Санкт-Петербург, 22 августа / 3 сентября 1856 г. · Письмо 53
Чайковский — Фанни Дюрбах
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Фанни Дюрбах
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 53
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Фанни Дюрбах, 22 августа / 3 сентября 1856 г. (письмо 53). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/53/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 56–57 (French text with Russian translation, с. 57–58).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Фанни Дюрбах, 22 августа / 3 сентября 1856 г. (письмо 53).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/53/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 56–57 (French text with Russian translation, с. 57–58).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-53,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Фанни Дюрбах, 22 августа / 3 сентября 1856 г. (письмо 53)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 56–57 (French text with Russian translation, с. 57–58).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/53/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
S[ain]t Pétersbourg
22 VIII 1856
Reconnaîtrez vous l'écriture d'un jeune homme de 16 ans qui, lorsque Vous l'avez quitté n'en avait que 8. Oui! sans doute, car l'écriture est toujours si mauvaise qu'autre fois — mais le petit garçon est devenu grand jeune homme, si grand, que, si par hasard Vous le rencontriez Vous ne le reconnaîtrez pas. Et le jeune homme se rappelle très bien de Vous, et la preuve est cette lettre que Vous lisez.
Bien, bien de choses se sont passés depuis que nous nous sommes séparés; je Vous raconterez tout sans detailsdétails. Vous savez bien que Papa avait reçu une place dans l'Oural, ou il a passé près de trois ans; moi, je n'y ai été qu'un an, après quoi, Maman est venu me placer en pension pour me préparer pour l'École des Droits. J'ai été deux ans dans cette pension, après quoi toute notre famille quittait l'Oural, pour ne plus y retourner. Vous ne pouvez pas Vous imaginer quel changement j'ai trouvé dans tous mes frères et sœurs. C'était difficile à reconnaître Lydie, tellement elle avait grandi et embelli; en générale un étrange contraste s'est opéré dans toute sa personne. Rappelez Vous de cette capricieuse Lydie d'autrefois — et bien, lorsque je la revis après deux ans de séparation elle était une grande, belle et charmante personne. Maman apporta aussi avec elle deux petits jumeaux, qui a présent sont des grands garçons de six ans. Un an et demi après leur arrivée, Zina épousaune jeune homme nommé Olhovsky dont elle soupirait pendant 4 ans; maintenant elle est mère de deux enfants qui tout deux sont nés en Sibérie où elle demeure avec son mari.
Enfin il faut que je Vous conte un horrible malheur qui nous est arrivé il y a 2 ans et demi. 4 mois après le départ de Zina, Maman tomba tout à coup malade du choléra et, quoique elle était dangereusement malade grâce aux efforts redoublés des médecins elle retrouva la santé, mais ce n'était pas pour longtemps, car après trois ou quatre jours de convalescence elle mourut sans avoir eu le temps de dire adieu à tous ceux qui l'entouraient. Quoi qu'elle n'avait pas la force d'articuler distinctement une parole — on comprit cependant qu'elle voulait absolument se communier, et le prêtre avec le saint Sacrements arrivât à temps, car après s'être communiée elle rendit son âme à Dieu. Le jour de l'enterrement de Maman Papa à son tour tomba malade de choléra de sorte qu'on attendait sa mort de minute en minute — mais grâce a Dieu dans une semaine il reprit la santé. Papa plaça Sacha au couvent de Smolnoï d'où elle est sortie il y a un mois et quoique elle n'a que 14 ans elle est un demoiselle entièrement formée. Lydie à épousée le colonel Olhovsky, frère du mari de Zina, un homme admirable et qui l'adore, elle à déjà une délicieuse petite fille. Lydie elle même est une admirable personne physiquement et moralement parlant. Nicolas est un énorme jeune homme de 18 ans; Hyppolite est placé dans le corps de Marine et il apprend bien. Papa se porte bien, il n'a pas du tout vieilli — il Vous salue et Vous prie de ne pas nous oublier. Sacha Vous embrasse. Nous vivont a présent avec notre oncle, frère ainé de Papa; mes cousines sont des admirables personnes. Écrivez moi, au plus vite possible une grande lettre, je l'attendrai avec impatience.
Votre affectueux et dévoué,
Pierre Tchaikovsky
Mon adresse: à Monsieur le général Tchaikovsky, S[aint] Pétérsbourg, Wassili ostrow, I-ière ligne maison Osterlov. Pour remettre à P. T. étudiant de l'école Impériale des Droits.
Перевод, сделанный для этого сайта
С[анкт]-Петербург
22 VIII 1856
Узнаете ли Вы почерк молодого человека 16 лет, которому, когда Вы с ним расстались, было только 8? Да! без сомнения, потому что почерк всё такой же дурной, как прежде, — но маленький мальчик стал большим молодым человеком, таким большим, что если бы Вы случайно его встретили, Вы бы его не узнали. А молодой человек очень хорошо Вас помнит, и доказательство — это письмо, которое Вы читаете.
Много, много всего произошло с тех пор, как мы расстались; я Вам всё расскажу без подробностей. Вы знаете, что папа получил место на Урале, где пробыл около трёх лет; я же был там только год, после чего мама приехала поместить меня в пансион, чтобы подготовить к Училищу правоведения. Я пробыл два года в этом пансионе, после чего вся наша семья покинула Урал, чтобы больше туда не возвращаться. Вы не можете себе представить, какую перемену я нашёл во всех моих братьях и сёстрах. Трудно было узнать Лиду, так она выросла и похорошела; вообще странная противоположность произошла во всей её особе. Вспомните эту капризную Лиду прежних времён — так вот, когда я снова увидел её после двух лет разлуки, она была большой, красивой и прелестной особой. Мама привезла с собой также двух маленьких близнецов, которые теперь большие мальчики шести лет. Через полтора года после их приезда Зина вышла замуж за молодого человека по фамилии Ольховский, по которому она вздыхала 4 года; теперь она мать двоих детей, которые оба родились в Сибири, где она живёт с мужем.
Наконец, я должен рассказать Вам об ужасном несчастье, которое постигло нас 2 с половиной года тому назад. Через 4 месяца после отъезда Зины мама вдруг заболела холерой, и, хотя она была опасно больна, благодаря удвоенным усилиям врачей она поправилась, но ненадолго, ибо после трёх или четырёх дней выздоровления она умерла, не успев проститься со всеми, кто её окружал. Хотя у неё не было сил внятно произнести ни слова — поняли, однако, что она непременно хочет причаститься, и священник со Святыми Дарами пришёл вовремя, ибо, причастившись, она отдала душу Богу. В день похорон мамы папа в свою очередь заболел холерой, так что ждали его смерти с минуты на минуту, — но, слава Богу, через неделю он поправился. Папа поместил Сашу в Смольный монастырь, откуда она вышла месяц тому назад, и хотя ей только 14 лет, она совершенно сложившаяся барышня. Лида вышла замуж за полковника Ольховского, брата мужа Зины, превосходного человека, который её обожает; у неё уже есть восхитительная маленькая дочка. Сама Лида — превосходная особа как в физическом, так и в нравственном отношении. Николай — огромный молодой человек 18 лет; Ипполит помещён в Морской корпус и хорошо учится. Папа здоров, он вовсе не постарел — он Вам кланяется и просит Вас не забывать нас. Саша Вас целует. Мы живём теперь с нашим дядей, старшим братом папы; мои кузины — превосходные особы. Напишите мне как можно скорее большое письмо, я буду ждать его с нетерпением.
Ваш любящий и преданный,
Пётр Чайковский
Мой адрес: Его превосходительству генералу Чайковскому, С[анкт]-Петербург, Васильевский остров, 1-я линия, дом Остерлова. Для передачи П. Ч., воспитаннику Императорского училища правоведения.
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург6 января – 9 апреля 1852 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург3 сентября 1856 г.
- ПослеСанкт-Петербург22 марта – 21 июня 1861 г.
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 56–57 (French text with Russian translation, с. 57–58)
- П. И. Чайковский. Забытое и новое (1995), с. 60 (abridged Russian translation)
Примечания (на английском)
Tchaikovsky had last seen his beloved governess in September 1848. When his father decided to move to Moscow with the whole family, Fanny Dürbach stayed on at Votkinsk, finding employment with another family. She did not stay with the Tchaikovskys because the older children (Nikolay, Pyotr and their cousin Lidiya) were going to be placed in boarding-schools and no longer needed a governess, while Aleksandra and Ippolit were still too young to benefit from her teaching.
Ilya Tchaikovsky was appointed manager of the ironworks at Alapayevsk, in the Urals, in early 1849, and the whole family (except Nikolay, who stayed behind in a boarding-school in Saint Petersburg) moved to Alapayevsk in May that year. In August 1850, Aleksandra Tchaikovskaya took her son Pyotr with her to Saint Petersburg, where he was enrolled in the "preparatory class" of the Imperial School of Jurisprudence. The former was in fact a separate boarding-school in its own right which prepared young children for the entrance exams into the School of Jurisprudence proper. It was in May 1852 that Ilya Tchaikovsky, who had now saved up enough money, was finally able to realize his dream of moving back to Saint Petersburg and reuniting the whole family again.
The composer's cousin Lidiya Vladimirovna Tchaikovskaya (married name Olkhovskaya; 1836–1892) was the daughter of Ilya Tchaikovsky's elder brother, Vladimir. She lost her mother when she was quite little, in 1842, and was effectively adopted by Ilya Tchaikovsky and his wife Aleksandra. Fanny Dürbach had originally been engaged by Aleksandra as a governess for her eldest son Nikolay and for Lidiya, though Pyotr would soon join in their lessons. Lidiya was reportedly a very wilful child, but, as Tchaikovsky notes in this letter, her character improved greatly as she grew up.
The composer's twin brothers Anatoly and Modest were born in Alapayevsk on 1/13 May 1850.
In January 1854, the composer's half-sister Zinayda (Ilya Tchaikovsky's only child from his first marriage) married Yevgeny Ivanovich Olkhovsky (1824–1876). The newly-wed couple moved first to the Urals and then to Yekaterinburg, in Siberia.
Aleksandra Tchaikovskaya died in Saint Petersburg on 13/25 June 1854.
The Smolny Institute, named after the nearby Smolny Convent, with its distinctive blue-and-white cathedral, was a prestigious boarding-school for girls of the nobility in Saint Petersburg. The composer's sister Aleksandra had been enrolled there in 1852, but two years later the recently widowed Ilya Tchaikovsky decided that he needed his daughter's help to look after the young twins, Anatoly and Modest, and she left the Smolny Institute for a while. Aleksandra later managed to complete her course of instruction there — note based on information provided by Alexander Poznansky.
The composer's cousin Lidiya Vladimirovna Tchaikovskaya (see note 3 above) married Nikolay Ivanovich Olkhovsky in 1854.
Tchaikovsky got on very well with his cousins Anna and Lidiya, the daughters of his uncle Pyotr Petrovich Tchaikovsky. Anna Merkling, as the older of the two was known after her second marriage, remained the composer's favourite cousin throughout all his life.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).