Санкт-Петербург, 28 октября / 9 ноября 1851 г. · Письмо 37
Чайковский — А. А. Чайковская
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Александра Андреевна Чайковская
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 37
- Где хранится автограф
- Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 33, л. 53–54)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 28 октября / 9 ноября 1851 г. (письмо 37). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/37/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 39.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 28 октября / 9 ноября 1851 г. (письмо 37).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/37/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 39.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-37,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 28 октября / 9 ноября 1851 г. (письмо 37)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 39.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/37/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Mes chers et bons anges
Papa et Maman
Déja les derniers jours du mois d'Oktobre déja l'hiver s'achemine à grands pas pour remplacer l'autômne, il n'y a plus ni de feuilles vertes, ni de gazon, le soleil en se fachant ne brille et ne réchauffe plus, on n'entend plus le beau ramage des hirondelles, on ne voit plus le ciel d'azur, et toute la nature semble s'atrister.
De quoi donc? est alle fachée, se fâchte t'elle? de ce que l'autômne est trop lente? Oui! c'est la cause de sa tristesse, elle veut que le moi de Janvier arriver plus vite, elle veut que le moi de Juin arrive plus vite, elle veut que toute la création devienne denouveau heureuse; oui! c'est-ce que je veux aussi... moi... je veux revoir un mélange de vert avec toutes les couleurs imaginables mais ce que je veux le plus, je veux revoir mes anges!
La Néva pas longtemps s'est couverte de glaçons, et il n'y a plus de ponts. C'est pourquoi chaque Samedi M. Platon a beaucoup de dificulté à envoyer nous chercher. Encore je vous prie un oui!... et un non. C'est tout ce que je veux.
Adieu, mes Anges, Papa et Maman. Je baise tout le monde. Je prie votre bénédiction.
Pierre Tschaikovsky
le 28 Octobre l'an 1851
Перевод, сделанный для этого сайта
Мои милые и добрые ангелы
папа и мама
Уже последние дни октября месяца, уже зима большими шагами приближается, чтобы сменить осень; нет больше ни зелёных листьев, ни травы, солнце, рассердившись, больше не светит и не греет, не слышно больше прекрасного щебетания ласточек, не видно больше лазурного неба, и вся природа как будто опечалилась.
Отчего же? рассердилась ли она, сердится ли она? оттого, что осень слишком медлительна? Да! вот причина её печали, она хочет, чтобы месяц январь пришёл скорее, она хочет, чтобы месяц июнь пришёл скорее, она хочет, чтобы всё творение снова стало счастливым; да! этого хочу и я... я... я хочу снова увидеть смесь зелёного со всеми цветами, какие только можно вообразить, но чего я хочу больше всего — я хочу снова увидеть моих ангелов!
Нева недавно покрылась льдинами, и мостов больше нет. Поэтому каждую субботу г. Платону очень трудно посылать за нами. Ещё раз прошу вас: да!... и нет. Это всё, чего я хочу.
Прощайте, мои ангелы, папа и мама. Целую всех. Прошу вашего благословения.
Пётр Чайковский
28 октября 1851 года
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург2 ноября – 29 декабря 1850 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург5 января – 22 декабря 1851 г.
- ПослеСанкт-Петербург6 января – 9 апреля 1852 г.
Упомянуты в письме
Публикации
- П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), с. 34
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 39
Примечания (на английском)
During his visit to Saint Petersburg in September 1851, Ilya Tchaikovsky had explained to his sons Nikolay and Pyotr, who were attending boarding-schools in the Imperial capital, that the whole family would be moving from Alapayevsk to Saint Petersburg the following year. This would take place in early/mid-May 1852.
Temporary wooden bridges across the Neva River would be constructed each spring when the drifting of ice had ceased, and would be removed temporarily in the autumn when ice floes began to appear. The first permanent bridge in Saint Petersburg — the Nikolayevsky Bridge joining Vasilyevsky Island and the central part of the city — was inaugurated in 1850.
Platon Alekseyevich Vakar (1826–1899) was the guardian of young Pyotr and his brother Nikolay from early/mid-May 1851 until Ilya Tchaikovsky was able to move to Saint Petersburg with the rest of the family in May 1852. Although the School of Jurisprudence where Pyotr was studying (as yet only in its preparatory class) was a boarding-school, on Sundays and other holidays he was allowed to stay at his guardian's house.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).