, которое меня очень радует, когда мне грустно.
Я был на Ирбитской ярмарке, и вечером, когда мы снова приехали в Алапаевск, мы получили ваше письмо. Саша и Поля целуют вас, а Саша кланяется Лизе и Надине.
Ваш ученик
Пьер
Каролина вам кланяется.
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Над чем он тогда работал
- Мой гений, мой ангел, мой друг late 1850s
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 1 (1900), с. 56
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 10 (French text with Russian translation, с. 10–11)
- П. И. Чайковский. Забытое и новое (1995), с. 47–48 (Russian translation).
Примечания (на английском)
Nikolay Tchaikovsky was at a private boarding-school in Saint Petersburg, where he was being coached for the entrance exams to the Mining College.
Irbit is a small town to the east of the Urals, some 200 km from Yekaterinburg. Throughout the nineteenth century the Irbit fair (held annually in winter) was one of the most important in Russia, attracting tea and fur merchants from Siberia.
Caroline (or in Russian spelling, Karolina) was the nanny in charge of the composer's younger siblings Aleksandra and Ippolit.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).