Санкт-Петербург, 18/30 ноября 1851 г. · Письмо 40
Чайковский — А. А. Чайковская
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Александра Андреевна Чайковская
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 40
- Где хранится автограф
- Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 33, л. 57–58)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 18/30 ноября 1851 г. (письмо 40). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/40/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 42.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 18/30 ноября 1851 г. (письмо 40).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/40/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 42.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-40,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 18/30 ноября 1851 г. (письмо 40)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 42.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/40/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Chers Papa et Maman! Je vous ai déja ecrit que j'étais retenu deux fois pour le Dimanche. Je ne sais pas moi-méme ce qui m'est arrivé. Il m'est difficile dans la premiére sexion. Je vous en prie ne vous chagrinez pas parceque quand vous viendrez ici tout vous sera raconté.
Je vous attend avec la plus grande impatience parcequ'alors je serais toujours tout-à-fait en repos. Mais aprèsent je ne sais pas pourquoi nous ne recevons pas si longtemps de vos lettres. Aujourd'hui il est déja Novembre de sorte que si vous avez ténu votre promesse il ne nous reste qu'un moi.
Je vous attend avec une telle impatience que je serais le plus heureux de touts les hommes quand vous viendrez.
Je baise Zina et tout le monde.
Je prie votre bénédiction.
Pierre de Tschaikovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Милые папа и мама! Я уже писал вам, что меня два раза оставляли на воскресенье. Я сам не знаю, что со мной случилось. Мне трудно в первом отделении. Прошу вас, не огорчайтесь, потому что, когда вы приедете сюда, вам всё расскажут.
Я жду вас с величайшим нетерпением, потому что тогда я всегда буду совершенно спокоен. А теперь я не знаю, почему мы так долго не получаем ваших писем. Сегодня уже ноябрь, так что если вы сдержали своё обещание, нам остаётся только месяц.
Я жду вас с таким нетерпением, что буду счастливейшим из всех людей, когда вы приедете.
Целую Зину и всех.
Прошу вашего благословения.
Пётр де Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург2 ноября – 29 декабря 1850 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург5 января – 22 декабря 1851 г.
- ПослеСанкт-Петербург6 января – 9 апреля 1852 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 11/23 ноября 1851 г. → Александра Андреевна Чайковская
- 23 ноября / 5 декабря 1851 г. → Александра Андреевна Чайковская
Публикации
- П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), с. 36–37
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 42
Примечания (на английском)
See Letter 39. The Imperial School of Jurisprudence was a boarding-school, but on Sundays pupils were allowed to visit their families — in young Pyotr's case, the family of his guardian Platon Alekseyevich Vakar (1826–1899) — unless they had obtained low marks or misbehaved otherwise during the week.
Tchaikovsky had joined the preparatory class of the School of Jurisprudence in September 1850. Pupils who made sufficient progress in their studies moved up into the "first section" of the former and from there they could take the entrance exams into the school proper. Tchaikovsky would pass these exams in May 1852 and in September he entered the school's junior form. For more information on the School of Jurisprudence and the years which Tchaikovsky spent in it, see Tchaikovsky. The quest for the inner man (1993), chapters 2-3, and Пётр Чайковский. Биография; vol. 1 (2009), chapters 2-3.
During his visit to Saint Petersburg in September 1851, Ilya Tchaikovsky seems to have explained to Pyotr and his brother Nikolay, who was also attending a boarding-school there, that the whole family would be moving from Alapayevsk to Saint Petersburg the following spring, and that prior to that he (and apparently their mother too) would visit Pyotr and Nikolay around Christmas or in January. Ilya and Aleksandra did not in fact come to Saint Petersburg in January, but in early/mid-May 1852 the Tchaikovskys finally made the move from Alapayevsk to the Imperial capital.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).