Чайковский — Фанни Дюрбах

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Фанни Дюрбах
Место написания
Алапаевск
Номер в Tchaikovsky Research
8
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Фанни Дюрбах, 2/14 мая 1850 г. (письмо 8). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/8/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 11 (French text with Russian translation, с. 12).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Фанни Дюрбах, 2/14 мая 1850 г. (письмо 8).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/8/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 11 (French text with Russian translation, с. 12).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-8,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Фанни Дюрбах, 2/14 мая 1850 г. (письмо 8)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 11 (French text with Russian translation, с. 12).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/8/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Alapaeff
2 Mai 1850

Chère et bonne M[ademois]elle Fanny! C'est avec une grande joie que j'ai appris la nouvelle que Vous avez un élève si bon et si diligent. Je crois que vous êtes contente de lui parceque une docilité comme celle de votre élève peut contenter une gouvernante dans chaque temps et la consoler dans la douleur. Je veux aussi vous apprendre, ma chère M[ademois]elle Fanny, une nouvelle qui peut etre vous rejouira un peu; c'est la naissance de mes frères qui sont jume a ux (la nuit du premier Mai).

Je les ai déjà vus plusieurs fois; mais chaque fois que je les vois je crois que ce sont des Anges qui ont descendu sur la terre. Vous me demandez, chère M[ademois]elle Fanny qu'est ce que j'apprends: je vous citerai les sciences dont ma chère gouvernante m'enseigne: la grammaire Française, russe et allemande. La geographie, l'histoire universelle, aussi l'histoire sainte et l'Arithmetique; je traduis, j'analyse en français, en russe et en allemand et bien souvent la conjugaison.

«Le Voyage autour du monde» et «1-ier 'histoire d'Ermac» sont mes lectures. Le 1'ier ma gouvernante m'a fait cadeau, le second M[ada]me Lubarsky pour le souvenir de notre examen, quand il était pendant les fêtes de Noël.

Sachinka et Polinka vous saluent et vous baisent bien tendrement. Caroline vous présente ses respects.

Adieu ma bien bonne et bienaimée M[ademois]elle Fanny; je vous souhaite tout le bonheur possibles.

Votre reconnaissant éleve,

Pierre

Перевод, сделанный для этого сайта

Алапаевск
2 мая 1850

Милая и добрая м[адемуаз]ель Фанни! С большой радостью я узнал новость, что у Вас такой добрый и прилежный ученик. Я думаю, что вы им довольны, потому что такая послушность, как у вашего ученика, может во всякое время удовлетворить гувернантку и утешить её в горе. Я хочу тоже сообщить вам, моя милая м[адемуаз]ель Фанни, новость, которая, может быть, немного вас обрадует; это рождение моих братьев, которые близнецы (в ночь на первое мая).

Я их уже видел несколько раз; но всякий раз, когда я их вижу, мне кажется, что это ангелы, сошедшие на землю. Вы меня спрашиваете, милая м[адемуаз]ель Фанни, чему я учусь: я назову вам науки, которым меня учит моя милая гувернантка: французская, русская и немецкая грамматика. География, всеобщая история, также священная история и арифметика; я перевожу, делаю разбор по-французски, по-русски и по-немецки и очень часто спряжения.

«Путешествие вокруг света» и «1-я история Ермака» — мои книги для чтения. Первую мне подарила моя гувернантка, вторую г[оспо]жа Любарская на память о нашем экзамене, когда он был во время праздников Рождества.

Сашинька и Полинька вам кланяются и очень нежно вас целуют. Каролина свидетельствует вам своё почтение.

Прощайте, моя очень добрая и возлюбленная м[адемуаз]ель Фанни; желаю вам всякого возможного счастья.

Ваш признательный ученик,

Пётр

Вокруг этого письма

АлапаевскСанкт-ПетербургАлапаевскСанкт-Петербург
  1. ДоАлапаевск19 июня 1849 г.
  2. ЗдесьАлапаевск14 мая 1850 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург2 ноября – 29 декабря 1850 г.

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 1 (1900), с. 56–57
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 11 (French text with Russian translation, с. 12)
  • П. И. Чайковский. Забытое и новое (1995), с. 48 (Russian translation)
Примечания (на английском)
  1. Fanny Dürbach was then working as a governess in Sarapul, a small city in the Western Urals area, some 70 km to the south of Votkinsk. Alapayevsk, where the Tchaikovsky family was living at the time, was in the Eastern Urals area.

  2. Pyotr's new governess was Anastasya Petrovna Petrova (1824–1893).

  3. The famous travel book by the French explorer Louis-Antoine de Bougainville (1729–1811).

  4. Ermak was a famous Cossack who led the Russian colonisation of Siberia in the sixteenth century. There exist many historical accounts and literary works celebrating his exploits.

  5. Caroline (or in Russian spelling, "Karolina") was the nanny in charge of the composer's younger siblings Aleksandra and Ippolit.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).