Воткинск, 1848 · Письмо 1a
Чайковский — А. В. Шоберт
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Амалия Васильевна Шоберт
- Место написания
- Воткинск
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1a
- Где хранится автограф
- Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 2, л. 4)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Амалия Васильевна Шоберт, 1848 (письмо 1a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 40 (dated October 1851).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Амалия Васильевна Шоберт, 1848 (письмо 1a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 40 (dated October 1851).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Амалия Васильевна Шоберт, 1848 (письмо 1a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 40 (dated October 1851).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Chere Maluchka Je crois ma chere que vous pouvez déjà comprende l'ecriture de la langue francaise parceque quand vous étiez chez nous vous appreniez tres vite le francais. Saluez à mon chèr Nicolas, la chère Mina, la bonne Katherine et le charmant Jacha aussi à Mademoiselle Abasa et Meta et la fin Votre nourisse Agraféna.
Pierre
Перевод, сделанный для этого сайта
Милая Малючка! Я думаю, моя милая, что Вы уже можете понимать письмо на французском языке, потому что, когда Вы были у нас, Вы очень быстро учились по-французски. Кланяйтесь моему милому Николаю, милой Мине, доброй Катерине и прелестному Яше, а также мадемуазель Абаза и Мете и, наконец, Вашей няне Аграфене.
Пьер
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 40 (dated October 1851)
Примечания (на английском)
Wilhelmina Vasilyevna Schobert, daughter of Yelizaveta Schobert.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).