Санкт-Петербург, 11/23 ноября 1851 г. · Письмо 39
Чайковский — А. А. Чайковская
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Александра Андреевна Чайковская
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 39
- Где хранится автограф
- Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 33, л. 55–56)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 11/23 ноября 1851 г. (письмо 39). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/39/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 40–41.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 11/23 ноября 1851 г. (письмо 39).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/39/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 40–41.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-39,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 11/23 ноября 1851 г. (письмо 39)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 40–41.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/39/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Le 11 Novembre l'an 1851
S[ain]t Petersbourg
Mes anges et mes bons Papa et Maman! Je dois vous dire: mais ne vous chagrinez pas que ce dimanche je suis puni pour les trois mauvaises notes que j'ai reçu pendant la semaine. J'éspére et j'ose mème vous dire et vous promettre que cela n'arrivera plus jamais. Au moi décembre quand vous reviendrez denouvau alors jamais, jamais, vous n'entendrez pas des mots de M[onsieur] Berrard dire qu'il est mécontent de moi. Mais aprésent M[onsieur] Berrard trouve que je me suis changé; si c'est come ça alors je tâcherai de tout mon possible de se corriger. Mais peut étre vous écrira-t-il quelque chose de moi; alors vous saurez tout. Mais j'aime toujour M[onsieur] Berard comme un Ange. Après vous il est aussi mon père; et comme s'est déja sur que nous perdrons M[onsieur] Berrard ici à l'école et comme nous aurons un nouvel protecteur jamais je ne l'aimerai comme M[onsieur] Berrard. Mais M[onsieur] Berrard que je suis un peu faux voici danquels accidents. Une fois je jouais du piano lorsque quelques éléves passèrent par la sale ou je jouis. Je jouais une polca et plusieurs commencérent à danser. Aprés eux survinrent des autres et firent le méme. M[onsieur] Berrard qui se trouvait enbas entendit un bruit qui se faisait audessu de lui. Il se dépéche d'aller l'arréter. Comme mes camarades entendirent que la porte s'ouvre, ils courrurent à l'instant. Je restai seul et M[onsieur] Berrard me demanda qui étaient les danseurs. Il y en avait tant que dans mon embarras je les oubliai. Alors l'éléve qui était alors de service survint et lui raconta ceux qui dansaient. Mais Berrard me regarda alors avec mécontentement et me dit que c'était de la fausseté. Je n'ai pas besoin de vous raconter les autres détails parceque quand vous viendrez ici à St. Petersbourg vous saurez tout. J'attend cette semaine ou vous arriverez ici.
Je baise mille fois vos mains et je baise aussi tout le monde.
Je prie votre bénédiction.
P. Tschaikovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
11 ноября 1851 года
С[анкт]-Петербург
Мои ангелы и мои добрые папа и мама! Я должен вам сказать — но не огорчайтесь, — что в это воскресенье я наказан за три дурные отметки, которые получил на неделе. Я надеюсь и смею даже сказать вам и обещать, что это больше никогда не повторится. В декабре месяце, когда вы снова приедете, тогда никогда, никогда вы не услышите от г[осподина] Берара слов, что он мною недоволен. А теперь г[осподин] Берар находит, что я переменился; если это так, то я постараюсь всеми силами исправиться. Но, может быть, он напишет вам что-нибудь обо мне; тогда вы всё узнаете. Но я всегда люблю г[осподина] Берара, как ангела. После вас он тоже мой отец; и так как уже наверное известно, что мы лишимся г[осподина] Берара здесь в училище и у нас будет новый воспитатель, никогда я не буду любить его так, как г[осподина] Берара. Но г[осподин] Берар [считает], что я немного лжив, и вот по каким случаям. Однажды я играл на фортепиано, когда несколько воспитанников проходили через залу, где я играл. Я играл польку, и несколько человек начали танцевать. За ними пришли другие и сделали то же самое. Г[осподин] Берар, который был внизу, услышал шум, происходивший над ним. Он спешит пойти его прекратить. Как только мои товарищи услышали, что дверь отворяется, они тотчас убежали. Я остался один, и г[осподин] Берар спросил меня, кто были танцующие. Их было так много, что в замешательстве я их забыл. Тогда пришёл воспитанник, который был в тот день дежурным, и рассказал ему, кто танцевал. Но Берар посмотрел тогда на меня с неудовольствием и сказал мне, что это лживость. Мне не нужно рассказывать вам остальные подробности, потому что, когда вы приедете сюда, в С.-Петербург, вы всё узнаете. Жду, на этой ли неделе вы сюда приедете.
Целую тысячу раз ваши ручки и целую также всех.
Прошу вашего благословения.
П. Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург2 ноября – 29 декабря 1850 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург5 января – 22 декабря 1851 г.
- ПослеСанкт-Петербург6 января – 9 апреля 1852 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 18/30 ноября 1851 г. → Александра Андреевна Чайковская
Публикации
- П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), с. 35–36
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 40–41
Примечания (на английском)
Joseph Bérard (known in Russia as Iosif Iosifovich Berar; 1800–1883) taught literature and French at the School of Jurisprudence, including in the preparatory class which Pyotr was attending at the time. He was the latter's favourite teacher. See Пётр Чайковский. Биография; том. 1 (2009), p. 46.
Modest Tchaikovsky, in his biography of the composer, observed after citing this paragraph: "One can only wish that people lied more often in this way, because to anyone who is acquainted with school-life it should be obvious that the pupil in the given case simply didn't want to betray his classmates". See Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 1 (1997), p. 67.
During his visit to Saint Petersburg in September 1851, Ilya Tchaikovsky seems to have explained to Pyotr and his brother Nikolay, who were both attending boarding-schools in the Imperial capital, that the whole family would be moving from Alapayevsk to Saint Petersburg the following spring, and that prior to that he (and possibly their mother too) would visit Pyotr and Nikolay again around Christmas or in January. Ilya did not in fact come to Saint Petersburg in January, but in early/mid-May 1852 he did finally make the move to the capital with his family.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).