В 1863 или 1864 году Чайковский сделал оркестровое переложение двух вариаций из Симфонических этюдов для фортепиано (соч. 13) Роберта Шумана[1].
Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.
Жанр
Переложения
Сочинено
1863–64
Описание
Две вариации из «Симфонических этюдов» (соч. 13) для фортепиано, переложенные для оркестра
Автор оригинала
Robert Schumann
Каталог
TH 169 · ČW 339
Где он это писал
1863–1864: 2 остановки, 2 места. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.
Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.
Для малой флейты, 2 флейт, 2 гобоев, 2 кларнетов (in A), 2 фаготов + 4 валторн (in A, D), 2 труб (in D), альтового тромбона, тенорового тромбона, басового тромбона + 2 литавр + первых скрипок, вторых скрипок, альтов, виолончелей и контрабасов.
Части и продолжительность
Adagio (ля минор, 20 тактов).
Allegro brillante (ре мажор, 190 тактов).
Обе части вместе длятся в исполнении около 8 минут.
История
Переложение было сделано в 1863 или 1864 году, в годы учёбы Чайковского в Санкт-Петербургской консерватории, — очевидно, как ученическое задание Антона Рубинштейна.
Исполнения
Пометы в рукописи позволяют предположить, что сочинение могло быть исполнено студенческим оркестром консерватории вскоре после его завершения.
Издание
Переложение впервые опубликовано в 1967 году в 58-м томе Полного собрания сочинений Чайковского под редакцией Ирины Иордан.
Автографы
Авторская рукопись хранится в архиве Дома-музея в Клину (a1, № 134) [2].
Связанные сочинения
Симфонические этюды для фортепиано Роберта Шумана (1810–1856) были написаны в 1834–1837 годах и переработаны в 1852 году под названием Études en forme de variations. Чайковский оркестровал этюды XI (Con espressione, си мажор) и XII (Allegro brillante, ре-бемоль мажор) из первоначальной редакции (соответствующие девятой вариации и финалу переработанной редакции).
Entitled "Études symphoniques en forme de variations" in ČW. ↩︎
The manuscript score also includes Tchaikovsky's draft programme for The Storm overture, and sketches for the Theme with Variations in A minor for piano, both of which post-date this arrangement. ↩︎